redelijk oor Turks

redelijk

adjektief

wat op nuchtere wijze te beredeneren is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Turks

makul

adjektief

Mijn kantoor zal elke redelijke aanspraak in behandeling nemen.
Devlet dairesi tarafından mal kayıplarının makul taleplerinin hepsi karşılanacaktır.

yeterli

Adjective

Verderop is een redelijk groot veld, maar het wordt een ruwe landing.
İleride yeterli boyda bir alan var ama sert olacak.

insaflı

adjektief

Ze komt op mij over als heel redelijk.
Bana hep insaflı biri gibi gelmişti.

oldukça

Bij ons in het dorp woont een meisje dat ook nog vrijgezel is. Die ken ik dus wel redelijk goed.

bizim köyde bir bekar bir kız yaşıyor. O da bekar hala. yani oldukça iyi tanıyorum

kayda değer

adjektief

voorbeelde

13, 14. (a) Hoe laat Jehovah zien dat hij redelijk is?
13, 14. (a) Yehova makullüğünü nasıl gösterir?

Leek me ook redelijk.
Bana makul görünüyor.

In de Verenigde Staten worden auteursrechten bijvoorbeeld beperkt door het principe van 'fair use' (redelijk gebruik). Volgens dit principe kan bepaald gebruik van auteursrechtelijk beschermd materiaal voor recensies, commentaar, verslaggeving over nieuwsfeiten, onderwijs, wetenschap of onderzoek als redelijk worden beschouwd.
Örneğin, ABD'de telif hakları "adil kullanım" prensibi ile sınırlandırılmaktadır ve telif hakkı ile korunan malzemenin eleştiri, belgesel, haber bülteni, öğretim, öğrenim bursu veya araştırma gibi belirli amaçlarla kullanımı adil olarak kabul edilmektedir.

Het is de troefkaart voor het tenietdoen van elke redelijke kritiek.
Makul eleştirileri etkisiz hâle getirmek için kullanılan bir joker.

Maar door de wetenschap hebben we een redelijk goed idee van wat er aan de hand is op moleculaire schaal.
Ancak bilim sayesinde, moleküler düzeyde ne olduğu hakkında oldukça iyi bir fikrimiz var.

Het lijkt ons redelijk als...
Bize göre en adil çözüm...

Zoals je weet, betaal ik mijn redelijk deel van de huur.
Şey bildiğin üzere, payıma düşen makul kirayı ödüyorum.

Ik vind het leuk als u uw kalm, redelijk, vader stem.
Sakin ve makul baba sesini kullanmanı seviyorum.

Red haar, maar in hemelsnaam, wees redelijk.
Onu kurtar ama Tanrı aşkına mantıklı ol!

Redelijk goed.
Gayet iyi.

Dat klinkt erg redelijk.
Çok mantıklı bir şey bu!

Lijkt hij een redelijk mens?
Sence mantıklı birisine mi benziyor?

30 ’Vergewis u van de belangrijkere dingen’ en houd in gedachten dat „de wijsheid van boven . . . redelijk [is]” (Filippenzen 1:10; Jakobus 3:17).
30 ’Daha önemli şeyleri ayırt ederek’ ‛yukarıda olan hikmetin. . . .makul’ olduğunu hatırlayın.

Je bent redelijk op tijd
Bu saatte evde olmana sevindim

Het klonk redelijk
Bana, mantıklı bir antlaşma olur gibi gelmişti

Vertel je klasgenoten niet wat ze wel en niet moeten geloven, maar vertel vol zelfvertrouwen wat jij gelooft en waarom je vindt dat jouw overtuiging redelijk is.
Sınıf arkadaşlarına neye inanıp inanmamaları gerektiğini söylemektense, senin nelere inandığını ve bunlara inanmanın neden mantıklı olduğunu anlat. Kendinden emin şekilde konuş.

Is het echt redelijk te denken dat morele maatstaven gewoon een persoonlijke zaak zijn of een kwestie van de gangbare mening?
Ahlaksal standartların sadece kişisel görüşe ya da yaygın fikirlere kalmış bir mesele olduğunu düşünmek gerçekten makul mü?

Door het feit dat je een met vaseline gevulde lederen handschoen draagt zie ik dat u een redelijk man bent.
Bak, o giydiğin vazelinli tek eldivene bakarak, söyleyebilirim ki, sen mantıklı bir adamsın..

Die is redelijk goed.
Bu çok iyiydi.

Even kijken of ik dat een beetje redelijk kan tekenen.
Bunları düzgün bir şekilde çizmeye çalışayım.

Wees redelijk, alstublieft.
Lütfen, makul olun.

Binnen het redelijke!
Makul ölçüde tabii!

Deze strategie werkte een dag of twee redelijk, maar uiteindelijk werd zelfs Auster de eentonigheid moe.
Bu taktik bir iki gün biraz başarılı oldu, ama sonunda Auster bile bu tekdüzelikten yorulmaya başladı.

In Pyla leven de Turks- en Grieks Cyprioten redelijk vredig samen.
Mahallede kürtler ve türkler kardeşçe bir arada yaşamaktadırlar.

Maar miljoenen mensen ontdekken tegenwoordig dat een levenswijze gebaseerd op het dienen van God en onze medemens, en ook gebaseerd op een vast vertrouwen in de verwachting de goede toekomst te zullen genieten die God ons in het vooruitzicht heeft gesteld, zowel succesvol als redelijk is.
Fakat bugün milyonlarca kişi, Tanrı’ya ve hemcinslerine hizmet etmeyi, ayrıca Tanrı’nın önümüze koyduğu geleceğe erişmekle ilgili güvenilir bir bekleyiş temeli üzerine kurulmuş olan bir hayatı sürdürmeyi hem başarılı, hem de makul buluyor.