onverstandige oor Albanees

onverstandige

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Albanees

budalla

Neem alleen al zijn naam: die betekent „Onverstandig” of „Verstandeloos”.
Vetë emri i tij do të thotë «i pamend» ose «budalla».

Soortgelyke frases

onverstandig
budalla

voorbeelde

Zo’n geestesgesteldheid is hoogst onverstandig, want „God weerstaat de hoogmoedigen, maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen” (Jakobus 4:6).
Një shprehi e tillë mendore nuk është aspak e mençur, sepse «Perëndia i kundërshton kryelartët, por u jep dashamirësi të dashur të përulurve».

In plaats van zulke mensen te veroordelen als personen die waarschijnlijk nooit aanbidders van Jehovah zullen worden, moeten we een positieve instelling hebben, „want ook wij waren eens onverstandig, ongehoorzaam [en] misleid” (Tit.
Në vend që t’i konsiderojmë si njerëz që nuk kanë për t’u bërë kurrë adhurues të Jehovait, duhet të kemi një qëndrim pozitiv ndaj tyre, «sepse edhe ne ishim dikur të pamend, të pabindur, [dhe që] mashtroheshim».

En als je hun vertrouwen bent kwijtgeraakt omdat je in het verleden onverstandige dingen hebt gedaan, hoe kun je hun vertrouwen dan terugwinnen?
Po sikur ta kesh humbur besimin e tyre nga disa veprime të pamatura, ç’të bësh që ta ndreqësh situatën?

Daar staat tegenover dat opzieners voorzichtig moeten zijn, want als zij onverstandig handelen of partijdigheid tonen of op een andere wijze hun autoriteit misbruiken, maken zij het voor degenen die aan hun zorg zijn toevertrouwd moeilijk om loyaal aan Gods organisatie te zijn. — Filippenzen 4:5.
(Galatasve 2:11-14) Në anën tjetër, mbikëqyrësit duhet të jenë të kujdesshëm, pasi duke vepruar pa mençuri apo duke treguar anësi apo duke abuzuar në ndonjë mënyrë tjetër me autoritetin e tyre, mund ta bëjnë të vështirë për ata që janë nën kujdesin e tyre të jenë besnikë ndaj organizatës së Jehovait. —Filipianëve 4:5.

Ze vinden dit misschien een verstandige beslissing, in de veronderstelling dat ze hierdoor niet overhaast een onverstandig huwelijk zullen aangaan.
Ata mund të mendojnë se kanë marrë një vendim të mençur duke arsyetuar se kështu nuk do të nxitohen për t’u martuar me njeriun e gabuar.

Veel financieel adviseurs zijn het erover eens dat onverstandig op afbetaling kopen iemand financieel te gronde kan richten.
Shumë këshilltarë në fushën financiare pajtohen me mendimin se të blesh me kredi pa u menduar mirë, mund të çojë drejt rrënimit ekonomik.

Aangezien mensen zo zijn gemaakt, zou het onvermogen om zulke beslissingen (en niet een onverstandige beslissing) te nemen, op onvolmaaktheid hebben geduid. — Vergelijk Deuteronomium 30:19, 20; Jozua 24:15.
Përderisa njerëzit u projektuan në këtë mënyrë, tregues papërsosmërie do të kishte qenë të mos ishin në gjendje të merrnin vendime të tilla, dhe jo marrja e një vendimi të gabuar. —Krahaso Ligjin e përtërirë 30:19, 20; Josiun 24:15.

• Waarom is het onverstandig voor materiële dingen te leven?
• Pse nuk është e mençur të jetojmë për të mirat materiale?

Als het leven steeds duurder wordt en de werkloosheid stijgt, nemen mensen in hun wanhoop soms onverstandige beslissingen.
Në një botë ku kostoja e jetesës po rritet pareshtur dhe papunësia po përshkallëzohet, disa bien në dëshpërim dhe si pasojë marrin vendime jo të mençura.

Neem dus nooit opzettelijk een onverstandige — zelfs domme — beslissing waardoor kostbare banden met vrienden en familieleden of, bovenal, met God in gevaar worden gebracht.
Prandaj kurrë mos merr qëllimisht një vendim jo të mençur, madje të marrë, që mund të vërë në rrezik marrëdhëniet e çmuara me miqtë e me të afërmit dhe më kryesorja me Perëndinë.

Dit is onverstandig en staat lijnrecht tegenover het voorbeeld dat door getrouwe mannen uit oude bijbelse tijden is gegeven. — Romeinen 15:4.
Kjo është e pamençur dhe në kontrast me shembullin e lënë nga njerëz besimplotë të lashtësisë në kohët biblike. —Romakëve 15:4.

