opvatten oor Turks

opvatten

werkwoord

voorbeelde

Heeft hij de verschillende religieuze opvattingen waardoor de wereld verdeeld wordt, geopenbaard?
Dünyayı bölen farklı dinsel görüşleri Tanrı mı verdi?

Ik zou het niet persoonlijk opvatten.
Kişisel algılama derim ben.

Atheïsme is de opvatting dat er geen God of goden bestaan.
Ateizmin ifade ettiği anlam, "bir tanrının veya tanrıların var olmayışı"dır.

Seks was bij de Reuzen niet zo’n sterke drijfveer als de Inboorlingen het opvatten.
Devlerin cinselliği, yerlilerin anladığı anlamda hiç de güçlü bir güdü sayılmazdı.

The Encyclopedia of Religion verklaart dat de stichters van het boeddhisme, het christendom en de islam verschillende opvattingen over wonderen hadden, maar merkt op: „De verdere geschiedenis van deze religies toont onmiskenbaar aan dat wonderen en wonderverhalen onlosmakelijk met het religieuze leven van de mens verbonden zijn geweest.”
Dinlerle ilgili bir ansiklopedide Budacılık, Hıristiyanlık ve İslamiyetin kurucularının mucizeler konusunda farklı görüşlere sahip olduğu açıklansa da şunlar söyleniyor: “Bu dinlerin birbirini izleyen tarihi, mucizelerin ve mucizelerle ilgili hikâyelerin insanın dinsel yaşamının ayrılmaz bir parçası olduğunu açıkça gösteriyor” (The Encyclopedia of Religion).

Het omvat ook Jehovah’s voornemen om de omstandigheden en de opvattingen die de mens van zijn waardigheid beroven, samen met de aanstichter ervan, Satan de Duivel, binnenkort weg te doen (Daniël 2:44; Mattheüs 6:9, 10; Openbaring 20:1, 2, 10).
Burada sözü edilen “iyilik”, başkalarını aşağılamak için duyulan “zararlı arzuları” öldüren “yeni kişiliği” giyinmeyi de kapsar (Koloseliler 3:5-10).

Zonder met onze eigen opvattingen te komen, want zij sprak zelfs niet over malaria tot het allerlaatst.
Kendi fikirlerimizle ortaya çıkmaktan ziyade, günün sonuna kadar sıtmadan bile bahsetmemişti.

Dus ik heb niet alleen een slechte adem... maar ik ben ook een lul, omdat ik het niet persoonlijk opvat?
Yani, nefesimin kötü kokmasıyla kalmayıp bir de üstüne hıyarın tekiyim, çünkü alınmıyorum, değil mi?

Dat is niet wat evolutie is, en dat is niet wat evolutie impliceert, hoewel de dagelijkse opvatting van het woord ons dit soms wel doet geloven.
Bu ne evrimdir ne de evrimin ima ettiğir, her ne kadar günlük kullanımı bu şekilde düşünmemize yol açsa da.

Me niet verkeerd opvatten want mijn zoon is het beste wat me ooit is overkomen, maar hij vergt veel tijd
Yanlış anlama ama benim oğlan, Hunter, başıma gelen en güzel şey.Bir türlü ele avuca sığmıyor ama

Noem me maar'n idioot maar het is mijn opvatting dat je om succes te hebben altijd een imago van succes moet uitstralen.
İstersen bana deli de ama inanıyorum ki, başarılı olmak için sürekli başarılı bir imaj yaratmak zorundasın.

Omdat ik dit niet licht opvat.
Çünkü bunu hafife almıyorum.

18, 19. (a) Waarom moet je extra voorzichtig zijn met wereldse opvattingen die op subtiele manieren worden gepropageerd?
18, 19. (a) Dünyaya özgü fikirlere karşı neden dikkatli olmalıyız?

De socioloog Mikhail Topalov onderschreef deze opvatting: „Deze jongeren zijn niet gek.
Sosyolog Mikhail Topalov bu sözleri şöyle doğrular: “Bu çocuklar aptal değil.

Het gezag waarmee zij hun opvattingen verkondigen, vormt er een belangrijke reden voor dat grote aantallen mensen evolutie aanvaarden.
Otoritenin evrimden yana kullanılan bu ağırlığı, evrimin büyük kitlelerce kabul edilmesinin başlıca nedenidir.

Hier volgen drie gangbare opvattingen over Armageddon, die we gaan vergelijken met wat de Bijbel echt leert.
Şimdi üç soruyla Armagedon hakkındaki yaygın görüşleri Kutsal Kitabın öğrettikleriyle karşılaştıralım.

In dit geval bestaat er zelfs een opvatting op grond waarvan juist de deurwachter de misleide persoon is.’
Bu olayda ise doğrudan kapı bekçisinin aldatılan kişi olduğunu ileri süren bir görüş bile var.”

9 De antwoorden op de vraag naar wat er bij de dood gebeurt, zijn zo gevarieerd als de gebruiken en opvattingen van de mensen die ze geven.
9 Ölünce bize ne olduğu sorusuna verilen yanıtlar, o yanıtları veren insanların âdetleri ve inanışları kadar farklılık gösterir.

Van grote betekenis was ook dat we in de renaissance een nieuwe opvatting van de natuur zien ontstaan.
Çok önemli bir şey de, Rönesans'ta yeni bir doğa kavrayışının ortaya çıkmış olmasıdır.

Jugend 2000 is een rapport over een omvangrijk onderzoek naar de opvattingen, de waarden en het gedrag van meer dan 5000 jongeren in Duitsland.
Jugend 2000, Almanya’da 5.000’i aşkın gencin tutumu, değer yargıları ve davranışları üzerinde yapılan geniş çaplı bir anket hakkındaki rapordur.

Het lijkt of geen van jullie dit serieus opvat.
Bu hiçbiri siz çok ciddiye alıyor gibi.

Opmerkelijk is echter dat zulke artikelen over milieucrises soms zeer cynische opvattingen over de bijbel huldigen.
İlginç olarak da, çevre kirliliği krizi ile ilgili makalelerde zaman zaman alaycı görüşlerle Mukaddes Kitabın söylediklerine değinilmektedir.

Met andere woorden, de fundamentele opvattingen die mensen er over het huwelijk op na houden, zijn veranderd.
Bir diğer deyişle, insanların evliliğe karşı olan temel tutumlarında değişiklikler olmuştur.

8 Niemand van ons dient ten onrechte te denken dat wij, door gewoon een naar onze opvattingen „goed leven” te leiden, tot degenen zullen behoren die leven in Gods nieuwe samenstel van dingen verkrijgen.
8 Hiçbirimiz yanılgıyla sadece “namuslu bir yaşam” diye nitelenen bir hayat sürdürerek, Tanrı’nın yeni sisteminde hayat kazananlar arasında olabileceğimiz sonucuna varmamalıyız.

Ik hoopte dat je het beter zou opvatten.
Daha iyi idare edeceğini ummuştum.