neerkomen oor Viëtnamees

neerkomen

voorbeelde

Zou dat neerkomen op het verlenen van onsterfelijkheid?
Điều ấy có hàm ý là sẽ có sự bất tử chăng?

Vandaar dat christenen, wanneer hun door regeringen wordt bevolen een aandeel te hebben in werken ten dienste van de gemeenschap, daaraan zeer terecht gehoor geven zolang die werken niet neerkomen op een compromis doordat ze een vervanging vormen van een onschriftuurlijke dienst of anderszins indruisen tegen schriftuurlijke beginselen, zoals het beginsel uit Jesaja 2:4.
Bởi vậy, khi chính phủ ra lệnh cho tín đồ đấng Christ góp công xây dựng cộng đồng, họ vâng theo là đúng miễn là các việc đó không phải là để thay thế cho một phận sự nào trái với Kinh-thánh, hoặc vi phạm các nguyên tắc Kinh-thánh, như nguyên tắc ghi nơi Ê-sai 2:4.

Als daar geen gegronde bewijzen voor zijn, zou dat dan niet op blind geloof neerkomen?
Nếu không có bằng chứng vững chắc, chẳng phải niềm tin ấy là vô căn cứ sao?

Zou dit, alhoewel het motief goed kan lijken te zijn, niet neerkomen op het gebruiken van theocratische connecties voor persoonlijk voordeel?
Dù dụng ý dường như có vẻ tốt, phải chăng làm thế là lợi dụng đường giây liên lạc thần quyền để trục lợi riêng?

En het is echt moeilijk om uit te vinden hoe je je raket precies op Moskou laat neerkomen, als je niet precies weet waar je onderzeeër midden op de Grote Oceaan zit.
Và rất khó khăn để đưa những tên lửa đáp đúng vào thành phố Moscow, nếu anh không biết vị trí chính xác của tàu ngầm ở giữa lòng Thái Bình Dương.

Maar je weet dat je zintuigen niet perfect zijn en daarom is er enige variatie in waar de bal zal neerkomen. Dat wordt getoond door die rode wolk die cijfers weergeeft tussen 0,5 en misschien 0,1.
Nhưng bạn biết rằng các cảm giác của bạn không phải là hoàn hảo, và do đó có một vài biến đổi về nơi quả bóng sẽ rơi được miêu tả bằng một quầng màu đỏ, biểu diễn các con số ở giữa 0.5 và có thể là 0.1

Ik kwam echter tot het besef dat in mijn geval het voortzetten van mijn carrière zou neerkomen op een poging twee meesters te dienen (Mattheüs 6:24).
Tuy nhiên, tôi nhận thấy rằng đối với tôi việc tiếp tục theo đuổi sự nghiệp có thể ví như phụng sự hai chủ.

Een ware christen zal iemand er beslist niet toe willen aanzetten de leiding van een geoefend geweten te negeren, want dat zou neerkomen op het smoren van een stem die heel goed een levensreddende boodschap zou kunnen overbrengen.
(Rô-ma 14:3, 4) Hiển nhiên, không có tín đồ Đấng Christ chân chính nào muốn khuyến khích người khác lờ đi sự hướng dẫn của lương tâm đã được rèn luyện, vì làm thế chẳng khác nào khiến họ phớt lờ tiếng nói nội tâm chứa đựng thông điệp cứu mạng.

Religieuze aansporingen die erop neerkomen dat u eenvoudigweg dient te geloven en aan niets moet twijfelen, zijn gevaarlijk en bedrieglijk.
Tôn giáo nào khuyên bạn chỉ việc nhắm mắt mà tin, không nên nghi ngờ gì cả đều là nguy hiểm và lừa dối.

13 ook, omdat hun hart verdorven is, zullen de dingen die zij anderen willen aandoen, en anderen graag laten lijden, in de allerhoogste mate op ahenzelf neerkomen;
13 Ngoài ra, vì tâm hồn của chúng sa đọa, và những điều chúng muốn mang lại cho người khác, và ưa thích người khác phải đau khổ, có thể đến với achính chúng cho đến mức tột cùng;

De eigenaar en een van zijn klanten waren in gesprek. De eigenaar vertelde de klant, dat er 10. 000 raketten op Israël zouden neerkomen.
Vài ngày trước, tôi đang xếp hàng chờ đến lượt tại cửa hàng bách hóa, người chủ cùng một vị khách đang nói chuyện với nhau, và người chủ giải thích cho vị khách kia rằng họ sẽ đưa 10, 000 tên lửa vào Israel.

