alimento oor Grieks

alimento

Vertalings in die woordeboek Papiaments - Grieks

τροφή

naamwoord vroulike

Mi no tabatin Beibel, i a anhelá di haña alimento spiritual.
Δεν είχα Γραφή και λαχταρούσα την πνευματική τροφή.

φαγητό

naamwoord onsydig

Pa krese bira fuerte, bo tabatin ku siña disfrutá di tal alimento saludabel.
Για να δυναμώσετε, έπρεπε να μάθετε να απολαμβάνετε τέτοια ωφέλιμα φαγητά.

voorbeelde

Alimento mental?
Διανοητική τροφή;

Ta asta mas importante ainda pa perkurá pa nan haña nan alimento spiritual for di e Palabra di Dios.
Το να τους παρέχουν πνευματική διατροφή από το Λόγο του Θεού είναι ακόμη πιο σημαντικό.

Pakico esfuerso ta necesario pa cultivá un hamber pa alimento spiritual?
Γιατί χρειάζεται προσπάθεια προκειμένου να καλλιεργήσουμε πείνα για πνευματική τροφή;

Hesus a yama e grupo di sòldá-maestro aki un “esklabo fiel i prudente,” enkargá ku e responsabilidat di perkurá alimento spiritual, òf instrukshon, na su debido tempu pa su siguidónan.
Ο Ιησούς αποκάλεσε αυτούς τους μαχητές-δασκάλους “πιστό και φρόνιμο δούλο”, στον οποίο ανατέθηκε η ευθύνη να παρέχει επίκαιρη πνευματική τροφή, δηλαδή καθοδήγηση, στους ακολούθους Του.

Habacuc tabatin un actitud ehemplar, pasobra el a bisa: “Maske e palu di figu mes no florea, i no tin fruta n’e ramanan di druif; maske e obra di e olijfi realmente resultá un fracaso, i e terasanan mes realmente no producí alimento; maske corta e tou di bestia chikí for di e curá, i no tin baca den e curánan di tranké; sin embargo, pa loke ta ami, lo mi hubilá den Jehova mes; lo mi ta gososo den e Dios di mi salbacion.”
Ο Αββακούμ εκδήλωσε υποδειγματική στάση, καθώς είπε: «Αν και η συκιά μπορεί να μην ανθίσει και να μην υπάρχει σοδειά στα κλήματα· το έργο του ελαιόδεντρου μπορεί να αποτύχει και οι αναβαθμίδες να μην παράγουν τροφή· το ποίμνιο μπορεί να είναι αποκομμένο από το μαντρί και να μην υπάρχουν βόδια στους στάβλους· εγώ, όμως, θα αγάλλομαι σε σχέση με τον Ιεχωβά· θα χαίρομαι σε σχέση με τον Θεό της σωτηρίας μου».

Dor di tuma regularmente e alimento spiritual suministrá “n’e debido tempu”—pa medio di publicacionnan cristian, reunionnan, asambleanan i congresonan—nos por tin sigur cu nos ta mantené “unidad” cu otro cristiannan den fe i den conocimentu.—Mateo 24:45.
Λαβαίνοντας τακτικά την πνευματική τροφή που παρέχεται «στον κατάλληλο καιρό» —μέσω των Χριστιανικών εντύπων, των συναθροίσεων καθώς και των συνελεύσεων περιοχής και περιφερείας— μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι διατηρούμε την «ενότητα» με τους συγχριστιανούς μας όσον αφορά την πίστη και τη γνώση. —Ματθαίος 24:45.

Sin embargo, Yehova a hasi sigur ku su sirbidónan por a risibí alimento spiritual.
Ωστόσο, ο Ιεχωβά φρόντισε να λαβαίνουν οι υπηρέτες του πνευματική τροφή.

12:4-8) E esklabo fiel i prudente tin e responsabilidat di perkurá alimento spiritual ‘na e debido tempu.’
12:4-8) Η τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου έχει την ευθύνη να παρέχει πνευματική τροφή «στον κατάλληλο καιρό».

(Deuteronomio 8:3) E manera ku Yehova a perkurá e mana no solamente a duna e israelitanan alimento físiko, sino tambe a siña nan lèsnan spiritual.
(Δευτερονόμιο 8:3) Ο τρόπος με τον οποίο παρείχε ο Ιεχωβά το μάννα προμήθευε στους Ισραηλίτες όχι μόνο υλική τροφή αλλά και πνευματικά μαθήματα.

Awor ta esensial pa sigui tuma alimento spiritual nutritivo pa asina nos por mantené un kurason firme komo Yehova su sirbidónan dediká.
Τώρα είναι απαραίτητο να εξακολουθήσουμε να λαβαίνουμε πλούσια πνευματική τροφή ώστε να διατηρούμε σταθερή καρδιά ως αφιερωμένοι υπηρέτες του Ιεχωβά.

Relacioná cu temornan pa cu e medio ambiente na Antártica, e korant The Canberra Times ta informá: “Investigacion hací dor di científiconan na Palmer Station, un base científico mericano na Anvers Island, ta mustra cu rayonan ultravioleta fuerte ta daña formanan mas abou di bida manera plankton i molusconan, i lo por cuminsá afectá e cadena di alimento mas aleu.”
Σχετικά με τους περιβαλλοντικούς φόβους για την Ανταρκτική, η εφημερίδα Δε Καμπέρα Τάιμς (The Canberra Times) αναφέρει: «Έρευνες από επιστήμονες στο Σταθμό Πάλμερ, μια επιστημονική βάση των Ηνωμένων Πολιτειών στο νησί Άνβερ, δείχνουν ότι η υψηλή υπέρυθρη ακτινοβολία βλάπτει τις κατώτερες μορφές ζωής, όπως είναι το πλαγκτόν και τα μαλάκια, και θα μπορούσε να επηρεάζει και μορφές ζωής που βρίσκονται πιο ψηλά στην τροφική αλυσίδα».

