zepsucie oor Afrikaans

zepsucie

Noun, naamwoord onsydig

rozkład moralności

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

korrupsie

Wszędzie obnażane jest jego zepsucie, rażąca niemoralność, nieuczciwość oraz mieszanie się do polityki.
Haar korrupsie, growwe onsedelikheid, oneerlikheid en politieke inmenging is oral aan die kaak gestel.

Soortgelyke frases

zepsuć
gemors

voorbeelde

Nie zgadzał się z zepsutymi duchownymi, którzy do wyzyskiwania wiernych wykorzystywali zwyczaje kościelne, takie jak spowiedź, kult świętych, posty czy pielgrzymki.
Hy het nie met geestelikes saamgestem wat kerkgewoontes—soos om sondes te bely, heiliges te aanbid, te vas en pelgrimstogte te onderneem—gebruik het om gelowiges uit te buit nie.

W historii można znaleźć liczne przykłady, z których wynika, że gdy słabły więzy rodzinne i dochodziło do zepsucia obyczajów, wtedy rozpadały się nawet mocarstwa światowe.
Die geskiedenis is vol voorbeelde van wêreldmoondhede wat verbrokkel het toe gesinsbande verswak en onsedelikheid toegeneem het.

Inni młodzi ludzie mogą zepsuć twe chrześcijańskie zwyczaje
Ander jongmense kan jou Christelike gewoontes bederf

Ci zepsuci ludzie wcale nie poczuwali się do winy, gdy ze skarbca świątynnego wzięli 30 srebrników i dali Judaszowi za zdradzenie Jezusa.
Hierdie verdorwe manne het glad nie daaroor skuldig gevoel toe hulle Judas 30 silwerstukke uit die tempelskatkis aangebied het om Jesus te verraai nie.

Wcale nie, zdajesz sobie bowiem sprawę, iż jeśli nawet zaoszczędzisz teraz parę godzin przez zaniedbanie konserwacji, to gdy pojazd się zepsuje, stracisz całą dniówkę.
Nee, want jy besef dat, selfs al wen jy ’n paar uur nou deur die instandhouding te verwaarloos, jy later ’n hele dag se werk kan verloor wanneer jou fiets breek.

14 Świadkowie Jehowy, nie będąc przyjaciółmi tego zepsutego, pełnego przemocy starego świata, spotykają się w nim z oszczerstwami, złym traktowaniem i wręcz prześladowaniami.
14 Omdat hulle nie vriende van hierdie verdorwe, gewelddadige ou wêreld is nie, word Jehovah se Getuies verkeerd voorgestel, sleg behandel en vervolg.

A zatem Pismo Święte obiecuje, że Bóg usunie wszelkie zepsucie, grzech i śmierć, w wyniku czego cała ludzkość uzyska wolność oraz doskonałość (Rzymian 6:7, 23; 8:21; Izajasza 25:8).
Ja, dit beloof dat God ontslae gaan raak van alle verdorwenheid, sonde en die dood en vir die hele mensdom vryheid en volmaaktheid gaan bewerkstellig.—Romeine 6:7, 23; 8:21; Jesaja 25:8.

W okresie Millennium będą stopniowo ‛wyswobadzani z niewoli zepsucia, aż dostąpią chwalebnej wolności dzieci Bożych’ (Rzymian 8:21).
Gedurende die Millennium sal hulle geleidelik “vrygemaak . . . word van die slawerny van die verganklikheid tot [hulle uiteindelik] die vryheid van die heerlikheid van die kinders van God [het]”.—Romeine 8:21.

Jeżeli nie będziesz terminowo wpłacać rat, możesz zepsuć sobie opinię.
As jy nie betyds betaal nie, kan dit jou goeie naam skend.

A zatem zapowiedziane w Biblii ‛przeminięcie nieba i ziemi’ najwyraźniej odnosi się do kresu dzisiejszych zepsutych człowieczych rządów i popierających je bezbożnych ludzi (2 Piotra 3:7).
Die Bybel se woorde oor ’n hemel en aarde wat ‘verbygaan’, verwys klaarblyklik na die einde van vandag se verdorwe menseregerings en hulle goddelose ondersteuners (2 Petrus 3:7).

Tłumaczył się w ten sposób: „Jesteśmy jak dotąd dobrymi przyjaciółmi i nie chciałbym tego zepsuć!”
Hy het verduidelik: “Ons is op die oomblik goeie vriende, en ek wil dit so hou!”

