kolejka oor Afrikaans

kolejka

/kɔˈlɛjka/ naamwoord vroulike

uporządkowana zbiorowość ludzi czekających na coś;

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

lyn

naamwoord

ry

naamwoord

Gdy stoisz w kolejce, próbuj nawiązać rozmowę, która utoruje ci drogę do dania świadectwa.
As jy in ’n ry staan, kan jy dalk ’n gesprek aanknoop wat tot ’n getuienis sal lei.

tou

W sklepach normalnym widokiem są kolejki za słynnymi karlsbadzkimi waflami.
Klante wat in ’n tou wag om die beroemde spawafels te koop, is ’n algemene gesig in winkels.

Soortgelyke frases

kolejka linowa
kabelkar

voorbeelde

„Na Wasze publikacje można się natknąć wszędzie — w autobusie, u uczniów, a nawet w kolejce w banku.
Hy het verder gesê: “Julle publikasies is oral: op die bus, onder die studente en selfs in die bank waar mense toustaan.

Głoszenie ludziom czekającym w kolejce po chleb, lata dziewięćdziesiąte
Die goeie nuus is in die 1990’s verkondig aan mense wat vir brood gewag het

& Wyślij z kolejki
Stuur Boodskappe in Wagtou

Gdzie indziej potrzeba tylu kaznodziejów chrześcijańskich, wykwalifikowanych do prowadzenia domowych studiów biblijnych, że nowo zainteresowani oczekują w kolejce na studium.
Op ander plekke is daar so ’n groot behoefte aan bekwame Christenbedienaars wat Bybelstudies kan hou dat belangstellendes op ’n waglys geplaas moet word.

Wielu młodych pozbawiły już życia takie wyczyny, jak „surfing samochodowy” — wychodzenie przez okno rozpędzonego auta i jazda na jego dachu — albo stawanie na kabinie windy będącej w ruchu bądź na dachu pędzącej kolejki metra.
Talle jongmense is al dood omdat hulle deur die venster van ’n voortsnellende motor geklim en bo-op die dak gaan staan het, of bo-op ’n bewegende hysbak of ’n voortsnellende moltrein gery het.

Jeden z nich napisał, że kilka sióstr zastanawiało się, czy w danym dniu nie powinny przerwać głoszenia, by stanąć w kolejce po spodziewaną pomoc rządową.
Een van hulle het berig dat ’n paar Christensusters gewonder het of hulle nie hulle predikingswerk vir die dag moet kortknip sodat hulle ook in die tou kon gaan wag vir regeringshulp wat sou kom nie.

Poza tym w gorączce przedświątecznych zakupów zwykle trzeba przeciskać się przez tłumy i wystawać w długich kolejkach, co jest bardzo męczące.
En aangesien almal op dieselfde tyd geskenke wil koop, maak die skares mense en lang toue in winkels dit ’n onaangename ondervinding vir baie.

& Zdalna kolejka LPD
Afgeleë Lpd wagtou

Wielu przyzwyczaiło się już do dłuższych kolejek i obecności uzbrojonych żołnierzy w terminalach.
Baie het daaraan gewoond geraak om in langer rye by aanmeldtoonbanke te staan en om gewapende soldate by lughawens te sien.

Ludzie przepychają się w kolejkach, palą papierosy w zatłoczonych windach, nastawiają na cały regulator odbiorniki w miejscach publicznych i tak dalej.
Mense druk voor ander in as hulle moet toustaan, rook in vol hysbakke, speel harde musiek in openbare plekke, ensovoorts.

Zdalna kolejka % # na %
Afgeleë wagtou % # op %

Handlarze z wielkimi torbami pełnymi bożonarodzeniowych drobiazgów oferują swoje towary w wagonach kolejki dojazdowej i innych środkach komunikacji publicznej.
Verkoopsmanne met groot sakke vol Kersware probeer hulle items op treine en ander openbare vervoermiddels verkoop.

HISZPAŃSKA KOLEJKA LINOWA
NIAGARA SE SPAANSE KABELKARRETJIE

Niestety, ponieważ bilety są bardzo tanie, eksploatacja kolejek górskich przynosi straty finansowe.
Aangesien die tariewe redelik laag gehou word, word die bergspoorweë ongelukkig teen ’n verlies bedryf.

„W stołówce ustawiamy się w kolejce, by odebrać podstawowe produkty rozprowadzane przez UNHCR” — dodaje Kandida.
“Ja, ons staan in ’n ry by die veldkombuis om basiese voedselitems te kry wat deur die UNHCR uitgedeel word”, sê Kandida verder.

Mąż miał wielu kolegów, chociaż większość z nich lgnęła do niego tylko dlatego, że stawiał im kolejki, a niektórzy nawet próbowali go spoić i zrobić z niego pośmiewisko.
My man het baie vriende gehad, maar die meeste van hulle was net sy vriende omdat hy vir hulle drankies betaal het, en party het selfs probeer om hom dronk te maak net sodat hulle vir hom kon lag.

Jeżeli wydaje ci się, że zawsze stoisz po zakupy w najwolniejszej kolejce, może to wynikać z rachunku prawdopodobieństwa.
As dit lyk of jy altyd in die stadigste tou beland wanneer jy inkopies doen, is die waarskynlikheidswet moontlik daarvoor verantwoordelik.

Jedyne, czego nie lubiła, to stać w kolejce do kasy.
Sy het net nie daarvan gehou om in ’n tou te staan wanneer ons moes betaal nie.

Marinette wspomina: „Ledwie znajdowałam czas na umycie się i zjedzenie śniadania, ponieważ ludzie od rana ustawiali się przed domem w kolejce, by skorzystać ze studium.
Marinette vertel: “Ek het soggens skaars tyd gehad om te was of ontbyt te eet omdat mense reeds buite gewag het en tougestaan het vir Bybelstudies.

Nawet osoby niebędące doświadczonymi wspinaczami mogą z bliska podziwiać centralną część masywu dzięki kolejce linowej, oddanej do użytku w 1958 roku.
Selfs diegene wat nie bedrewe bergklimmers is nie, kan die sentrale gedeelte van die bergreeks van naderby sien deur middel van die kabelkar wat in 1958 in gebruik geneem is.

Z nieba lał się żar, a kolejka potrzebujących wciąż się wydłużała.
Dit was warm, en die toue van dié wat behandeling nodig gehad het, het net langer en langer geword.

„Żeby zdobyć trochę mleka”, relacjonowała, „ustawiali się w kolejkach już o trzeciej nad ranem.
“Om ’n klein rantsoen melk te kry”, het sy gesê, “moes mense normaalweg van drie-uur in die oggend tou staan.

Często od rana do wieczora stoimy w kolejkach po wodę i pierzemy ubrania.
Dikwels is ons van die oggend tot die aand besig om water te gaan haal en ons klere by hierdie waterpunte te was.

Niezakończone zadanie w kolejce
Onafgehandelde Werke in die wagtou

W 1999 roku Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) w trosce o przyszłość tej kolejki umieściła ją na Liście Światowego Dziedzictwa Kulturalnego i Przyrodniczego.
In 1999 het UNESCO hierdie spoorlyn wêrelderfenisstatus gegee, wat sy toekoms sekerder maak.