wrogość oor Afrikaans

wrogość

/ˈvrɔɡɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

nieprzyjazny stosunek do kogoś lub czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

vyandigheid

naamwoord

W przeciwnym razie moglibyśmy niepotrzebnie ściągać na siebie ich wrogość i narażać się na zniesławianie.
Anders kan ons ander se vyandigheid of verwyt onnodig uitlok.

voorbeelde

(b) Jak potomstwo Węża okazuje wrogość aż po dziś dzień?
(b) Watter verdere vyandskap is reg tot in ons dag deur die saad van die Slang geopenbaar?

Pokory wymaga głoszenie dobrej nowiny, zwłaszcza w obliczu obojętności lub wrogości.
Dit verg nederigheid om die goeie nuus te verkondig, veral wanneer ons onverskilligheid of vyandigheid teëkom.

Tutejsi Świadkowie Jehowy pokonali wrogość i uprzedzenia rozdzierające Bałkany.
Jehovah se Getuies in hierdie streek het die vooroordeel en vyandigheid wat die Balkan uitmekaargeskeur het, te bowe gekom.

Nie okazywał mi żadnej wrogości, choć byłem Niemcem, a on Amerykaninem.
Hy was my glad nie vyandiggesind nie, al was ek ’n Duitser en hy ’n Amerikaner.

Edomici podtrzymują wrogość, którą zainicjował ich przodek, Ezaw, są więc odwiecznymi nieprzyjaciółmi ludu sprzymierzonego z Bogiem (Rodzaju 25:24-34; Liczb 20:14-21).
Die Edomiete is eeue oue vyande van God se verbondsvolk en sit ’n vyandskap voort wat met hulle voorvader, Esau, begin het (Genesis 25:24-34; Numeri 20:14-21).

Ale większość mieszkańców tego regionu wywodzi się z tej samej grupy etnicznej, toteż przyczyną zaciekłej wrogości nie jest narodowość, lecz raczej przynależność religijna.
Maar die intense haat wat baie mense daar teenoor mekaar koester, is eerder op godsdiens as op ras gegrond, aangesien die meeste van hulle dieselfde etniese oorsprong het.

W liście Jakuba 4:4 czytamy: „Czyż nie wiecie, że przyjaźń ze światem to wrogość wobec Boga?
In Jakobus 4:4 lees ons: “Weet julle nie dat die vriendskap van die wêreld vyandskap teen God is nie?

Złość niekiedy idzie w parze z uczuciem wrogości.
Verontwaardiging kan verwys na woede ter ondersteuning van ’n regverdige saak.

Za łaskawą troskę Boga odpłacili nieprzejednaną wrogością wobec Jego ludu, Izraela.
Hulle het God se goedhartige belangstelling in hulle vergeld met meedoënlose vyandigheid teenoor God se volk, die Israeliete.

Czy w obliczu ogólnej obojętności lub wręcz wrogości wobec dzieła głoszenia będą lojalnie stawiać sprawy Królestwa na pierwszym miejscu w swym życiu?
Sou hulle lojaal aanhou om die belange van daardie Koninkryk eerste in hulle lewe te stel, ten spyte van openbare onverskilligheid, selfs vyandigheid, ten opsigte van hulle predikingswerk?

Toteż na nim Szatan skupił całą swą uwagę i uczynił go zasadniczym przedmiotem swej wrogości.
Hy het derhalwe die brandpunt van Satan se aandag geword, ja, die vernaamste voorwerp van Satan se vyandigheid.

Podaje się więc różne znaczenia tego wyrazu, na przykład: „namiętny wybuch wrogości”, „przystęp gniewu” lub też „gwałtowny napad złości, zakłócający równowagę ducha i wywołujący niepokój i rozdźwięki w rodzinach i społeczeństwie”.
Die woord word dus onder meer beskryf as ’n “driftige uitbarsting van vyandige gevoelens”, “woedeuitbarstings” of “onstuimige drifte wat die gemoedsrus versteur en huislike en burgerlike twis en onrus veroorsaak”.

