althans oor Viëtnamees

althans

/ɑlˈtɑns/ bywoord

geeft in het tweede gedeelte meer specifiek aan wat er bedoeld wordt

voorbeelde

Het mooiste wat ik vond, althans wat ik zelf het mooiste vind in het boek, is deze hartklep.
Sự là, vật thể xinh đẹp nhất tôi tìm được, ít ra tôi nghĩ là đẹp đẽ nhất, trong quyển sách, là cái van tim này.

Veel van deze invloeden zijn, in het begin althans, strikt genomen misschien niet slecht, maar ze kunnen ons oordeelsvermogen verminderen, onze geestelijke instelling afstompen en leiden tot iets dat wél slecht kan zijn.
Nhiều ảnh hưởng này, ít nhất là lúc ban đầu, không nhất thiết phải là xấu xa, nhưng chúng có thể làm hỏng óc xét đoán của chúng ta, làm vẩn đục phần thuộc linh của chúng ta, và dẫn đến một điều gì đó có thể là xấu xa.

Die kunnen ons breken en het oppervlak van onze ziel doen scheuren en doen afbrokkelen — althans, als het fundament van ons geloof, ons getuigenis van de waarheid, niet diep genoeg in ons is verankerd.
Những điều này có thể hủy hoại chúng ta và tâm hồn chúng ta có thể bị rạn nứt và vỡ vụn---nghĩa là, nếu nền tảng đức tin của chúng ta, chứng ngôn của chúng ta về lẽ thật không gắn chặt vào bên trong chúng ta.

In een poging om althans één compleet getuigenis aan alle inwoners van deze stad te geven, besloten de broeders daar alleen op zeer regenachtige dagen te gaan prediken, in de hoop dat zij dan niet door de jongelui zouden worden lastig gevallen.
Vì muốn cố gắng làm chứng ít nhất một lần cho tất cả dân của thị trấn này, các anh quyết định chỉ rao giảng vào những ngày mưa nhiều, với hy vọng là họ sẽ không bị những đứa trẻ quấy rầy.

Toen hij in 29 G.T. kwam als Messias, kwam hij tot een natie die door God was uitgekozen om Zijn getuigen te zijn en die, in naam althans, aan Jehovah opgedragen was (Jesaja 43:10).
Khi đến với tư cách là đấng Mê-si năm 29 công nguyên (kỷ nguyên chung), ngài đến với một dân tộc đã được Đức Chúa Trời chọn làm nhân-chứng của Ngài và, ít ra qua danh nghĩa, họ đã dâng mình cho Ngài (Ê-sai 43:10).

Nee, nee, hij was het niet, althans niet op de manier waarop Alan Turing en andere grondleggers van de informatica het hadden gehoopt.
Không, không nó không thông minh, ít nhất là không như cách mà Alan Turing và các nhà sáng lập khoa học máy tính khác đã kì vọng.

„Bingham wist echter dat het vernielen van dat afgodsbeeld niet betekende dat de mensen ook echt het christendom aanvaardden — althans nog niet.
“Tuy vậy, ông Bingham biết là việc từ bỏ các hình tượng không có nghĩa—hoặc chưa có nghĩa—là người dân thật sự theo đạo Đấng Christ.

DE GROEP christelijke gemeenten die ik bezoek, brengen mij van Portugal naar China — althans zo lijkt het.
NHỮNG hội thánh tín đồ đấng Christ mà tôi thăm viếng đưa tôi đi từ Bồ Đào Nha đến Trung Quốc—hoặc ít ra tôi có cảm giác như thế.

Zij hebben althans een deel van hun werk gered.
Ít ra, họ đã mang đi được một phần ấn phẩm của họ.

Ik ben hier vandaag om over twee ideeën te praten die, althans gebaseerd op mijn observaties bij de Khan Academy, een beetje de kern zijn, of de belangrijkste punten voor het leren.
Tôi ở đây hôm nay để nói về hai ý tưởng, mà ít nhất theo như tôi quan sát ở Khan Academy, là điều cốt lõi, hoặc là những yếu tố đòn bẩy đối với việc học.

