wręczyć oor Afrikaans

wręczyć

/ˈvrɛ̃n͇ʧ̑ɨʨ̑/ Verb, werkwoord

oddać, podać komuś do rąk, najczęściej w sposób oficjalny, uroczysty

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

hand

naamwoord

Gdyby nie chciała ich przyjąć, postaraj się wręczyć traktat.
As hy die tydskrifte van die hand wys, kan jy ’n traktaat aanbied.

voorbeelde

Niektórzy apologeci doszli wręcz do wniosku, że owi filozofowie zapożyczyli swe idee od proroków.
Sekere apologete het selfs tot die slotsom gekom dat die filosowe die profete nageboots het.

Niemało ludzi wręcz ich nienawidzi, a w całym szeregu krajów muszą znosić ciężkie prześladowania.
Baie mense haat hulle in werklikheid, en hulle word in party lande kwaai vervolg.

8 ‛Nieszczęsne dni’ starości są przykre, wręcz przytłaczające, dla tych, którzy nie zważają na Wspaniałego Stwórcę ani nie rozumieją Jego chwalebnych zamierzeń.
8 “Die rampspoedige dae” van die bejaarde lewe is nie lonend nie—dalk eerder uiters angswekkend—vir diegene wat nie aan hulle Grootse Skepper gedink het nie en wat geen begrip van sy wonderlike voornemens het nie.

W Biblii przepowiedziano jednak coś wręcz przeciwnego — że bezprzykładna wojna z lat 1914-1918 miała znamionować początek „dni ostatnich” (2 Tymoteusza 3:1).
Maar die Bybel het die teenoorgestelde voorspel—dat die ongeëwenaarde oorlog van 1914 tot 1918 die begin van “die laaste dae” sou aankondig (2 Timotheüs 3:1).

Wielu wręcz sądzi, iż relikwie stanowią widzialne ogniwo w łańcuchu łączącym ziemię z niebem.
Baie mense beskou godsdiensrelieke inderdaad as ’n sigbare skakel in ’n ketting tussen hemel en aarde.

Gdyby Jehowa przewidział lub wręcz zaplanował grzech Adama, stałby się inicjatorem grzechu już podczas stwarzania człowieka i tym samym ponosiłby odpowiedzialność za całe zło i cierpienie ludzi.
As God voorkennis gehad het van Adam se sondeval en dit so beskik het, sou Jehovah die bewerker van sonde geword het toe hy die mens geskep het en sou hy verantwoordelik gewees het vir alle menslike goddeloosheid en lyding.

Ta okoliczność oraz jeszcze inne przyczyny spowodowały, że wielu doznało rozczarowania, a niektórzy wręcz popadli w rozgoryczenie.
As gevolg van hierdie en ander verwikkelinge was baie teleurgesteld en het ’n paar verbitterd geword.

Wręcz przeciwnie, podzieliły ludzkość i wypaczyły obraz Stwórcy oraz tego, jak należy oddawać Mu cześć.
Inteendeel, hulle het verdeeldheid onder die mensdom veroorsaak en ’n verwarrende beeld geskep van wie God is en hoe hy aanbid moet word.

Toteż wielu wręcz nie znosi spokoju i ciszy; uważają, że zasługują na to, by czerpać z życia dużo mocnych wrażeń.
Gevolglik het baie mense min verdraagsaamheid vir rus en vrede en voel hulle dat dit hulle toekom om meer emosionele opwinding uit die lewe te verkry.

Następnie wyciągnął z samochodu dwie torby owoców w puszkach i mi je wręczył.
Toe het hy twee sakke ingelegde vrugte as ’n geskenk uit sy motor gehaal.

Jest to wręcz konieczne!
Heeltemal tereg!

Przecisnąłem się jakoś przez tłum kibiców i wręczyłem kierownikowi nadpłaconą kwotę.
Ek het deur ’n skare sokkerentoesiaste gebeur en die geld teruggegee.