2 W szkole i poza nią jesteś narażony na silne oddziaływanie zepsutego środowiska, które propaguje stosunki przedmałżeńskie, nieprzyzwoitą mowę, palenie tytoniu oraz używanie narkotyków.
2 Of jy by die skool is of nie, jy word met die verderflike invloede van voorhuwelikse seks, vuil taal, tabak en dwelmmisbruik gebombardeer.

Wprawdzie wielu dostrzega zepsucie w Kościele rzymskokatolickim, lecz nie może się zdecydować na odejście ze względu na jego wielowiekową historię.
Talle mense besef dat daar baie korrupsie in die kerk is, maar hulle huiwer steeds om dit te verlaat omdat die Roomse Kerk so ’n ou geskiedenis het.

Świat podległy jego władzy jest wyrachowany, bezwzględny i do cna zepsuty (2 Koryntian 4:4).
Die wêreld waaroor hy gesag voer, is koud, genadeloos en totaal verdorwe.—2 Korinthiërs 4:4.

Ponieważ ziemia pogrąża się w zepsuciu i przemocy, Jehowa wyjawia Noemu, iż postanowił uświęcić swe imię za sprawą wielkiego potopu, i nakazuje mu zbudować arkę umożliwiającą ocalenie, po czym podaje szczegółowe plany jej budowy.
Terwyl geweldpleging en verderf op die aarde voortduur, openbaar Jehovah aan Noag dat Hy op die punt staan om Sy naam deur middel van ’n groot vloed te heilig. Hy beveel Noag om ’n ark van behoudenis te bou en gee hom volledige bouplanne.

4 Olbrzymie sumy napływające rokrocznie do skarbca papieskiego stały się w końcu przyczyną wielu nadużyć i zepsucia moralnego.
4 Die groot bedrae geld wat jaar na jaar in die pouslike skatkiste ingestroom het, het uiteindelik tot baie misbruike en korrupsie gelei.

Pinechas podjął odpowiednie działania, aby zapobiec szerzeniu się zepsucia.
Pinehas het gepas opgetree om te keer dat die ernstige sonde versprei.

Niemniej ubóstwo jest nieodłącznie związane z zepsutym szatańskim systemem rzeczy, a niesprawiedliwość tego świata potrafi usunąć tylko Bóg — i On to uczyni.
Maar armoede is ’n kenmerk van Satan se verdorwe stelsel van dinge, en net God kan—en gaan—die wêreld se ongeregtighede regstel.

Czułam się osamotniona, skazana na przebywanie w zepsutym środowisku i niezdolna do oparcia się najrozmaitszym pogróżkom i przemocy.
Ek het alleen gevoel, vasgevang in ’n verdorwe omgewing en moes voor allerhande dreigemente en geweld swig.

Ataki te były ponawiane z zamiarem położenia kresu głoszeniu i zepsucia Świadkom opinii na tym terenie.
Die aanvalle het voortgeduur met die doel om die werk te beëindig en die reputasie van die Getuies in daardie gebied te vernietig.

Jak to często bywa, pojazd się zepsuł, więc podróż kontynuowaliśmy pieszo.
Soos dikwels die geval is, het die vragmotor kort voor lank gebreek, en ons het verder geloop.

Ku ich zaskoczeniu wcale nie smakowały jak zepsute — niektórym kwaskowy smak śledzi nad wyraz przypadł do gustu.
Tot almal se verbasing het dit allesbehalwe vrot geproe; party het selfs gedink dat die effense suur smaak baie lekker was.

Wielu innych katolików oburzonych zepsuciem duchownych przyłączyło się do niego i zostało wędrownymi kaznodziejami.
Weens hulle misnoeë met die korrupte geestelikes het baie ander Katolieke hom gevolg en rondgaande predikers geword.

Russell dał wyraz słusznemu oburzeniu, pytając: „Czyżbyśmy mieli więc zaprzeczyć apostołom i prorokom, a nawet samemu Jezusowi i odrzucić logikę oraz zdrowy rozsądek, aby trzymać się dogmatu wywodzącego się z mrocznej i zabobonnej przeszłości, przekazanego nam przez zepsuty, odstępczy Kościół?
Russell die onskriftuurlikheid en onredelikheid van die Drie-eenheidsleerstelling blootgelê het, het hy regverdige verontwaardiging uitgespreek toe hy gevra het: “Moet ons dan die Apostels en Profete en Jesus self weerspreek, en die rede en gesonde verstand ignoreer om aan ’n leerstelling vas te hou wat uit die duistere, bygelowige verlede deur ’n verdorwe, afvallige Kerk aan ons oorgedra is?

Jeżeli dostrzeżesz w nich jakieś oznaki zepsucia, stań po stronie Jehowy.
As dit op die een of ander manier verdorwe is, moet jy standpunt inneem aan Jehovah se kant.