dzieło literackie oor Arabies

dzieło literackie

naamwoord

artystyczny wytwór słowa pisanego

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

عمل أدبي

twórcze dzieło literackie

Nazwał to moim pierwszym dziełem literackim.
أول عمل أدبي كان هذا ما يطلق عليه

عمل أدبِي

naamwoord

Nazwał to moim pierwszym dziełem literackim.
أول عمل أدبي كان هذا ما يطلق عليه

مُؤلف أدبِي

naamwoord

voorbeelde

Jak się już dowiedzieliśmy, tekst Chrześcijańskich Pism Greckich zachował się w lepszym stanie niż jakiekolwiek dawniejsze dzieło literackie.
لقد سبق ورأينا ان نصّ الاسفار اليونانية المسيحية هو في حالة افضل من ايّ ادب قديم آخر.

Ostatecznie jednak jego praca weszła w skład najważniejszego dzieła literackiego, jakie kiedykolwiek powstało na świecie.
ومع ذلك، ففي آخر الامر صار ما كتبه ذلك الرجل المسنّ جزءا من النتاج الادبي الاكثر اهمية الذي عرفه العالم على الاطلاق.

Nazwał to moim pierwszym dziełem literackim.
أول عمل أدبي كان هذا ما يطلق عليه

Ale w tej publikacji zastosowano zapis pionowy, nadając mu układ rozpowszechniony w japońskich gazetach i dziełach literackich.
وعدد ليس بقليل من المنشورات، بما فيها مطبوعاتنا في الآونة الاخيرة، يعتمد الشكل الافقي.

„OPUBLIKOWANO kolejne wiekopomne dzieło literackie: Biblię Makarego”.
«صدر اثر ادبي آخر: ترجمة مكاريوس للكتاب المقدس.»

Zasadniczą przyczyną nikłego zainteresowania tłumaczeniem Biblii był brak jakichkolwiek fińskich dzieł literackich.
يعود ذلك بشكل رئيسي الى ندرة الاعمال الادبية باللغة الفنلندية.

3 Wszystkie te bliskowschodnie dzieła literackie spotkał jednak ten sam los: poszły w zapomnienie.
٣ ولكنّ جميع تلك الاعمال الشرق أوسطية لاقت مصيرا مشتركا.

Najwyraźniej niewielu uczonych rzymskich zdobyło się na wysiłek, by przetłumaczyć albo chociaż zachować etruskie dzieła literackie.
ويبدو ان قليلين من العلماء الرومان بذلوا جهدا لترجمة الاعمال الادبية الإتروسكية او حتى المحافظة عليها.

Trzeba pamiętać, że Biblii nie można czytać jak zwykłego dzieła literackiego.
فيجب على المرء ان يتذكر ان الكتاب المقدس لا يجب ان يُقرأ كما لو انه مجرد قطعة ادبية.

„Talmud niewątpliwie zalicza się do najznakomitszych dzieł literackich wszech czasów” (The Universal Jewish Encyclopedia).
«التلمود هو دون ريب احد ابرز الآثار الادبية في التاريخ». — دائرة المعارف اليهودية العالمية (بالانكليزية).

Biblia gocka była pierwszym dziełem literackim powstałym w grupie języków germańskich.
ان المؤلَّف الادبي الاول المُنتَج بأية لغة جرمانية كان الكتاب المقدس القوطي.

• wybitne dzieło literackie?
• انه احد كتب الادب الجميلة

Mariusz: Właściwie to zawsze szanowałem Biblię jako dzieło literackie.
اريك: بصراحة، لطالما اعتبرت الكتاب المقدس عملا ادبيا محترما. لكنِّي لا اظن ابدا انه يناسب ايامنا.

Książki cenione jako wybitne dzieła literackie niekoniecznie zawierają rady przydatne w życiu.
كثيرة هي المؤلفات التي تُعتبر من روائع الادب، إلا انها ليست كتبا نسترشد بها في الحياة.

Wszyscy znamy jego znakomite prace: szkice, obrazy, wynalazki i dzieła literackie.
جميعنا يعرف أعماله الرائعة رسوماته، لوحاته، اختراعاته، وكتاباته

7 Ponadto żadne inne dzieło literackie nie zostało przetłumaczone na tyle języków.
٧ وعلاوة على ذلك، ما من كتاب آخر تُرجم بلغات بهذه الكثرة.

Nie stworzono żadnej hierarchii, wszystkie książki są sobie równe, choć wskazano Don Kichota jako „najlepsze istniejące dzieło literackie”.
ولم يقم المنظمون بترتيب القائمة وفق أية معايير، بل اعتبروها جميعًا على قدم المساواة في القيمة، باستثناء "دون كيشوت"، التي اعتبروها "أفضل عمل أدبي في التاريخ".

Jest również znany ze swych dzieł literackich.
وهو معروف أيضًا بكتاباته.

Żadne inne starożytne dzieło literackie nie było tak pieczołowicie kopiowane — początkowo z oryginału, a potem z odpisów.
وما من عمل كتابي آخر للازمنة القديمة نُسخ وأُعيد نسخه باجتهاد كهذا.

Owe języki narodowe, używane przez zwykłych ludzi, stopniowo zyskiwały na znaczeniu i zaczęły w nich powstawać nawet dzieła literackie.
وفي شتى البلدان الاوروبية التي تتكلم لغات مشتقة من اللاتينية، بدأت اللغة المحكية اي لغة عامة الناس تكتسب تدريجيا اهمية جديدة، حتى انها صارت تُستعمل في الكتابات الادبية.

Widnieje na wielu budowlach, monetach i innych przedmiotach, można je też znaleźć w dziełach literackich i w licznych pieśniach kościelnych.
وهي تظهر باعداد لا تُحصى على المباني، على العملات واشياء اخرى، وفي الاعمال المطبوعة، بالاضافة الى الكثير من التراتيل الكنسية.

„Biblia to imponujący zbiór dzieł literackich” — napisano w książce The Bible in Its Literary Milieu (Biblia i jej tło literackie).
يقول كتاب الكتاب المقدس في محيطه الادبي: «ان الكتاب المقدس هو مجموعة مهيبة من الاعمال الادبية.»

Nie znajdziesz w niej jednak pokarmu dla serca i umysłu, jeśli będziesz ją czytać tak, jak się czyta pierwsze lepsze dzieło literackie.
ولكنكم لن تجدوا طعام العقل والقلب في الكتاب المقدس اذا كنتم تقرأونه كأية قطعة ادبية اخرى.

Wyrażono też myśl, jakoby te i inne pisma religijne „były nie tyle dziełami literackimi, czy filozoficznymi, ile raczej ‚objawieniem’ — wypowiedziami Boga przekazywanymi przez ludzi”.
وتقترح المقالة ان هذه الكتابات الدينية وغيرها «لا تمثل مجرد فن ادبي او فلسفة، بل ‹كشفا› — تكلُّم الله بواسطة الانسان.»

Następnie trzeba było go zwinąć (Łukasza 4:16-20). Pojedyncze dzieło literackie na ogół wymagało użycia kilku zwojów, toteż korzystanie z niego było jeszcze bardziej nieporęczne.
(لوقا ٤: ١٦-٢٠) وغالبا ما لزم عدد من الادراج لتدوين مؤلَّف واحد، مما زاد صعوبة استعماله.