altruïsme oor Viëtnamees

altruïsme

De onbaatzuchtige zorg voor de welvaart van anderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

Chủ nghĩa vị tha

voorbeelde

Vriendschap, altruïsme, compassie, dienstbaarheid -- allemaal aloude waarheden waar we het over hebben gehad die deel zijn van alle religies en culturen, als je verder kijkt dan de verschillen, dan zijn dit de dingen die in je eigen voordeel zijn omdat ze ons bevrijden van ons lijden en onze ziektes.
Tình bạn, thương cảm, đam mê, phục vụ-- những sự thật bất diệt ta thường nói một phần của mọi tôn giáo và văn hóa, một khi bạn cố gắng thử nhìn vào sự khác biệt, đó thực sự là những điều ta muốn làm, vì nó giải phóng ta khỏi đớn đau và bệnh tật.

De chimpanseegemeenschap kent veel mededogen, de opstap naar liefde en echt altruïsme.
Trong cộng đồng tinh tinh, chúng tôi tìm thấy rất nhiều ví dụ về lòng trắc ẩn, tiền thân của tình yêu và lòng vị tha chân chính.

Effectief altruïsme geeft je die betekenis en bevrediging.
Trở thành một người có lòng vị tha hoàn hảo khiến bạn hiểu ý nghĩa và sự hoạt động đó.

Na een analyse van diverse onderzoeken naar altruïsme, geluk en gezondheid, kwam de onderzoeker Stephen G.
Sau khi xem xét nhiều cuộc nghiên cứu về lòng vị tha, hạnh phúc và sức khỏe, nhà nghiên cứu Stephen G.

Terwijl ideeën over altruïsme van een vakgebied invloed kunnen hebben op de andere vakgebieden, hebben de verschillende methoden en doelen van deze vakgebieden geleid tot verschillende zienswijzen m.b.t. altruïsme.
Trong khi ý tưởng về lòng vị tha từ một lĩnh vực có thể ảnh hưởng đến các lĩnh vực khác, các phương pháp khác nhau và tập trung của các lĩnh vực này luôn dẫn đến các quan điểm khác nhau về lòng vị tha.

Onze vrijgevigheid, ons altruïsme, ons mededogen, zijn allemaall verbonden met het beloningsmechanisme in onze hersenen.
Sự rộng lượng, lòng vị tha, sự thương cảm của chúng ta đều được gắn chặt vào cơ chế tự nhiên trong bộ não của mình.

Maar zelfs als sommige landen zich hebben verenigd om op te treden tegen een aanvallende natie, blijft dikwijls de verdenking hangen dat ze meer uit eigenbelang dan uit oprecht altruïsme hebben gehandeld.
Nhưng ngay cả khi một số quốc gia đoàn kết để chống lại một nước hiếu chiến, họ thường bị nghi ngờ là hành động vì tư lợi chứ không phải vì lòng vị tha chân chính.

Luis Alfonso: „De maatschappij moedigt tegenwoordig eerder aan tot egotisme dan tot altruïsme.
Luis Alfonso: “Xã hội hiện đại cổ xúy tinh thần ích kỷ thay vì lòng quan tâm bất vị kỷ đến người khác.

Toch heeft geloof in God volgens sommige atheïsten beduidend meer bloedbaden en conflicten voortgebracht dan goedheid en altruïsme.
Tuy nhiên, theo quan điểm của một số nhà vô thần, niềm tin nơi Đức Chúa Trời dẫn đến nhiều cuộc tàn sát và xung đột hơn là giúp người ta có lòng tốt và quan tâm bất vị kỷ.

De reden hiervoor is dat effectief altruïsme iets helpt te overwinnen dat ik het Sisyphusprobleem noem.
Tôi nghĩ một trong số những lý do cho điều này là việc trở thành một người có lòng vị tha hoàn hảo giúp họ vượt qua cái gọi là những khó khăn " Sisyphus ".

Als gemeenschappen welvarender worden, lijken mensen hun aandacht meer naar buiten te richten, met als gevolg dat alle altruïsme jegens vreemdelingen toeneemt, van vrijwilligerswerk tot giften en zelfs altruïstische nierdonaties.
Khi xã hội trở nên giàu có hơn và tốt đẹp hơn, hình như người ta mở rộng mối quan tâm ra bên ngoài, như vậy tất cả các hình thức của lòng vị tha hướng đến người xa lạ càng tăng lên, từ việc tình nguyện đến thiện nguyện bác ái cho đến thậm chí việc hiến tặng thận.

En dat denk ik, omdat op maatschappelijk niveau die expansie in compassie en altruïsme al overal aan de gang is.
Tôi nghĩ như vậy vì ở một mức độ xã hội, sự mở rộng của lòng vị tha và lòng trắc ẩn luôn hiện diện ở mọi nơi.

