Grieks oor Serwies

Grieks

adjektief, eienaam onsydig

een taal die vooral wordt gesproken in Griekenland en op Cyprus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Serwies

грчки

Een Indo-Europese taal voornamelijk gesproken in Griekenland en Cyprus.

Indoevropski jezik koji se većinom govori u Grčkoj i na Kiparu.

Langzaam werden heel klein geschreven Griekse woorden zichtbaar.
Док је радио, мајушни грчки натпис је почео да се појављује иза текста.

Грчки

een taal die vooral wordt gesproken in Griekenland en op Cyprus

Iedereen met een spreadsheet en een accent leunt op je prachtige Griekse vriendin.
Свако са табеле и један акценат је наслоњен на иоур беаутифул Грчки пријатељ.

grčki

Een Indo-Europese taal voornamelijk gesproken in Griekenland en Cyprus.

Indoevropski jezik koji se većinom govori u Grčkoj i na Kiparu.

Mettertijd werd het Griekse woord voor „huichelaar” dan ook toegepast op iemand die veinsde of vals speelde.
Otuda se grčka reč za „licemera“ primenjuje na nekoga ko se pretvara, to jest lažno se prikazuje.

Грчки језик

grieks

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Serwies

грчки језик

Soortgelyke frases

Grieks-Italiaanse Oorlog
Грчко-италијански рат

Grieks vuur
Грчка ватра

Griekse burgeroorlog
Грчки грађански рат

Grieks-orthodoxe Kerk
Грчка православна црква

Oud-Grieks
Старогрчки језик

Griekse Republiek
Grčka · Грчка

voorbeelde

Grieks natuurlijk.
Grčkim, naravno.

In het klassieke Grieks betekende dit woord louter een rechtopstaande paal of staak.
U klasičnom grčkom jeziku ova reč je jednostavno označavala uspravan stub, to jest kolac.

De stad werd door de Grieken gebouwd maar rond 580 v.G.T. door de Lydiërs verwoest.
Grad su osnovali Grci, ali su ga oko 580. pre n. e. uništili Lidijci.

2000: De Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften wordt vrijgegeven in het Roemeens.
2000: Hrišćanski grčki spisi prevoda Novi svet objavljeni na rumunskom.

En omdat de plaats al was opgedragen aan de God Baäl, bouwden later de Grieken en de Romeinen hier hun tempels.
I onda pošto je već bio posvećen bogu Baalu, onda su kasnije Grci i Rimljani izgradili hramove na tom istom mestu.

In Hulp tot begrip van de bijbel, blz. 1202, wordt uiteengezet dat het Griekse woord dat hij voor „overlevering” gebruikte, pa·raʹdo·sis, op iets duidt wat „in mondelinge of schriftelijke vorm” wordt doorgegeven.
Insight on the Scriptures, tom 2, strana 1118, ističe da grčka reč koju je koristio za „tradiciju“, paradosis, podrazumeva nešto što se „prenosi usmeno ili pismeno“.

Het Servische ras stamt direct af van de oude Grieken.
Srpska rasa potječe još od drevno Grčke, iz dekadentne klase.

De Grieks-orthodoxe kerk heeft altijd meer nadruk gelegd op versterving en gebed dan op studie.
Pravoslavci su oduvek asketizam i molitvu nadređivali učenju.

Hou je niet van griekse meisjes?
Zar ti se ne sviđaju grčke devojke?

Daar was bijvoorbeeld de Griekse christen die Titus heette.
Na primer, tu je bio grčki hrišćanin po imenu Tit.

Derrick, jij had de griekse omelet met dille.
Derik, za tebe grčki omlet sa mirođijom.

In 1876 werd uiteindelijk de hele bijbel, zowel de Hebreeuwse als de Griekse Geschriften, met goedkeuring van de synode in het Russisch vertaald.
Godine 1876, konačno je uz odobrenje sinoda prevedena na ruski jezik cela Biblija, uključujući i Hebrejske i Grčke spise.

Er zijn bewijzen dat deze tekst van Mattheüs — in plaats van in de tijd van Sem-Tob vertaald te zijn uit het Latijn of Grieks — zeer oud was en oorspronkelijk in het Hebreeuws werd opgesteld.
Postoje dokazi da je ovaj tekst Mateja vrlo star i da je, umesto da je preveden s latinskog ili grčkog u Šem-Tobovo vreme, prvobitno sastavljen na hebrejskom.