4 Hoor toch, onze God, want we worden met minachting behandeld. + Laat hun spot op hun eigen hoofd neerkomen,+ en laat ze geplunderd worden in een land van gevangenschap.
4 Ôi Đức Chúa Trời chúng con, xin hãy lắng nghe vì chúng con đang bị khinh thường,+ xin ngài khiến lời sỉ nhục của chúng đổ lại trên đầu chúng+ và phó chúng làm của cướp trong xứ mà chúng bị lưu đày.

Ook een ’compliment’ met een seksuele ondertoon, een schuine mop of een sensuele blik kan op seksuele intimidatie neerkomen.
Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Mr Turnbull, de bellen kunnen eindelijk op Washington neerkomen
Ngài Turnbull, cuối cùng thì chuông đã sẵn sàng rung lên ở Washington

Zo’n houding zou neerkomen op wat de bijbelschrijver Judas aanduidde als „de onverdiende goedheid van onze God veranderen in een verontschuldiging voor losbandig gedrag” (Judas 4).
Thái độ như thế được người viết Kinh-thánh Giu-đe gọi là “đổi ơn Đức Chúa Trời chúng ta ra việc tà-ác” (Giu-đe 4).

Als ons uitspraken ter ore komen die kritiek op de waarheid behelzen of neerkomen op lasterlijke opmerkingen over de gemeente, de ouderlingen of iemand van onze broeders of zusters, dan hechten we daar niet automatisch geloof aan.
Bất cứ lời nào có ý chỉ trích lẽ thật hoặc vu khống hội thánh, trưởng lão hoặc bất cứ anh em nào, chúng ta không vội tin trước khi xem xét.

Maar als we dat bedrag zouden willen spenderen aan elk kind onder de vijf jaar dat sterft, dan zou dat neerkomen op 90 miljard per jaar voor dat probleem alleen.
Nhưng nếu bạn sẵn sàng chi 10. 000$ cho mỗi ca tử vong của trẻ & lt; 5 tuổi, thì sẽ là 90 tỷ $ 1 năm đó là cả 1 vấn đề.

Brak bij neerkomen.
Bị tác động quá mạnh.

4 Daarom gebied en aherroep Ik, de Heer, naar het Mij goeddunkt; en dit alles zal op het hoofd van de bweerspannigen neerkomen, zegt de Heer.
4 Vậy nên, ta, là Chúa, truyền lệnh và ahủy bỏ, theo ý ta muốn; và tất cả những điều này sẽ phải rơi lên đầu bnhững kẻ phản nghịch, Chúa phán vậy.

Het proberen zou neerkomen op falen.
Thử để rồi thất bại.

Zo zou ook heersen over de kudde op zelfzuchtig machtsmisbruik neerkomen.
Giống như thế, cai quản khắc nghiệt trên những người trong bầy tức là lợi dụng ích kỷ quyền hành mình có.

+ 23 Mozes stak zijn staf uit naar de hemel, en Jehovah liet het donderen en hagelen en hij liet vuur* op de aarde neerkomen. Jehovah liet het aanhoudend hagelen in Egypte.
+ 23 Vậy, Môi-se giơ gậy lên trời và Đức Giê-hô-va khiến tiếng sấm, mưa đá cùng lửa* giáng xuống đất. Đức Giê-hô-va tiếp tục khiến mưa đá đổ xuống xứ Ai Cập.

18. (a) Wat zou neerkomen op ’in de lucht slaan’ van onze kant?
18. a) Về phần chúng ta, điều gì có thể so sánh với việc “đánh gió”?

Waar hij sommigen door seksuele immoraliteit en materialisme tot struikelen brengt, probeert hij de integriteit van anderen te breken door twijfelachtige therapieën die neerkomen op het gebruik van occulte krachten en spiritisme.
Đối với một số người, hắn dùng sự vô luân và của cải vật chất. Với những người khác, hắn cố phá vỡ lòng trung kiên của họ bằng phương pháp chữa bệnh đáng ngờ, dính dáng đến ma thuật hoặc lực huyền bí.

Als wij met betrekking tot het geven van onszelf of onze middelen karig of terughoudend zouden zijn, zou dit erop neerkomen dat wij God beroven. — Vergelijk Lukas 21:1-4.
Nếu chúng ta đem cho cách hà tiện hay miễn cưỡng, hoặc về chúng ta hoặc về tài lợi của chúng ta, thì đó cũng giống như chúng ta ăn trộm Đức Chúa Trời. (So sánh Lu-ca 21:1-4).