Turks oor Tagalog

Turks

adjektief, eienaam onsydig

een taal die vooral in Turkije gesproken wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tagalog

Turko

een taal die vooral in Turkije gesproken wordt

In het midden en het zuidoosten laat u zich Turkse delicatessen smaken.
Sa gitna at sa timog-silangan, makakain mo ang mga pagkaing Turko-Oryente.

turks

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tagalog

wikang turko

In Duitsland werden door het bijkantoor zelfs taalcursussen in het Turks georganiseerd.
Sa Alemanya, ang mga klase upang mag-aral ng wikang Turko ay isinaayos pa ng tanggapang pansangay.

voorbeelde

Polycarpus werd omstreeks 69 G.T. in Smyrna (thans de Turkse stad Izmir) in Klein-Azië geboren.
Si Polycarp ay isinilang humigit-kumulang 69 C.E. sa Asia Minor, sa Smirna (ang modernong-panahong siyudad ng Izmir sa Turkiya).

DE JOURNALIST Günter Wallraff vermomde zich als Turkse arbeider en ging in een Duitse staalfabriek werken.
ANG peryodistang si Günter Wallraff ay nagkunwang isang manggagawang Turko at nagtrabaho sa isang Alemang pagawaan ng bakal.

ONGEVEER 65 kilometer ten zuidoosten van Bergama (Pérgamum) ligt de bloeiende Turkse stad Akhisar.
MGA 65 kilometro patimog-silangan ng Bergama (Pergamo) ay ang maunlad na bayan ng Akhisar sa Turkey.

Het ooit tot de rijkste en oudste instituten van het Ottomaanse Armenië behorende klooster werd na na de uitroeiing van het Armeense volk door de Turken tot op de grondvesten verwoest.
Ang modernong siyudad ng Şanlıurfa sa Turkey na hindi nagpatanatili ng dati nitong kahalagaahan at ang Simbahang Silangang Ortodokso ay karamihang naglaho pagkatapos ng henosidyong Armenian noong Unang Digmaang Pandaigdig.

De Turkse strijdkrachten (Turks: Türk Silahlı Kuvvetleri, TSK) vormen de militaire organisatie van de Republiek Turkije.
Ang Türk Silahlı Kuvvetlerı o Sandatahang Lakas ng Turkey (sa Ingles: Turkish Armed Forces), ay ang mga puwersang militar ng Republika ng Turkey.

Dat blad schreef: „Als de trots Serviër te zijn, betekent een Kroaat te haten, als vrijheid voor een Armeniër wraak op een Turk betekent, als onafhankelijkheid voor een Zoeloe onderdrukking van een Xhosa betekent en democratie voor een Roemeen de verdrijving van een Hongaar inhoudt, dan heeft het nationalisme zich al van zijn kwalijkste kant laten zien.”
Binanggit ng magasing iyon: “Kung ang pagmamataas sa pagiging isang Serb ay nangangahulugan ng pagkapoot sa isang Croat, kung ang kalayaan para sa isang Armeniano ay nangangahulugan ng paghihiganti sa isang Turko, kung ang kasarinlan para sa isang Zulu ay nangangahulugan ng paglupig sa isang Xhosa at kung ang demokrasya para sa isang Romaniano ay nangangahulugan ng pagpapaalis sa isang Hungariano, kung gayon inilagay na ng nasyonalismo ang pinakapangit na mukha nito.”

De foerageurs die steeds verder van het kampement moesten, vertelden dat er toenemende geruchten gingen over de nadering van een groot Turks leger.
Ang mga anyong pampandiwang “di-nasaksihang kilos” ay ipinapalagay ng ilang mga linggiwsta sa impluwensiya ng Turko.

De Turkse legerleiding vertrouwde de Armeniërs hierdoor tijdens de oorlog zo weinig, dat ze de deportatie van de gehele Armeense bevolking naar de Syrische woestijn bevalen.
Napapaibabawan halos lahat ng Disyerto ng Arabya at nang iba pang maliliit na mga disyerto ang Saudi Arabia.

In leidende Turkse kringen werd de discussie over hervorming van het bestuur en het land of de terugkeer naar een zuiver islamitisch bewind aangewakkerd.
Nakahimlay sa hilaga ang lantad na rehiyong Arabo at Muslim na tuwirang nasa ilalim ng control o kapangyarihan ng pangunahin o panggitnang pamahalaan.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog hadden Turken honderdduizenden Armeniërs uitgemoord en het grootste deel van Armenië ingenomen.
Noong Digmaang Pandaigdig I, pinagpapatay ng mga Turko ang daan-daang libong Armeniano at sinakop ang kalakhang bahagi ng bansang Armenia.

Voormalige vijanden — Tutsi en Hutu, Joden en Arabieren, Armeniërs en Turken, Japanners en Amerikanen, Duitsers en Russen, protestanten en katholieken — allen zijn verenigd door de bijbelse waarheid!
Ang dating magkakaaway —Tutsi at Hutu, Judio at Arabe, Armeniano at Turko, Hapones at Amerikano, Aleman at Ruso, Protestante at Katoliko —ay pawang pinagkaisa ng katotohanan ng Bibliya!

Al die tijd opent en sluit hij zijn grijnzende kaken en knikt hij in de richting van de Turk, die naast hem staat en invasie voorstelt.
Habang nagaganap ito, ibinubuka at itinitikom ng kalansay ang kaniyang punô-ng-ngiping panga at tinatanguan ang Turko —kumakatawan sa pananalakay —na nakatayo sa tabi niya.

