dziennik oor Arabies

dziennik

/ˈʥ̑ɛ̇̃ɲːik/ naamwoord manlike

eduk. zeszyt, w którym przechowuje się oceny i listy obecności uczniów

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

المفكرة

Wysoki Sądzie, według mnie dziennik to tylko plotki.
حضرة القاضي نحن نعتقد ان المفكرة هي اشاعة

يوميات

naamwoord p

Nie wiem, co się dziś stanie, bo dziennik nic o tym nie mówi.
أنا لا أعرف ماذا سيحدث اليوم لأن المذكرات لا تخبرني بكل شيء.

يسجل

werkwoord

Ta strona nie zapisuje dzienników adresów IP, będziemy je musieli przejrzeć ręcznie.
الموقع لا يسجّل العناوين الإلكترونية ، لذا يجب علينا فحصها يدويا.

صحيفة · دَفْتَر · سِجِلّ · مُدَوَّنَة · يَوْمِيَّات · جريدة يومية · دفتر يوميات · دفتر يومية

Soortgelyke frases

dziennik systemu
سجل النظام

łańcuch dzienników
سلسلة سجلات

czysta kopia zapasowa dziennika
نسخ احتياطي للسجلات فقط

dziennik elementu roboczego
سجل عنصر العمل

przydział dziennika
الحصة النسبية لدفتر اليومية

pozycja dziennika
إدخال دفتر اليومية

dziennik śledzenia
سجل التتبّع

dziennik inspekcji
سجل المراجعة

agent rejestrowania w dzienniku
عميل تسجيل اليومية

voorbeelde

Tak pan opisał w dzienniku misję na Nibiru.
الطريقة التي وصفت بها عملية الإستكشاف في كوكب " نيبيرو " ، بسجل القبطان

Wskazówki te oparto częściowo na broszurze Child Safety on the Information Highway i na artykule opublikowanym w dzienniku Los Angeles Times z 5 lipca 1999 roku.
المعلومات مؤسسة جزئيا على كراس سلامة المراهقين على الطريق السريع للمعلومات وعلى مقالة في لوس انجلوس تايمز (بالانكليزية)، عدد ٥ تموز (يوليو) ١٩٩٩.

Ponieważ Izaak należał do domu Abrahama i był dziedzicem obietnic, w ósmym dniu życia został obrzezany (Rdz 17:9-14, 19; 21:4; Dz 7:8; Gal 4:28).
وبما ان اسحاق كان فردا في بيت ابراهيم ووارثا للوعود، فقد خُتن في اليوم الثامن. — تك ١٧: ٩-١٤، ١٩؛ ٢١:٤؛ اع ٧:٨؛ غل ٤:٢٨.

„Przyjęło się do tego stopnia”, czytamy w dzienniku Los Angeles Times, „że większość ludzi przestała na nie reagować”.
لاحظت صحيفة لوس انجلوس تايمز (بالانكليزية): «صار الكذب مترسخا جدا حتى ان المجتمع اصبح الى حد كبير متبلد الحس حياله.»

Jak wynika z badań opublikowanych na łamach londyńskiego dziennika The Independent, ludzie korzystają z samochodu nawet do pokonania odległości mniejszych niż kilometr.
وتشير دراسة صادرة في الصحيفة اللندنية اليومية ذي إنديپندنت ان الناس يستعملون سيارتهم احيانا ليقطعوا مسافة تقل كثيرا عن الكيلومتر الواحد.

„Aż nazbyt często punktem kulminacyjnym świątecznego spotkania jest rozpakowanie prezentów” — czytamy w dzienniku The New York Times.
«غالبا ما يشدِّد التجمُّع في مناسبة العيد على فتح الهدايا،» كما تقول ذا نيويورك تايمز.

Prywatny dziennik Peters'a.
مجلة ( بيتر ) الخاصة

„Od dwóch lat specjaliści z przemysłu włókienniczego są świadomi znaczenia odzieży bioaktywnej, zwanej antybakteryjną (...) lub bezzapachową” — informuje francuski dziennik Le Monde.
تخبر مجلة ذي إيكونوميست (بالانكليزية): «لقد بلغ سَجن الاشخاص في اميركا حدا لا تضاهيه في الوقت الحاضر الحالة في ايٍّ من البلدان الديموقراطية، وهو اعظم مما حاولت معظم الحكومات الكليانية التوصُّل اليه».

Pojawia się w relacji z trzeciej podróży misjonarskiej apostoła — w punkcie kulminacyjnym zamieszek w Efezie został razem z Gajusem zawleczony do teatru (Dz 19:29).
(اع ١٩:٢٩) وربما كان ارسترخس «الاخ» الذي ساعد بولس في امور تتعلق بالتبرعات التي جُمعت في مقدونية واليونان من اجل الذين في اليهودية. — ٢ كو ٨: ١٨-٢٠.

