kolega oor Afrikaans

kolega

/kɔˈlɛɡa/ naamwoord manlike

towarzysz pracy, nauki lub zabawy

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

mate

Pod wpływem kolegów zaangażowałem się w bójki, hazard, palenie tytoniu i inne niestosowne rzeczy.
Een aand het ek die ma van een van my klasmaats ontmoet.

voorbeelde

Koledzy oczekują, że na boisku i poza nim będziesz chodził, mówił i postępował tak jak oni”.
Op die baan en van die baan af word daar van jou verwag om net soos die res van die ouens te loop, te praat en op te tree.”

„Jeden z kolegów powiedział mi: ‚Eugene, uratowałeś naszą reputację!’
“Een van my kollegas het vir my gesê: ‘Eugene, jy het ons reputasie gered!’

Spotkałam się z niemoralnymi zaczepkami i groźbami ze strony kolegi z pracy.
Iemand by die werk het my seksueel geteister en gedreig.

Pastor naszego Kościoła ewangelicko-reformowanego poprosił mnie nawet, bym pod jego nieobecność uczył kolegów religii.
Die predikant van ons Hervormde (Calvinistiese) Kerk het my selfs gevra om vir hom in te staan en my skoolmaats gedurende sy afwesigheid te leer.

Pewien bardzo religijny kolega szkolny zachęcił mnie, żebym razem z nim uczęszczał do kościoła.
’n Godsdienstige klasmaat het my genooi om saam met hom kerk toe te gaan.

Co zrobię, jeżeli koledzy będą mnie namawiać do czegoś złego?
Wat sal ek doen as ander jongmense druk op my probeer plaas om verkeerd te doen?

Luis miał 11 lat, gdy jego koledzy założyli gang.
Luis was 11 jaar oud toe vriende ’n bende gevorm het.

Zamiast mówić kolegom, w co powinni wierzyć, a w co nie, z przekonaniem mów, w co ty wierzysz, i wyjaśniaj, dlaczego uważasz to za rozsądne.
Moenie vir jou klasmaats sê wat hulle moet of nie moet glo nie, maar vertel hulle eerder met oortuiging wat jy glo en waarom jy meen dat jou gevolgtrekkings redelik is.

13 Pewne małżeństwo świadczyło nieoficjalnie koledze z pracy.
13 ’n Egpaar het informeel vir ’n medewerker getuig.

Ten zgodził się z przedstawionymi argumentami, podobnie jak kilku kolegów, którzy potem pytali Masaru o jego wierzenia oparte na Biblii.
Sy onderwyser, sowel as etlike van sy klasmaats wat hom oor sy Bybelse oortuiging uitgevra het, het sy verduideliking aanvaar.

Pobudzany głęboką wdzięcznością za wszystko, co Jehowa dla niego uczynił, Paweł starał się ‛w pełni głosić słowo Boże’ (Kol.
13:48). Paulus se innige waardering vir alles wat Jehovah vir hom gedoen het, het hom beweeg om “die woord van God ten volle te verkondig”.—Kol.

Koleżanki i koledzy Magdaleny mogli lepiej poznać i zrozumieć wierzenia Świadków Jehowy, a ponadto wielu z nich zostało zachęconych do zastanowienia się nad sensem życia.
Dit het nie net Magdalena se klasmaats gehelp om Jehovah se Getuies beter te leer ken en te verstaan nie, maar het ook baie van die jongmense aangemoedig om oor die doel van die lewe na te dink.

Pietro, teraz Świadek Jehowy zbliżający się do trzydziestki, zwrócił uwagę na tę „naukę” dzięki chrześcijańskiej postawie jednego z kolegów szkolnych.
Pietro, nou ’n Getuie in sy laat twintigerjare, is deur die Christelike gedrag van ’n klasmaat na hierdie “leer” aangetrek.

Gdy moi koledzy z klasy dowiedzieli się o tej propozycji, namawiali mnie, bym ją przyjął.
Toe my skoolmaats hiervan te hore kom, het hulle my aangespoor om ja te sê.

Potwierdzili to pracodawca i koledzy Wilsona.
Wilson se werkgewer en kollegas het dit bevestig.

Dbaj o dobre kontakty z kolegami.
Leer om goed met hulle te kommunikeer.

Malec wziął swój egzemplarz tej publikacji, udał się do kolegów i zaczął ich zapraszać na studium biblijne.
Die vyfjarige seuntjie het sy Bybelverhale-boek geneem, sy vriende gaan besoek en hulle genooi om die Bybel saam met hom te bestudeer.

Podczas wcześniejszych badań psychofarmakolog Roland Griffiths i jego koledzy „zauważyli objawy uzależnienia u dzieci, którym odmówiono podania napoju z kofeiną, jaki zazwyczaj piły”.
In ’n vroeëre studie het die psigofarmakoloog Roland Griffiths en sy kollegas “bewyse van onttrekkingsimptome gevind in kinders wat nie hulle gewone hoeveelheid koeldrank met kafeïen gekry het nie”.

Jeżeli na przykład kolega prowokująco pyta, dlaczego nie palisz papierosów, możesz po prostu rzucić: „Nie mam zamiaru się truć”.
As ’n klasmaat jou byvoorbeeld uittart en sê: ‘Hoekom rook jy nie?’, kan jy eenvoudig antwoord: ‘Omdat ek nie my liggaam wil besoedel nie!’

Jakieś 27 lat po Pięćdziesiątnicy można było powiedzieć, że „prawda tej dobrej nowiny” dotarła do „wszelkiego stworzenia pod niebem” — była głoszona na wielką skalę wśród Żydów i pogan (Kol.
Ongeveer 27 jaar ná Pinkster 33 HJ het “die verkondiging van die waarheid van dié goeie nuus” Jode en nie-Jode “in die hele skepping wat onder die hemel is”, bereik.—Kol.

Według czasopisma Science News uczniowie należący do drużyny sportowej uzyskują „nieco słabsze oceny” niż ich koledzy uczestniczący w innych zajęciach pozalekcyjnych.
Science News het berig dat atlete op universiteit oor die algemeen “effens laer punte” gehad het as ander studente wat aan buitemuurse aktiwiteite deelgeneem het.

Pod koniec tygodnia 16 jej kolegów również wzięło trzy dni urlopu na zgromadzenie.
Teen die einde van die week het 16 van haar kollegas—almal dokters—ook gereël om die drie dae verlof te neem om dit by te woon.

A jeśli chodzisz do szkoły, czy głosisz nieoficjalnie kolegom i koleżankom?
Wat van informele getuieniswerk by die skool?

Irène się wahała, bo koleżanki i koledzy z klasy nie wykazywali zainteresowania.
Irène was huiwerig, want haar klasmaats was onontvanklik.

• Dlaczego koledzy nie zostawią mnie w spokoju?
• Waarom wil die kinders my nie uitlos nie?