Wiele osób przekonało się, że dzięki usilnej pracy nad stłumieniem i przezwyciężeniem głębokich uraz z czasem przestali żywić wrogość do winowajcy.
Baie huweliksmaats het gevind dat hulle uiteindelik opgehou het om die oortreder vyandiggesind te wees deur gevoelens van diep gegriefdheid te probeer verminder en uit te skakel.

Wyraźnie nasiliła się wrogość wobec ludności żydowskiej.
Vyandigheid teenoor die Jode het ook merkbaar toegeneem.

(b) Jak Dawid reagował na wrogość Saula?
(b) Hoe het Dawid op Saul se vyandigheid gereageer?

W tej atmosferze wrogości niektórych wyrzucono z pracy i wydalono z Ałtaju.
As gevolg van die teenkanting het party Getuies hulle werk verloor en is hulle uit Altai verban.

Na całym świecie wierni chrześcijanie zajmujący odważne stanowisko w kwestii krwi często spotykali się z szyderstwami, wrogością czy wręcz otwartymi prześladowaniami.
Christus se getroue volgelinge het regoor die wêreld ’n moedige standpunt ingeneem, dikwels ondanks bespotting, vyandigheid en selfs vervolging.

4 Jeżeli ktoś czuje się jak w pułapce, bo w jego małżeństwie nie ma miłości lub pogłębia się wrogość, może uważać, że wspomniany miernik Jehowy jest surowy i nierozsądny.
4 Vir iemand wat voel dat hy in ’n vyandige of liefdelose huwelik vasgevang is, lyk Jehovah se standaard moontlik ongevoelig en onredelik.

To w ich domu Jezus zatrzymywał się w czasie służby w Judei, w której spotykał się z wrogością i sprzeciwem.
Tydens sy bediening in Judea, waar hy soveel teenstand en vyandigheid ondervind het, het Jesus hulle huis sy tuisbasis gemaak.

Ale nawet w takiej sytuacji nie wybacza im niepotrzebnego okrucieństwa, pychy ani wrogości wobec religii prawdziwej.
Hy verskoon daardie nasies nietemin nie vir hulle onnodige wreedheid, hulle trots en hulle vyandigheid teenoor ware aanbidding nie.

Powinniśmy raczej na wzór apostołów modlić się o odwagę, żeby pomimo nieżyczliwego nastawienia lub jawnej wrogości „dalej głosić”, dopóki dzieło nie zostanie wykonane (Dzieje Apostolskie 4:18-20, 24-31).
Ons moet eerder, soos die apostels, om vrymoedigheid bid om—ondanks gegriefdheid of vyandigheid—te “bly spreek” totdat die werk voltooi is.—Handelinge 4:18-20, 24-31, NW.

Chcąc usłuchać tej rady mimo czyjejś wrogości, nadzorca musi być bardzo opanowany (2 Tymoteusza 2:24, 25).
Dit verg groot selfbeheersing om sagmoedigheid aan die dag te lê en jouself te bedwing wanneer jy met teenstand te kampe het.—2 Timotheüs 2:24, 25.

Obecny papież, Jan Paweł II, przyznał, iż Metody wiódł swe życie „w podróżach, niedostatku, cierpieniach, spotykając się z wrogością i prześladowaniem (...) został nawet osadzony w ciężkim więzieniu”.
Soos die huidige pous Johannes-Paulus II erken het, is Metodius se lewe gekenmerk deur “reise, ontberinge, lyding, vyandigheid en vervolging, . . . selfs deur ’n tyd van wrede gevangenskap”.

Wobec takiej wrogości Sachiko poczuła się zmuszona uciec z dziećmi do domu swego starszego brata, mieszkającego na północy Japonii.
Weens sy gewelddadigheid moes sy gesin na die huis van Satsjiko se ouer broer in Noord-Japan vlug.

Obecnie w większości krajów wrogość wobec Królestwa przybiera bardziej wyrafinowaną formę niż fala bestialskich prześladowań, które wybuchły wkrótce po śmierci Jezusa.
In die meeste lande is teenstand teen die Koninkrykswerk vandag meer subtiel as die moorddadige vlaag van vervolging wat kort ná Jesus se teregstelling uitgebreek het.