Erin, mamy dziennik?
ايرين هل المجلة لدينا ؟

Ciekawe wnioski wyciągnięto w dzienniku The New York Times, gdzie wspomniano o pracownicy opieki społecznej, która „często ze zdziwieniem stwierdzała, że mnóstwo dzieci rośnie i doskonale się rozwija pomimo cierpień związanych z chorobą matki lub ojca”.
وقد علقت ببراعة مقالة في ذا نيويورك تايمز (بالانكليزية) على الوضع عندما تكلمت عن عاملة اجتماعية «طالما ادهشتها مقدرة الاولاد على النمو وحتى النجاح رغم الجرح النفسي الذي يسببه مرض احد الوالدين».

Kształcił się z Herodem (Antypasem), władcą okręgu (Dz 13:1).
وقد تثقف مع حاكم المقاطعة، هيرودس (انتيباس). — اع ١٣:١.

Według dziennika The Toronto Star badania ujawniły, że człowiek po prostu nie potrafi przewidzieć, kiedy zaśnie, ani też ocenić stopnia własnego zmęczenia.
وبحسب ذا تورونتو ستار (بالانكليزية)، وجدت بعض الدراسات انّ الناس لا يستطيعون ان يتوقعوا متى سينامون او ان يحكموا في درجة نعاسهم.

Jak twierdzą specjaliści, spośród kręgowców żyjących w Niemczech „na krawędzi zagłady znalazło się 40 procent wszystkich ssaków, 75 procent gadów, 58 procent płazów, 64 procent ryb słodkowodnych i 39 procent ptaków” — podaje dziennik Süddeutsche Zeitung.
وتخبر صحيفة زوتدُيتشِه تسايتونڠ (بالالمانية) ان الخبراء يقدِّرون انه من الفقاريات الموجودة في الاصل في المانيا، «٤٠ في المئة من كل الثدييَّات، و ٧٥ في المئة من الزواحف، و ٥٨ في المئة من البرمائيات، و ٦٤ في المئة من اسماك المياه العذبة، و ٣٩ في المئة من الطيور هي من الانواع المهددة بالانقراض.»

Jak informuje dziennik Asahi Evening News, w Japonii w roku budżetowym 1998 zanotowano o 30 procent więcej wypadków wykorzystywania dzieci niż w roku poprzednim.
ارتفع عدد حالات الاساءة الى الاولاد المبلّغ بها في اليابان بنسبة ٣٠ في المئة خلال السنة الضريبية ١٩٩٨ مقارنةً بالسنة السابقة، كما تذكر اساهي ايڤننڠ نيوز (بالانكليزية).

„Do krwi palacza przenika [jej] prawie dwa razy więcej niż zwykle” — informuje dziennik The New York Times.
«نحو ضعف المقدار العادي المستنشَق يدخل في مجرى دم المدخِّن،» وفق ما يقوله تقرير لـ نيويورك تايمز.

To raczej dziennik frustracji.
انها بالاحرى صحيفة احباط

Nie można uruchomić przeglądarki dziennika GnuPG (kwatchgnupg). Proszę sprawdzić swoją instalację!
يمكن أن ليس تشغيل رجاء تفقّد تثبيت!

„Wydaje się, że każdy jest gotowy zdjąć ubranie i potraktować seks jako chwyt marketingowy” — napisano niedawno w angielskim dzienniku Yorkshire Post.
اما صحيفة يوركشير پوست الصادرة في انكلترا، فقد اوردت مؤخرا: «يبدو ان الجميع يخلعون ثيابهم ويتخذون الجنس اداة للدعاية».

To dziennik, napisany przez Kristin Mercer.
" إنها صحيفة, مكتوبة بواسطة " كريسيتن ميرسر

Ludne miasto w prowincji Macedonia, które apostoł Paweł odwiedził podczas swej drugiej podróży misjonarskiej (Dz 17:10-14).
مدينة مكتظة بالسكان في اقليم مقدونية زارها الرسول بولس خلال رحلته الارسالية الثانية.

Włożył pan dziennik... do kociołka Ginny Weasley wtedy w księgarni.
أعتقد أنك وضعت المذكرات خفية في صندوق جيني ويزلي ذلك اليوم بممر دياجون

Czy on mógł zabrać mój dziennik?
قد يكون أخذ مذكراتي ؟

Masz dziennik?
هل حصلت على الصّحيفة ؟

Przybyło sporo znanych osobistości, między innymi członkowie parlamentu i wydawca pewnego dziennika.
وكان هنالك عدد ليس بقليل من الناس المعروفين، بمَن فيهم عضو من الپرلمان ومحرِّر في صحيفة يومية.