Empathie en altruïsme zijn twee fundamenten van de beschaving.
Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Altruïsme schenkt op zijn beurt meestal een mate van voldoening.
Lòng quan tâm bất vị kỷ như thế thường mang lại sự thỏa lòng ở mức độ nào đó.

Holly Morgan vertelde me dat ze vroeger streed tegen depressie, totdat ze zich bezighield met effectief altruïsme en nu is ze één van de gelukkigste mensen die ze kent.
Và Holly Morgan kể với tôi rằng cô ấy đã từng chiến đấu với bệnh trầm cảm cho đến khi cô ấy bắt đầu bị thu hút vào các hoạt động từ thiện, và hiện giờ cô là một trong số những người hạnh phúc nhất mà cô biết.

Maar het is duidelijk dat de veranderingen laten zien dat de bron van altruïsme en compassie net zo goed deel uitmaken van de menselijke natuur als wreedheid en geweld, misschien wel meer, en hoewel sommigen weliswaar wezenlijk gevoeliger lijken te zijn voor het leed van verre vreemdelingen, geloof ik echt dat het vermogen zichzelf te verwijderen uit het centrum van de cirkel en de cirkel van compassie zo te verwijden dat zelfs vreemdelingen er binnen vallen, binnen het bereik van iedereen ligt.
Nhưng những thay đổi thật rõ ràng để chúng ta nhận thấy rằng gốc rễ của lòng vị tha và lòng trắc ẩn là 1 phần trong bản chất con người và sự ác độc, bạo lực cũng vậy, nhưng có thể phần tốt đẹp lớn hơn, và trong khi vài người dường như tự bản thân có nhiều đồng cảm hơn với sự đau khổ của người khác, thì tôi nghĩ rằng khả năng thay đổi chính mình để không còn xem mình là trung tâm và biết mở rộng lòng với cả những người xa lạ là trong tầm tay của tất cả mọi người.

Zo keken we naar rook- en drinkgedrag stemgedrag en echtscheiding, die zich kan verspreiden en altruïsme.
Chúng tôi xem xét cách hút thuốc và uống rượu bia, và cách bỏ phiếu, và các cuộc ly dị -- một việc có thể lan truyền -- và các hành động nhân đạo.

De moeder is het model van alle altruïsme voor de mens, in spirituele tradities.
Người mẹ là khuôn mẫu của lòng vị tha của loài người, theo các truyền thống tâm linh.

Maar misschien het verbazingwekkendste aan olifanten, is een vaardigheid belangrijker dan slimheid: hun gevoel voor empathie, altruïsme en rechtvaardigheid.
Nhưng có lẽ điều kì diệu nhất về loài voi là khả năng quan trọng hơn cả sự thông minh của chúng: sự cảm thông, hi sinh và công bằng.

Het is, als je wil, een vorm van ecologisch altruïsme -- iets in deze richting.
Nó là một hình thái, nếu bạn muốn, của sự nhân hậu mang tính sinh thái -- có thể một thứ gì đó tương đương vậy.

In dezelfde trant schreef Owen Gingerich, onderzoekshoogleraar astronomie aan de Harvard-universiteit: „Altruïsme kan inderdaad een vraag opwerpen zonder . . . wetenschappelijk antwoord op grond van waarnemingen in het dierenrijk.
Tương tự, ông Owen Gingerich, giáo sư chuyên nghiên cứu về thiên văn học của Đại học Harvard, cho biết: “Có lẽ tinh thần hy sinh nêu lên một câu hỏi. . . mà khoa học không thể giải đáp bằng cách quan sát thế giới động vật.

Eén antwoord is natuurlijk: compassie, een belangrijke aanjager van altruïsme.
Một câu trả lời rõ ràng, đó là lòng trắc ẩn, nó là chìa khóa dẫn đến lòng vị tha.

Om deze vraag te beantwoorden, moeten we kijken naar de oorzaken van buitengewoon altruïsme en naar hoe de mensen die dit soort dingen doen anders zijn dan anderen.
Để trả lời cho câu hỏi này ta cần tìm ra những nguyên nhân gốc rễ của hành động tuyệt vời vì người khác, và lý do làm cho người ta dấn thân vào những việc khác với mọi người như vậy.

Zover zijn wij nu al gekomen: zelfs veel van ons altruïsme is genotzuchtig, hebzuchtig.”
Và chúng ta đã đi đến mức độ nầy là nhiều khi ngay cả lòng vị tha cũng bị thúc đẩy bởi một động lực ích kỷ: đó là tánh tham lam”.