A gdy pomyślimy o tym, co jeszcze obiecał uczynić, to wręcz szukamy sposobów wychwalania Go i wyrażania Mu swej wdzięczności.
En terwyl ons nadink oor die beloftes van groot dinge wat Jehovah nog gaan doen, soek ons na maniere om uiting te gee aan ons lof en dankbaarheid.

Na zakończenie przewodniczący przekazał pozdrowienia z daleka i z bliska, po czym wręczył dyplomy i ogłosił przydziały terenów misjonarskich.
Ter opsomming van die program het die voorsitter groete van heinde en ver oorgedra en toe die diplomas oorhandig en die sendingtoewysings aangekondig.

Po powrocie do Ankasie wręczył Samuelowi pewien tekst.
Toe hy na Ankasie teruggekeer het, het hy vir Samuel ’n dokument gegee.

Prócz tego jednak pilnie objaśniali nauki biblijne, toteż wkrótce do domu misjonarskiego zaczęli bez przerwy przychodzić ludzie — wręcz codziennie pojawiały się nowe osoby, prosząc o pomoc w zrozumieniu Pisma Świętego.
Maar hulle het daarbenewens die Bybel aan ander geleer, en gou was daar ’n toeloop op die sendinghuis—daar was elke dag nuwes wat kom vra het dat iemand hulle moet help om die Bybel te verstaan.

Nie ma więc podstaw do niepokoju czy wręcz wzburzenia, że coś nie zostało w pełni wyjaśnione.
Ons het dus geen rede om oorbesorg, of selfs angstig, daaroor te raak dat sekere sake nie ten volle verduidelik is nie.

Wręczyli też traktat Czy chciałbyś lepiej poznać Biblię?
Hulle het haar die traktaat Wil jy graag die Bybel beter leer ken?

Kucharze na całym świecie wręcz nie wyobrażają sobie pracy bez cytryn.
Sjefs regoor die wêreld het altyd suurlemoene byderhand omdat dit tallose gebruike in die kombuis het.

Zamiast po prostu wręczyć mu najnowsze wydanie Strażnicy, postanowił odczytać jeden z podanych w niej wersetów.
Maar in plaas daarvan om net die nuutste Wagtoring aan te bied, het die broer vir hom ’n teks gelees wat in die tydskrif aangehaal is.

Miliony ludzi wręcz ją czci.
Maria word ook deur miljoene mense vereer.

W ciągu dziejów słudzy Boży znajdujący się w bardzo trudnych sytuacjach starali się zachowywać pozytywne, a nierzadko wręcz radosne usposobienie (2 Koryntian 7:4; 1 Tesaloniczan 1:6; Jakuba 1:2).
Deur die geskiedenis heen het knegte van God in die moeilikste omstandighede ’n positiewe, selfs vreugdevolle, gesindheid probeer behou.—2 Korintiërs 7:4; 1 Tessalonisense 1:6; Jakobus 1:2.

Niektórzy mieli wręcz mówić: „Panie, Panie, czyż nie prorokowaliśmy w imieniu twoim i w imieniu twoim nie wypędzaliśmy demonów, i w imieniu twoim nie czyniliśmy wielu cudów?”
Party sou selfs vir hom sê: “Here, Here, het ons nie in u naam geprofeteer en in u naam demone uitgedryf en baie wonderwerke verrig nie?”

Jakiś czas nie mieliśmy ze sobą kontaktu, aż na początku 1948 roku wręczył mi broszurę zatytułowaną „Książę pokoju”.
Ek het hom eers weer aan die begin van 1948 gesien toe hy my ’n boekie met die titel Die “Vredevors” gegee het.

Inni tracą pieniądze i czas na zabiegi i lekarstwa, które okazują się nieskuteczne albo wręcz niebezpieczne.
Ander mors geld en tyd op behandelings en geneesmiddels wat ondoeltreffend of selfs skadelik is.