verboden te oor Viëtnamees

verboden te

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

cấm

bepaler

Maar hij is een Koningswacht, verboden te trouwen en erfenis te krijgen.
Nhưng anh ấy lại là Vệ Vương, do đó bị cấm kết hôn hay kế thừa sản nghiệp.

Soortgelyke frases

verboden te roken
cấm hút thuốc

voorbeelde

'Het is een plaats delict. Verboden te fotograferen.'
Không được chụp ảnh."

Toen ik vroeg waarom het niet mocht, zei ze: 'Het is een plaats delict. Verboden te fotograferen.'
Tôi hỏi cô ấy vì sao không được chụp ảnh, cô trả lời "Đây là hiện trường phạm tội.

Maar hij is een Koningswacht, verboden te trouwen en erfenis te krijgen.
Nhưng anh ấy lại là Vệ Vương, do đó bị cấm kết hôn hay kế thừa sản nghiệp.

Maar wanneer caesar hun verbood te prediken, hadden zij geen andere keus dan te blijven prediken.
Nhưng khi Sê-sa cấm đoán họ rao giảng, họ không có cách nào khác hơn là tiếp tục rao giảng.

Het is verboden te praten.
Ở đây không được phép nói chuyện.

Sorry, het is hier verboden te roken.
Xin lỗi, bà Vanger, trong này không được hút thuốc.

Verboden te roken, chef.
Không hút thuốc ở đây, thưa Thượng sỹ.

Verboden te zwemmen!
Không được bơi.

In Yellowstone National Park vind je meer "Verboden te voeren"-borden dan er dieren zijn die je zou kunnen voeren.
Tại công viên quốc gia Yellowstone, số lượng bảng " cấm cho động vật ăn" còn nhiều hơn là số động vật bạn muốn cho ăn.

Veel rondtrekkende predikers, die bekendstonden als de lollarden, waren als ketters verbrand omdat zij het hadden gewaagd dit verbod te overtreden.
Vì dám cả gan vi phạm cấm lệ này mà nhiều người giảng đạo lưu động gọi là người Lollards đã bị thiêu sống vì tội dị giáo.

Het is volgens dit beleid verboden te adverteren voor gereguleerde gezondheidsproducten die niet zijn geautoriseerd door de betreffende regulerende of overheidsinstanties.
Chính sách ngăn chặn quảng cáo các sản phẩm y tế bị kiểm soát không được cơ quan điều hành hoặc cơ quan kiểm soát cho phép.

Het is de nabestaanden verboden te koken, hun haar te laten knippen of zelfs maar een bad te nemen voordat de begrafenis heeft plaatsgevonden.
Người chịu tang không được nấu ăn, cắt tóc hoặc ngay cả tắm rửa cho đến khi xong lễ mai táng.

Het gevolg was dat de nazi’s in 1933 wetten uitvaardigden die ons verboden te prediken, te vergaderen en zelfs onze eigen bijbelse lectuur te lezen.
Cho nên, vào năm 1933 đảng Quốc Xã thông qua các đạo luật cấm chúng tôi rao giảng, nhóm họp và ngay cả đọc các sách báo về Kinh-thánh.

Het was Satan die Eva ertoe verleidde te zondigen en van de verboden vrucht te eten.
Chính Sa-tan đã dụ dỗ Ê-va phạm tội ăn trái cấm.

Bovendien werd het priesters verboden te trouwen, een edict dat aanleiding heeft gegeven tot veel onwettige seks, met inbegrip van het misbruiken van kinderen. — 1 Timotheüs 4:1-3.
Thêm nữa, giới tu sĩ bị cấm đoán không được cưới vợ, một sắc lệnh đưa đến nạn tình dục bất chính ngày một gia tăng, kể cả việc sách nhiễu trẻ em (I Ti-mô-thê 4:1-3).

(Hij liet ze de mogelijkheid om te kiezen wel of niet van de verboden vrucht te eten.)
(Ngài cho phép họ chọn ăn hoặc không ăn trái cấm).

Adam wist heel goed dat wat ze hoopte te krijgen door van de verboden vrucht te eten, een illusie was.
A-đam biết rõ điều Ê-va muốn đạt được khi ăn trái cấm là hão huyền.

Bovendien werd het de Duitsers tot 1952 verboden deel te nemen aan internationale wedstrijden.
Sau chiến tranh thế giới lần hai, Đức bị cấm tham dự các sự kiện thể thao quốc tế cho đến tận năm 1950.

Door de verboden vrucht te eten hadden ze Gods goedheid de rug toegekeerd.
Khi ăn trái cấm họ đã phủ nhận lòng tốt của Đức Chúa Trời.

(b) Wat betekende het van de verboden boom te eten?
b) Việc ăn trái cấm có nghĩa gì?

• ‘Heeft Hij ooit iemand verboden, deel te hebben aan zijn zaligmaking?
• “Ngài có bao giờ truyền lệnh cho một ai không được hưởng sự cứu rỗi của Ngài không?

Adam en Eva bedrogen God door van de verboden vrucht te eten.
'A-đam và Ê-và cãi lệnh Thiên Chúa để lén ăn trái cấm.

Maar de Wet verbood rente te vragen op leningen die waren afgesloten om armoede tegen te gaan.
Tuy nhiên, Luật Pháp cấm lấy lời khi cho vay để cứu giúp người trong cảnh túng thiếu.

Wie zou op het idee komen in het legerkamp naar verboden lectuur te zoeken?
Ai mà nghĩ tới việc khám xét trại lính để tìm sách báo bị cấm?

9 Vervolgens waren Adam en Eva beiden Jehovah ongehoorzaam door van de verboden boom te eten.
9 Sau đó, cả A-đam lẫn Ê-va đều cãi lệnh Đức Giê-hô-va và ăn trái cấm.