Het is beslist erg onverstandig om een jong kind alleen of zonder toezicht te laten.
Pa dyshim, është një gjë shumë e pamençur të lësh një fëmijë të vogël vetëm ose pa mbikëqyrje.

Hoe kan een onverstandig gebruik van tijd ertoe leiden dat je van de waarheid afdrijft?
Si mund ta lërë dalëngadalë të vërtetën një i krishterë ngaqë nuk e përdor kohën me mençuri?

Nog een reden waarom het onverstandig is de volkerentafel in Genesis hoofdstuk 10 als zuiver geografisch en niet als werkelijk genealogisch te beschouwen, is het bewijsmateriaal in de vorm van sculpturen die voor Elamitische koningen vervaardigd werden en die volgens archeologen helemaal uit de tijd van Sargon I dateren (wiens heerschappij door hen in de tweede helft van het 3de millennium wordt geplaatst).
Një dëshmi tjetër që tregon se është e paarsyeshme që tabela e kombeve në kapitullin 10 të Zanafillës të konsiderohet thjesht si gjeografike dhe jo si gjenealogji e japin disa skulptura të gdhendura për mbretërit elamitë që, sipas arkeologëve, i përkasin epokës së largët të Sargonit I (sundimi i të cilit daton nga fundi i mijëvjeçarit të 3-të).

Kan een buitensporig of onverstandig gebruik van technologie mentaal en lichamelijk schadelijk zijn?
A mund të na bëjë dëm mendërisht dhe fizikisht teknologjia po ta teprojmë ose të mos e përdorim siç duhet?

Wat is het onverstandig zich aan zo’n druk bloot te stellen!
Sa e pamençur është që ta vëmë veten përballë këtij presioni!

• Waarom is een overhaast huwelijk onverstandig?
• Pse nuk është e mençur të ngutesh për t’u martuar?

De laatste drie jaar van zijn leven leed Asa aan een ziekte aan zijn voeten (misschien jicht), en hij was zo onverstandig om in plaats van geestelijke genezing fysieke genezing te zoeken.
Tri vitet e fundit të jetës së tij, Asa vuajti nga një sëmundje e këmbëve (ndoshta podagra ose cerma). Si i pamend, ai kërkoi më shumë shërimin fizik, sesa atë frymor.

Maar door waardering op te bouwen voor al wat Jehovah voor ons heeft gedaan, worden we ervan weerhouden ons onverstandig te gedragen en hem te verlaten.
Nga ana tjetër, po të zhvillojmë çmueshmëri për gjithçka që ka bërë Jehovai për ne, kjo nuk do të na lejojë të veprojmë pa mend dhe të largohemi nga Jehovai.

Welk onverstandige verzoek deed Israël, en wat waren de gevolgen?
(b) Cilat qenë pasojat?

Ik vind dit onverstandig, want wanneer je ze wel door de bril van menselijke gedachten en emoties ziet, krijg je het beste idee van wat ze doen en wat ze voelen, omdat hun hersenen praktisch hetzelfde zijn als die van ons.
Epo, unë mendoj se kjo është qesharake, sepse atribuimi i mendimeve dhe emocioneve tona specieve të tjera, është hamendësimi më i mirë që kemi për çfarë ata bëjnë dhe si ndihen, sepse truri i tyre është në thelb i njëjtë me tonin.

Je verzet onverstandig
Po bën lëvizje të pakujdesshme

Wat het allemaal nog moeilijker maakt, is dat ze nauwelijks de rekeningen kunnen betalen die het gevolg zijn van een onverstandig gebruik van creditcards.
Sikur të mos mjaftonte kjo, ata po luftojnë për të paguar faturat që vijnë si rezultat i përdorimit jo të mençur të kartave të kreditit.

Paulus zei: „Zowel bij Grieken als bij barbaren, zowel bij wijzen als bij onverstandigen sta ik in de schuld; vandaar dat ik popel van verlangen om ook aan u, die in Rome zijt, het goede nieuws bekend te maken” (Romeinen 1:14, 15).
Pavli tha: «Unë u jam borxhli grekëve dhe barbarëve, të diturve dhe të paditurve. Kështu, aq sa varet nga unë, jam gati t’ju predikoj ungjillin edhe juve që jeni në Romë.»

Satan deinst echter niet terug voor pogingen ons ertoe te brengen onverstandige beslissingen te nemen en ten aanzien van ons geloof te schipperen, hetgeen een schadelijke uitwerking op onze gezondheid zou kunnen hebben.
Megjithatë, Satanai nuk heq dorë nga përpjekjet për të ndikuar mbi ne, që të marrim vendime jo të mençura dhe të kompromentojmë besimin tonë, gjë që mund të na sjellë si pasojë dëmtimin e shëndetit.