Toen Paulus (omstreeks 50 G.T.) aan de Thessalonicenzen schreef, was het Evangelie van Mattheüs het enige reeds opgetekende gedeelte van de Griekse Geschriften.
Solunjanima 5:20, 21). Kada je Pavle pisao Solunjanima (otprilike 50. n. e.), jedini već napisani deo Grčkih spisa bilo je Matejevo jevanđelje.

In overeenstemming met het feit dat de dood de straf op ongehoorzaamheid is gebleven, verschilt de plaats waarheen de doden volgens de beschrijving van de christelijke Griekse Geschriften (gewoonlijk het „Nieuwe Testament” genoemd) gaan, niet van de in de Hebreeuwse Geschriften genoemde Sjeool (Romeinen 6:23).
Budući da je smrt ostala kazna za neposlušnost, mesto kuda odlaze mrtvi, spomenuto u hrišćanskim grčkim spisima (poznatim kao Novi zavet), uopšte se ne razlikuje od šeola, spomenutog u Hebrejskim opisima. (Rim.

Zilveren munt met Alexander de Grote afgebeeld als een Griekse godheid
Srebrni novčić s likom Aleksandra Velikog koji je prikazan kao grčko božanstvo

Het Griekse woord rhaʹka (vtn.) dat met „een verfoeilijk minachtend woord” is vertaald, betekent „leeg” of „leeghoofdig”.
Izrazom ’neopisiva reč prezira‘ prevedena je grčka reč raka, koja znači „prazan“ ili „praznoglav“.

" Sommige van zijn wiskundige en een aantal van de Russische of iets dergelijks taal ( te oordelen naar de letters ), en een aantal van de Grieks.
" Нешто од тога је математичке и неке је руски или неки такав језик ( судити по слова ), а неки од њих је Грк.

Van sommige is ontdekt dat ze Perzisch en helemaal niet Grieks zijn!
Za neke od njih se otkrilo da su persijske, a uopšte ne grčke!

De Hebreeuwse en Griekse woorden voor regen en regenen komen er meer dan honderd keer in voor.
Hebrejske i grčke reči za kišu u njoj se pojavljuju preko stotinu puta.

8 Het Griekse woord dat in de bijbel met „dienaar” is vertaald, duidt op iemand die zich aanhoudend beijvert om anderen van dienst te zijn.
8 Grčka reč koja je prevedena sa „sluga“ u Bibliji označava nekoga ko se svojski i svesrdno trudi da služi drugima.

Noch de schurken die haar kinderhuis aanvielen, noch de jonge mannen van haar eigen stand, noch Condé, maarschalk van Frankrijk leider van de Fronde, noch de nonnen die haar probeerden Grieks en Latijn aan te leren.
Ni brigadiri koji su napali njen dom iz detinjstva, ni grubi mladići njenog ranga, ni princ de Konde, francuski maršal, lider pobune Fronde, ni časne sestre koje su je učile grčki i latinski.

„Schimpend gepraat” (Grieks: bla·sfeʹmi·a) heeft meer betrekking op de inhoud van de boodschap.
„Pogrdan govor“ (grčki blasfemija) ukazuje više na sadržaj poruke.

Over dit project zegt de Bijbelgeleerde Mariano Revilla Rico: „Van de drie Joodse bekeerlingen die met de kardinaal [Cisneros] samenwerkten, wordt Alfonso de Zamora het meest geprezen; hij was taalkundige, filosoof en gespecialiseerd in de Talmoed, en daarnaast nog een groot kenner van het Latijn, Grieks, Hebreeuws en Aramees.”
Biblista Marijano Revilja Riko o ovom delu kaže: „Od trojice preobraćenih Jevreja koji su učestvovali u projektu kardinala [Sisnerosa], najčuveniji je Alfonso de Zamora, gramatičar, filozof i stručnjak za Talmud, koji je pored toga i vrstan poznavalac latinskog, grčkog, hebrejskog i aramejskog.“

Het Griekse woord dat hier met „vrijelijk vergeven” is vertaald, is volgens een Bijbelgeleerde „niet het gangbare woord voor vergeving of vergiffenis (...) maar een woord met een rijkere betekenis, dat het welwillende karakter van de kwijtschelding benadrukt”.
Prema jednom biblisti, grčka reč prevedena sa „spremno oprostiti“ nije „uobičajena reč za popuštanje ili opraštanje [...] već reč sa širim značenjem koja naglašava velikodušnost u opraštanju“.