kolczasty oor Afrikaans

kolczasty

/kɔlˈʧ̑astɨ/ Adjective, adjektief

mający kolce i kłujący

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

doringdraad

Pewnego ranka wzdłuż granicy rozciągnięto druty kolczaste, co uniemożliwiło swobodne jej przekraczanie.
Een oggend is doringdraad langs die grens uitgerol, wat vrye beweging oor die grens verhinder het.

voorbeelde

Regina Kriwokulska wspomina: „Miałam wrażenie, że cały kraj otacza drut kolczasty, a my — choć wolni — jesteśmy w więzieniu.
Regina Kriwokoelskaja sê: “Dit het vir my gevoel asof die hele land met doringdraad omhein is en dat ons gevangenes is, al was ons nie in die tronk nie.

Podczas snu nasz kolczasty bohater nigdy nie jest zupełnie nieświadomy, co dzieje się wokół niego.
Tydens sy winterslaap is die krimpvarkie nooit heeltemal uit voeling met die buitewêreld nie.

Docierały one do ludzi na ulicach, a nawet za druty kolczaste obozów koncentracyjnych!
Die lektuur is op straat versprei en selfs die hakiesdraadheinings kon dit nie buite die konsentrasiekampe hou nie!

Mieszkańcy wioski lub członkowie jakiegoś rodu często stawiają swe chatki w kole otoczonym nieprzebytym płotem z kolczastych gałęzi, co chroni zwierzęta domowe przed nocnymi drapieżnikami.
Dikwels sal ’n dorpie of familiegroep hulle klein koepelhutte in ’n sirkel bou wat aan die buiterand met ondeurdringbare doringtakke omring is om hulle vee snags teen wilde diere te beskerm.

Wylewy o szklistej powierzchni pomarszczonej w sznurowate wzory wulkanolodzy określają hawajskim terminem „pahoehoe”, a lawę tworzącą skorupę o szorstkiej i postrzępionej płaszczyźnie najeżonej kolczastymi występami nazywają „aa”.
Vulkanoloë gebruik die Hawaise uitdrukking “pahoehoe” vir vloeistofuitvloeiings wat gladde, golwende en touagtige oppervlaktes het en “aa” vir lawa wat grof, skerp en rotsagtig is.

Często wychowują się za drutem kolczastym lub w odizolowanych obozach.
Baie word groot agter doringdraad of in afgesonderde kampe.

Gdy któregoś dnia wracaliśmy ze służby, natknęliśmy się na zasieki z drutu kolczastego ustawione w poprzek drogi, przy której mieszkaliśmy.
Toe ons eendag van velddiens af terugkeer, was daar ’n doringdraadheining dwarsoor die straat gespan waar ons gewoon het.

Kiedy dany brat odmawiał, był bity przez żołnierzy kolczastymi kijami.
Wanneer ’n broer geweier het om te teken, het soldate hom met doringtakke geslaan.

„EREMICI zakuwali się w żelazne kajdany, krępowali łańcuchami, nosili kolczaste pasy, a na szyjach obręcze nabijane ćwiekami (...)
“KLUISENAARS het ysterboeie, kettings, gordels met skerp hakies en krae met skerp punte aangehad . . .

Nikt nie mógł pojąć, jak do tej krainy drutu kolczastego i ograniczonych kontaktów międzyludzkich dostają się zakazane publikacje — i to z USA!
Niemand kon verstaan hoe verbode lektuur in hierdie land van doringdraad en beperkte kontak tussen mense kon inkom nie—en dit nogal van die Verenigde State af!

4 Najlepszy z nich jest jak kolczasta roślina, najbardziej prostolinijny z nich jest gorszy niż ciernisty żywopłot.
4 Die beste van hulle is soos ’n doringstruik, die mees regskapene is erger as ’n doringheining.

