Bitewen oor Tagalog

Bitewen

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

Bituin

Maksil so radyasyon, tan maslak lay ngalngalin pandudumboan na saray bitewen.
Napakataas ng radyasyon, at karaniwan nang halos magbanggaan ang mga bituin.

bitewen

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

bituin

[ bituín ]

naamwoord

Maksil so radyasyon, tan maslak lay ngalngalin pandudumboan na saray bitewen.
Napakataas ng radyasyon, at karaniwan nang halos magbanggaan ang mga bituin.

voorbeelde

Amin lawarin bitewen a nanengneng tayo ed labi et arawrawi ed kawalaan tayo tan singa labat iratan tulnek na liwawa sano takilingen ed angkakabaleg iran teleskopyo.
Halos lahat ng mga bituing nakikita natin sa gabi ay pagkalalayo anupat parang mga alitaptap lamang ang mga ito kahit silipin sa pinakamalalaking teleskopyo.

Nen pinaknol na komaliman anghel so trumpeta to, anengneng nen Juan ya naplag ed dalin so “sakey a bitewen” ya nanlapud tawen.
Nang hipan ng ikalimang anghel ang kaniyang trumpeta, nakita ni Juan ang “isang bituin” na nahulog sa lupa mula sa langit.

Saray imahen yo, say bitewen a dios yo a ginawa yo parad sarili yo,
Ang inyong mga imahen, ang inyong diyos na bituin, na ginawa ninyo para sa inyong sarili,

Magmaliw itan a singa “saray bitewen ed katawenan, tan singa saray buer a wala ed gilig na dayat.”
Ito ay magiging “tulad ng mga bituin sa langit at tulad ng mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat.”

“No umamengen ko so saray tawen mo, kimey na saray gamegamet mo, say bulan tan saray bitewen, ya ingganam,” so insulat to ed saginonor, “anto ta so too a manonot ka ed sikato? Tan say anak na too, a sikato so dalawen mo?”—Salmo 8:3, 4.
“Kapag tinitingnan ko ang iyong langit, ang mga gawa ng iyong mga daliri, ang buwan at ang mga bituin na iyong inihanda,” ang isinulat niya nang maglaon, “ano ang taong mortal anupat iniingatan mo siya sa isipan, at ang anak ng makalupang tao anupat pinangangalagaan mo siya?” —Awit 8:3, 4.

Oniay inkanta to nipaakar ed si Jehova: “No umamengen ko so saray tawen mo, kimey na saray gamegamet mo, say bulan tan saray bitewen, ya ingganam; anto ta so too a manonot ka ed sikato? Tan say anak na too, a sikato so dalawen mo?”
Tungkol kay Jehova, umawit siya: “Kapag tinitingnan ko ang iyong langit, ang mga gawa ng iyong mga daliri, ang buwan at ang mga bituin na iyong inihanda, ano ang taong mortal anupat iniingatan mo siya sa isipan, at ang anak ng makalupang tao anupat pinangangalagaan mo siya?”

Atebek nen David a saray bitewen tan planeta ya onsisinag ed “sansinakoban,” odino liwang, so angiter na agnasuppiat a paneknek ed kiwawala na sakey a maglorian Dios.
Natatanto ni David na ang mga bituin at mga planetang sumisinag sa “kalawakan,” o atmospera, ay nagbibigay ng di-maipagkakailang patotoo ng pag-iral ng isang maluwalhating Diyos.

Tan nengneng mo no panon kaatagey so amin a bitewen.
Tingnan mo kung gaano kataas ang lahat ng bituin.

Tinoor to so sipan to ed say matakot ed Dios ya inmunan ateng dan si Abraham, a say ilalak to so magmaliw a singa karakel na saray bitewen tan kayarianen da so dalin na Canaan.
Tinupad niya ang kaniyang pangako sa kanilang ninunong si Abraham na may takot sa Diyos na ang kaniyang supling ay magiging kasindami ng mga bituin at aariin nila ang lupain ng Canaan.

Saray bitewen balet ey?
Kumusta naman ang mga bituin?

8 Napaliisan tayo itan ya espiritu no nonoten tayon walad ‘kawanan a lima nen Jesus so pitoran bitewen.’
8 Para maiwasan ang ganiyang saloobin, tandaan natin na ayon sa Bibliya, nasa “kanang kamay [ni Jesus ang] pitong bituin.”