Niet helemaal althans.
Không hoàn toàn.

Voorlopig, althans.
Trong thời gian này, dù sao đi nữa.

Althans mijn groeten, niet de zijne.
Chính xác hơn là lời chào của thần, không phải hắn ta.

Een encyclopedie zegt: „Aanvankelijk kunnen beeltenissen voornamelijk didactische en decoratieve doelen hebben gediend; althans, dat werd als argument gebruikt om ze te rechtvaardigen.
Bách khoa từ điển Tôn giáo (The Encyclopedia of Religion) cho biết: “Có lẽ lúc đầu ảnh tượng chủ yếu được dùng để giáo huấn và trang trí; ít nhất đó cũng là lý do để bênh vực cho việc dùng ảnh tượng.

De nobele schutter toch althans Zaitsev...
Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Zijn oogmerk is, althans ten dele, om de ware aanbidding van Jehovah te ontmoedigen.
Ít nhất một phần nào đó, mục đích của nó là ngăn trở sự thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va.

Dus wat ik jullie kort wil vertellen, zijn een paar voorbeelden van de opwinding over wat we nu kunnen doen in het centrum van de Melkweg, nu we weten dat daar, of althans het idee hebben, dat daar een superzwaar zwart gat is.
Cái mà tôi muốn nói với bạn, rất ngắn gọn là một vài ví dụ về trạng thái cảm xúc của thứ mà chúng ta có thể làm ngày nay♫ ở trung tâm của thiên hà, bây giờ chúng ta biết là có hay ít nhất là chúng ta tin là có một siêu lỗ đen ở đó.

‘Het volgende jaar kwam ik in aanraking met ideeën en filosofieën die, althans op het eerste gezicht, rechtvaardigheid en liefde als grondslag hadden. Dat was niet zo.
“Tuy nhiên, năm kế tiếp, tôi đã gặp phải những ý tưởng và triết lý mà thoạt tiên dường như bắt nguồn từ sự công bằng và tình yêu thương nhưng thật ra không phải là vậy.

althans voor dit moment.
Ít nhất là bây giờ.

Ik wil jullie een paar projecten tonen die het niet hebben gehaald, maar ook een paar juweeltjes die althans tot nu toe dat proces niet alleen hebben overleefd, maar er door versneld werden.
Tôi muốn trình bày với các bạn một vài dự án mà chúng tôi bỏ dở với những công đoạn không hoàn thiện, một vài trong số đó rất đáng giá ít ra là cho tới lúc này, những dự án đó không chỉ vượt qua được khó khăn mà còn được tăng tốc sau những thời điểm khủng hoảng.

Vergelijk dit met de hedendaagse zienswijze — althans in de westerse maatschappij — die mensen aanmoedigt geld als hun voornaamste doel na te streven.
Hãy so sánh lời này với quan điểm hiện đại—ít ra cũng là quan điểm của xã hội tây phương—khuyến khích người ta đặt mục tiêu chính là chạy theo tiền bạc.

„Tegen het einde van de zestiende eeuw waren de 7.000.000 Indianen in het Spaanse rijk, althans in naam, christenen.
Đến khoảng cuối thế kỷ mười sáu, 7.000.000 thổ dân của đế quốc Tây Ban Nha là tín đồ đấng Christ, hoặc ít nhất cũng mang cái tên đó.

De Rickenbacker is uniek onder de twaalfsnarige gitaren, omdat de laagste van ieder paar snaren (althans in het geval van de eerste vier paren) boven de hogere snaar is geplaatst in plaats van eronder.
Chiếc Rickenbacker cũng là chiếc guitar duy nhất trong dòng 12-dây có bộ dây mà trong đó bộ dây quãng tám thấp hơn của 4 cặp đầu tiên lại được xếp phía trên của bộ dây có cao độ lớn hơn.

Dat leek redelijk, althans destijds.
Điều này xem ra hợp lý, ít nhất vào hồi đó.

Dat dacht ik althans.
Hoặc tôi nghĩ rằng...