Zdarza się, że ktoś nieświadomie tworzy wokół siebie barierę, jakby otaczał się drutem kolczastym, zniechęcając innych do nawiązania przyjaźni.
Sonder om dit te besef, span party mense as ’t ware ’n doringdraadheining om hulle, wat mense ontmoedig om vriende met hulle te maak.

Torujemy sobie drogę wśród haczących drzew i kolczastych zarośli.
Ons het tussen die haakdorings van die blinkblaar-wag-’n-bietjiebome en doringbosse deur gesukkel.

Rolnik przywiązuje do byków kolczaste gałęzie, które zwierzęta przeciągają po polu.
Die boer maak doringtakke aan sy osse vas en sleep dit oor die land.

Napastnicy zadają ciosy kolczastymi pałkami i żelaznymi prętami, masakrując ofiarom twarze i rozbijając im głowy.
Met knuppels vol spykers en met ysterstawe het die aanvallers hulle slagoffers se liggame gekneus, hulle gesigte stukkend geslaan en hulle kopvelle oopgeskeur.

Podoba mi się wiele artykułów, takich jak na przykład „Kolczaste stworzenie leśne”.
Dit bevat baie artikels wat ek geniet, soos “Die doring van die diereryk”.

W sferze ich działania „wyrastają same ciernie, kolczaste krzewy”, jak na zaniedbanym, opuszczonym polu.
Die gebied waarin hulle funksioneer, bring “net dorings, stekelrige struike” van verwaarlosing en verlatenheid voort.

Kolczasty kołnierz sprawiał, że na szyi, ramionach i szczęce rozwijała się zgorzel, szybko prowadząca do zakażenia krwi i śmierci.
Die doringkraag het vretende sere aan die slagoffer se nek, skouers en kakebeen veroorsaak, wat gou tot bloedvergiftiging en die dood gelei het.

Jednak ludzie współcześni Micheaszowi stali się wyjątkowo źli — „najlepszy z nich jest jak kolczasta roślina, najbardziej prostolinijny z nich jest gorszy niż ciernisty żywopłot”, przez co zadają ból każdemu, kto się do nich zbliży.
Miga se tydgenote versleg egter so dat “die beste van hulle . . . soos ’n doringstruik [is], die mees regskapene . . . erger as ’n doringheining”, wat enigiemand wat naby kom, seermaak en pyn aandoen.

○ 7:4 — Kolczasta dzika róża i tarnina to rośliny, o które można się zahaczyć ubraniem, a nawet zranić.
o 7:4—Die doringstruik en doringheining is plante wat klere kan haak en die vel kan skeur.

13 Na ziemi mego ludu wyrastają same ciernie, kolczaste krzewy,+ gdyż są na wszystkich radujących się domach, na wielce weselącym się grodzie.
13 Op die grond van my volk kom net dorings, stekelrige struike op,+ want hulle is op al die huise van vreugde, ja, op die besonder uitgelate stad.

Często wykorzystuje się ostrokrzew kolczasty ze względu na jego widoczne, ładne słoje.
Engelse huls word dikwels gekies vir sy uitstaande en mooi kwaste.

Mądry król oświadcza: „Droga leniwego jest jak kolczasty żywopłot, lecz ścieżka prostolinijnych jest drogą usypaną” (Przysłów 15:19).
“Die weg van die luiaard is soos ’n doringheining”, sê die wyse koning, “maar die pad van die regskapenes is ’n verhoogde weg.”—Spreuke 15:19.

Niestety, w ciemnościach nie zauważyłem ogrodzenia z drutu kolczastego, które ciągnęło się wzdłuż przeciwległego brzegu.
Ongelukkig kon ek nie in die donker sien dat daar ’n doringdraadheining op die oorkantse wal was nie.

Ma wprawdzie kolczaste, mięsiste liście, lecz rośnie na obszarach, gdzie deszcze padają rzadko bądź nie padają wcale.
Alhoewel hy puntige, sappige blare het, groei hy in streke wat weinig of geen reën kry nie.