2 “Isulat mo ed anghel+ na kongregasyon ed Efeso:+ Saraya so imbaga na samay sankabembenan tod kawanan a lima to so pitoran bitewen tan manaakar ed pegley na pitoran balitok a kandelero:+ 2 ‘Amtak iray gagawaen mo, tan say pansasagpot mo tan pansusungdom, tan agmo kokonsintien iray mauges a totoo, tan susuboken mo iramay mangibabagan apostol ira+ anta andi, tan naamtaan mon matila ra.
2 “Sa anghel+ ng kongregasyon sa Efeso+ ay isulat mo: Ito ang mga bagay na sinasabi ng isa na may hawak ng pitong bituin sa kanang kamay niya at lumalakad sa gitna ng pitong gintong kandelero:+ 2 ‘Alam ko ang mga ginagawa mo, at ang iyong pagsisikap at pagtitiis,* at na hindi mo kinukunsinti ang masasamang tao, at na sinusubok mo ang mga nagsasabing apostol sila,+ pero hindi sila gayon, at nakita mong sinungaling sila.

18 Oniay impropesiya nen Daniel a nagawa ed panaon tayo: “Saray makabat onsinag ira naani a singa sinag na tawen; et saray mangipawit na dakerakel ed inkatunong singa ra naani saray bitewen ed ando lan ando lawas.”
18 Tungkol sa ating panahon, inihula ni propeta Daniel: “Silang may kaunawaan ay sisikat na gaya ng ningning ng kalawakan; at silang nagdadala ng marami tungo sa katuwiran, tulad ng mga bituin hanggang sa panahong walang takda, magpakailan-kailanman.”

Nensaman, no manpapastol si David ed labi, sankanengneng to ray bitewen tan dadalepdepen toy agnaparaan a pakayari na Amalsa ed sikara.
Noong si David ay isang pastol, madalas siyang tumingin sa mga bituin sa langit at magbulay-bulay tungkol sa walang-katulad na Maylalang ng mga ito.

Imbaga na sananey nin iskolar a say kamaongan nen Abias et “sankaimano . . . , no panon a saray bitewen et lalon makirkirlap no ambilbilunget so tawen, tan no panon a saray kiew na sedro et lalon ondarakep no saray akapaliber ya kiew et andiay bulong.”
Sinasabi naman ng iba na ang kabutihan ni Abias ay “kitang-kita . . . , tulad ng mga bituing nagniningning sa madilim na kalangitan, at ng mga sedrong litaw na litaw ang kagandahan sa gitna ng mga punungkahoy na walang dahon.”

Diad Apocalipsis kapitulo 1 et tinukoy si Kristo Jesus ya eegnaan to ed kawanan a lima to iray “bitewen” na kongregasyon.
Inilalarawan sa Apocalipsis kabanata 1 na hawak ni Kristo Jesus ang mga “bituin” ng kongregasyon sa kaniyang kanang kamay.

Tan imbaga da ni: ‘Anengneng mid Bukig so bitewen na ugaw tan linma kami dia pian pagalangan mi.’
Nakita namin ang kaniyang bituin nang kami’y nasa Silangan pa.’

10 Nanliket iran maong diad impakanengneng dad bitewen.
10 Nang makita nilang huminto ang bituin, tuwang-tuwa sila.

Nanengneng tayoy dakerakel tan mauk-uksoy iran galaksi, bitewen, tan planeta, ya agmandudumboan.
Isang napakalawak at napakaayos na sistema ng mga galaksi, bituin, at mga planeta, na lahat ay eksaktung-eksakto ang paggalaw.

Satan so tinumbok na lalaki, a say tawag ed sikara et astrologo lapud aaralen day nipaakar ed saray bitewen, angga ed Jerusalem a nilasus kilometro ed kaarawi.
Ang bituin ay sinundan hanggang Jerusalem, daan-daang kilometro ang layo, ng mga lalaking tinatawag na mga astrologo, ang mga nag-aaral tungkol sa mga bituin.

9 Komon ta diad satan et ombilunget iray bitewen ed palbangon;
9 Magdilim nawa ang mga bituin ng takipsilim nito;

Papanisiaan na saray scientist ya nayarin anggad 400 bilyon so karakel na bitewen dia labat ed Milky Way a galaxy tayo.
Naniniwala ang mga siyentipiko na sa Milky Way galaxy pa lang, mayroon nang 400 bilyong bituin.

Binilyon so galaxy, tan kada galaxy et walaan na binilyon ya bitewen tan planeta.
Binubuo ito ng bilyon-bilyong galaksi na bawat isa ay may bilyon-bilyong bituin at planeta.

Maksil so radyasyon, tan maslak lay ngalngalin pandudumboan na saray bitewen.
Napakataas ng radyasyon, at karaniwan nang halos magbanggaan ang mga bituin.

(b) Anto so ipapatnag na katuaan a say “pitora a bitewen” so walad kawanan a lima nen Jesus?
(b) Ano ang ipinahihiwatig ng bagay na nasa kanang kamay ni Jesus “ang pitong bituin”?