brood oor Turks

brood

/broːt/ naamwoord onsydig

een meelproduct dat gemaakt wordt door meeldeeg te bakken, te koken of te stomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Turks

ekmek

naamwoord

Een voedsel dat uit deeg bestaat, dat gemaakt is door het te kneden, en dat meestal met gist of bakpoeder rijst, waarna het wordt gebakken.

Het boek van Tom over zijn leven met Maria ging als verse broodjes van de hand.
Tom'un Mary ile hayatı hakkındaki kitabı peynir ekmek gibi sattı.

Soortgelyke frases

broodje
francola · sandviç

geroosterd brood
tost

voorbeelde

Spaghetti, saus, brood.
Spagetti, sos, ekmek.

Sommige oude culturen geloofden dat het wikkelen van beschimmeld brood om een wond hem sneller zouden laten genezen.
Bazı eski kültürlerde, küflü ekmeği yaraya sarmanın, iyileşmeyi hızlandırdığına inanılırdı.

Hij weegt niet meer dan een brood
Bir somun ekmek kadar bile değil

Toen wij elkaar leerden kennen, was het net of m' n leven niet langer draaide, om me schuilhouden en vechten en zo, of wat dan ook, maar gewoon om m' n brood verdienen en lol trappen met jou
Tanıştığımızdan beri... söylemek istiyordum, aniden hayatımın bu parçası ortaya çıktı, seninleyken saklanmak veya dövüşmek zorunda değildim, ya da bunun gibi şeyler, istediğim şey... yaşamaya çalışmak ve kızımla herşeye karşı mücadele etmekti

Stel je voor hoeveel talent we verspillen door onze kinderen te vertellen dat ze 'hun brood moeten verdienen'.
Çocuklarımıza "hayatlarını kazanmaları" gerektiğini söyleyerek ne kadar yeteneği heba ediyoruz bir düşünün.

„Ons brood voor vandaag”
“Gündelik Ekmeğimiz”

Als zij wederom klagen, ditmaal over het gebrek aan vlees en brood, voorziet hij hen ’s avonds van kwartels, terwijl ’s ochtends het zoetige manna als dauw op de grond ligt.
Sonra et ve ekmek bulamamaktan yakınırlar; Yehova da onlara akşam bıldırcınlar gönderir, sabah da man sağlar. Çiy gibi toprağın üzerine inen manın tatlı bir lezzeti vardır.

Ik ruik brood.
Ekmek kokusu alıyorum.

Jij koopt brood.
Ekmek satın alırsın.

Ik heb extra brood en water.
Bana ekstradan ekmek ve su verdiler.

Alleen wat echt nodig is, nam hij zich voor: melk, vruchtensap, bacon, gesneden brood, fruit.
Temel şeyleri alsam yeter diye düşündü: Süt, meyve suyu, salam, yumurta, tost ekmeği, meyve.

'Gooi uw brood over het water uit, want gij zult het, na vele dagen, vinden.
Ekmeğini suya at. Çünkü günler sonra onu bulursun.

Nu, blijkbaar na de paschamaaltijd, haalt hij de volgende profetische woorden van David aan: ‘De man met wie ik in vrede leefde, die ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft zijn hiel tegen me opgeheven.’
Anlaşılan artık Fısıh yemeği bitmişti ve İsa Davut’un bildirdiği şu peygamberlik sözünü tekrarladı: “Ekmeğimi yiyen beni tekmelemeye kalktı, oysa güvendiğim dostumdu, yakınımdı.”

Waarom werd het manna, dat voor de Israëlieten werd verschaft, „het hemelkoren” en „het brood der sterken” genoemd?
İsraillilere sağlanan man neden “göklerin buğdayı” ve “kudretliler ekmeği” olarak adlandırılmıştı?

Hoe kan hij nu beweren: ‘Ik ben het brood dat uit de hemel is neergedaald’?
O, kendisinin “gökten gelen ekmek” olduğunu nasıl iddia edebilirdi?

Brood van kinderen stelen.
Çocukların ekmeğini çalmak!

Ik heb honger, ik wou'n brood gaan kopen, maar Bruno zei nee en sloeg op m'n hoofd.
Acıktım, biraz ekmek almak istedim ama Bruno olmaz deyip kafama vurdu.

Mama, er is geen brood.
Anne ekmek yok.

Geef ons heden ons dagelijks brood...
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver

Prediken tot personen die in de rij stonden voor brood (jaren 90)
1990’lı yıllarda ekmek kuyruğunda bekleyen kişilere şahitlik

Hoe herken je goed brood?
Ekmeğin iyi olduğunu tadına bakmadan nasıl anlarsın?

De oude broden mochten gewoonlijk alleen door de priesters gegeten worden.
Yerine tazeleri konulan eski ekmekler kâhinlerin yemesi için ayrılırdı.

Toast is brood
Tost da ekmekten yapılır

Nu draai je zeker de bak in, op water en droog brood.
Hepiniz hapsi boylayacaksınız.

Sommigen van ons werken écht voor hun brood, weet je.
Bazılarımız aslında geçinmek için çalışıyor, bunu biliyorsundur.