No hopi tempu despues cu a completá e Scritura Griego Cristian, e gobernadó di Bitinia, Plinio e Menor, a informá cu tempelnan pagano a keda bandoná i cu benta di alimento pa animalnan di sacrificio a cai drásticamente.
Δεν είχε περάσει πολύς καιρός από την ολοκλήρωση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, όταν ο κυβερνήτης της Βιθυνίας, ο Πλίνιος ο Νεότερος, ανέφερε ότι οι ειδωλολατρικοί ναοί εγκαταλείφθηκαν και οι πωλήσεις τροφής για τα ζώα που χρησιμοποιούνταν σε θυσίες είχαν ελαττωθεί πολύ.

Hende hóben cu ta riba dieta hopi bes ta keda sin come e alimento necesario pa fortalecé nan eskeleto.”
Τα νεαρά άτομα που κάνουν δίαιτα συχνά παραλείπουν τροφές οι οποίες είναι απαραίτητες για την ενίσχυση του σκελετού τους».

(Mateo 4:4) Nos tin cu cultivá un apetit saludabel pa alimento spiritual.
(Ματθαίος 4:4) Πρέπει να αναπτύξουμε υγιή όρεξη για πνευματική τροφή.

24:45-47) P’esei, nos mester ta presente pa beneficiá dje alimento ei i no mustra un falta di aprecio.
24:45-47) Γι’ αυτό, είναι βέβαιο ότι και φέτος θα είμαστε όλοι παρόντες για να ωφεληθούμε από αυτή την τροφή, και δεν θα δείξουμε έλλειψη εκτίμησης.

Alimento ta percurá combustibel pa nos curpa funcioná bon.
Η τροφή παράγει τα καύσιμα που χρειάζεται το σώμα μας για να λειτουργεί καλά.

P’sei boluntariamente nan a ofrece di haci e trabao delicado i peligroso di manda alimento spiritual na Biafra.
Γι’ αυτό, προσφέρθηκαν εθελοντικά για το δύσκολο και επικίνδυνο έργο της διοχέτευσης πνευματικής τροφής μέσα στην Μπιάφρα.

Tambe e ta mesun diligente den perkurá alimento spiritual.
Με την ίδια φιλοπονία τούς παρέχει τα μέσα για την πνευματική τους συντήρηση.

Algun productor di alimento asta ta usa etiketnan cu informacion cu ta engañá nan clientenan en cuanto e contenido di nan producto.
Μερικοί παρασκευαστές τροφίμων χρησιμοποιούν μάλιστα παραπλανητικές ετικέτες για να εξαπατήσουν τους πελάτες τους όσον αφορά τις ουσίες που περιέχει το προϊόν τους.

6 Atrabes di historia, Jehova a distribuí alimento spiritual na su pueblo como un grupo.
6 Στο διάβα της ιστορίας, ο Ιεχωβά έχει παράσχει πνευματική τροφή στο λαό του ως ομάδα.

E planta aki ta un di esnan mas grandi di su sorto na mundu i ta producí tur dia 400 ton di puiru enrikesé pa e industria mundial di alimento.
Αυτό το εργοστάσιο είναι ένα από τα μεγαλύτερα του είδους του στον κόσμο και παράγει καθημερινά για την παγκόσμια βιομηχανία τροφίμων 400 τόνους εμπλουτισμένο γάλα σε σκόνη.

Nan ta señalá cu un baiskel por biaha te cu 2.400 kilometer sin contaminá e aire gastando e ekivalente di energia di alimento di solamente un galon di gasolin, segun e informe.
Επισημαίνουν ότι ένα ποδήλατο μπορεί να καλύψει μέχρι και 530 χιλιόμετρα χωρίς να ρυπαίνει, με ενέργεια που παίρνουμε από τροφή η οποία αντιστοιχεί σε ένα μόλις λίτρο βενζίνη, παρατηρεί το δημοσίευμα.

Sin un dieta regular di alimento spiritual saludabel pa sostené nos, nos no por kere cu nos ta bai wanta e preshon cu e sistema aki ta pone riba nos.
Αν δεν έχουμε ένα σταθερό διαιτολόγιο θρεπτικής πνευματικής τροφής για να μας συντηρεί, δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα αντισταθούμε στην πίεση που φέρνει πάνω μας αυτό το σύστημα.

Of bo ta gusta tuma bo tempu pa disfrutá di alimento spiritual regular, balansá i nutritivo?
Ή χαίρεστε να αφιερώνετε χρόνο για να απολαμβάνετε τακτικά, ισορροπημένα και θρεπτικά πνευματικά γεύματα;

2 Analisá Loke Bo Ta Come: Mediante “e esclabo fiel i discreto” Jehova ta percurá “alimento n’e debido tempu” i “un bankete di plato cu hopi zeta.”
2 Αναλύστε το Διαιτολόγιό Σας: Ο Ιεχωβά παρέχει «τροφή . . . στον κατάλληλο καιρό» καθώς και «ένα συμπόσιο με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι», μέσω “του πιστού και φρόνιμου δούλου”.