In Turkije wordt de slag gezien als een beslissend moment in de geschiedenis van het Turkse volk - een laatste piek in de verdediging van het vaderland terwijl het Ottomaanse Rijk aan het afbrokkelen was.
Pagkaraan ng himagsikan, si Khomeini ang naging Kataas-taasang Pinuno ng bansa—ang pinakamataas na pigura sa politika ng bagong Republikang Islamiko hanggang sa kanyang kamatayan.

Zijn politieke en kerkelijke activiteiten werden ogenschijnlijk ingegeven door de wens om vrede te bewaren, het evenwicht tussen rivaliserende staten in stand te houden, vriendschapsbanden aan te halen met bondgenoten die het pausdom zouden verdedigen en de monarchen van de christenheid verenigd te houden tegen de Turkse dreiging.
Ang kaniyang mga gawain sa pulitika at simbahan ay naikondisyon diumano ng pagnanais niyang mapangalagaan ang kapayapaan, mapanatili ang balanse sa pagitan ng magkakaribal na estado, mapalakas ang bigkis ng pagkikipagkaibigan sa mga kaalyado na magtatanggol sa papa, at mapanatiling nagkakaisa ang mga monarka ng Sangkakristiyanuhan laban sa banta ng mga Turko.

Wel erkent de EU een Turks-Cypriotisch instituut dat schadevergoedingen uitdeelt aan Grieks-Cyprioten voor verloren bezittingen, hiermee worden duizenden schadeclaims richting Turks-Cyprus voorkomen.
Noong 2004 isang ikalimang pagbabago ng Panukalang Annan ng Mga Nagkakaisang Bansa ang tinanggap ng karamihan ng mga Cypriotang Turko ang tumanggap sa reperendum ngunit tinanggihan ng karamihan ng mga Cypriotang Griyego.

De Tataren behoren tot de Turkse volken. Ze wonen voornamelijk in Rusland.
Ang mga Tatar ay isang malaking etnikong grupong Turkic na ang karamiha’y nasa Russia.

„Jarenlang is ons geleerd de Turken te haten”, schreef de Griekse columniste Anna Stergiou in een Atheense krant.
“Tinuruan kami na kapootan ang mga Turko sa loob ng maraming taon,” ang isinulat ng kolumnistang Griego na si Anna Stergiou sa isang pahayagan sa Atenas.

De Tataren worden al eeuwen in verband gebracht met Mongoolse en Turkse volken.
Sa loob ng maraming siglo, ang mga Tatar ay binabanggit kaugnay ng mga Mongol at Turko.

Enkele van de mooiste stoffen in de collectie van het museum zijn weefsels die met Turks rood geverfd zijn (5).
Ang ilan sa pinakamagagandang telang nakadispley sa museo ay yaong ginamitan ng tina na Turkey red (5).

De kerkleiders stuurden weer de Turkse zendingspresident erop af, die broeder Pofantis en vijf anderen, onder wie de weduwe van Nicholas Malavetis, doopte.
Muling pinapunta ng mga lider ng Simbahan ang pangulo ng Turkish Mission, na nagbinyag kay Brother Pofantis at limang iba pa, pati na sa balo ni Nicholas Malavetis.

Onder Jehovah’s Getuigen bevinden zich Joden en Arabieren, Armeniërs en Turken, Duitsers en Russen, Hutu en Tutsi, die tonen dat ze echte christenen zijn.
Kabilang sa mga Saksi ni Jehova ang mga Judio at Arabe, Armeniano at Turko, Aleman at Ruso, Hutu at Tutsi, na pinatutunayan ang kanilang mga sarili bilang tunay na mga Kristiyano.

De Turkse dichter Sunay Akın, die in zijn werken vaak melding maakt van de toren, heeft eens gezegd: „Het minst mooie uitzicht op Istanbul is vanaf de Maagdentoren, omdat je dan de schoonheid van de Maagdentoren mist.”
Ganito ang sabi minsan ng makatang Turko na si Sunay Akın, na madalas banggitin ang tore sa kaniyang mga akda: “Ang pinakamasamang tanawin ng Istanbul ay mula sa Maiden’s Tower sapagkat hindi nakikita mula roon ang kagandahan ng Maiden’s Tower.”

In de uitspraak tegen Turkije concludeerde het EHRM dat broeder Demirtaş onmenselijk was behandeld door Turkse autoriteiten en dat zijn recht op vrijheid van geweten was geschonden.
Ayon sa hatol ng ECHR laban sa Turkey, hindi makatao ang naging pagtrato ng mga awtoridad ng Turkey kay Brother Demirtaş at nilabag ng mga ito ang kaniyang karapatang magpasiya ayon sa budhi.

De Osmaanse Turken onder sultan Mehmed II namen op 29 mei 1453 Constantinopel in, waarmee er een eind kwam aan het Oost-Romeinse Rijk.
Sinakop ng mga Turkong Ottoman sa ilalim ni Sultan Mehmed II ang Constantinople noong Mayo 29, 1453, anupat winakasan ang Silangang Imperyo ng Roma.

Dat was het geval bij het lange en ingewikkelde proces voor het maken van Turks rood.
Ang isa sa mga ito ay ang mahaba at masalimuot na prosesong ginagamit noon sa paggawa ng Turkey red.