Dzieło otwarte oor Arabies

Dzieło otwarte

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

نص مفتوح

dzieło otwarte

naamwoord

utwór sztuki współczesnej, z założenia niemający z góry określonych kształtów i znaczeń, zyskujący je w czasie lektury lub wykonania

voorbeelde

A jeśli jesteśmy dziećmi Bożymi i możemy posiąść to dziedzictwo — dziedzictwo dobroci i miłosierdzia — wobec innych, prośmy Pana, abyśmy w tym Roku Miłosierdzia i my także czynili dzieła miłosierdzia; otwórzmy nasze serca, by dotrzeć do wszystkich z dziełami miłosierdzia, będącego dziedzictwem miłosierdzia, jakim Bóg Ojciec nas obdarzył.
فإن كنَّا أبناء الله فلدينا إمكانية الحصول على هذا الإرث –إرث الصلاح والرحمة – كي نعين الآخرين. لنطلب من الرب في عام الرحمة هذا كي نقوم نحن أيضًا بأعمال الرحمة؛ كي نفتح قلوبنا فنصل للجميع عن طريق أعمال الرحمة، وإرث الرحمة الذي شاء الله الآب أن يشملنا به.

Budowę rozpoczął Wespazjan w latach 72-75, kontynuował ją jego syn Tytus, który w roku 80 dokonał otwarcia, a dzieła dokończył brat Tytusa, Domicjan”.
ابتدأ ڤسپازيان بالبناء خلال السنوات ٧٢ الى ٧٥ بم، واصل ابنه تيطس العمل ودشَّن البناء في ٨٠ بم، وأكمله في ما بعد اخوه دوميتيان.»

Dopóki droga jest otwarta, dopóty będzie trwać dzieło zgromadzania.
فما دام الطريق مفتوحا، يستمر عمل تجميعهم.

W 1924 roku w Bejrucie, stolicy Libanu, otworzono biuro, które kierowało dziełem głoszenia na terenie Armenii, Gruzji, Syrii i Turcji.
وسنة ١٩٢٤، افتُتح مكتب في بيروت، لبنان، لتوجيه عمل البشارة في ارمينيا، تركيا، جورجيا، وسوريا.

W dziele The Encyclopedia of Religion otwarcie przyznano: „W historii Bliskiego Wschodu i Europy przywódcy religijni ciągle wzywali do brutalnych ataków na inne ugrupowania religijne”.
تعترف دائرة معارف الدين (بالانكليزية) بصراحة: «اعطى القادة الدينيون الاوامر بتنفيذ اعتداءات عنيفة على فرق دينية اخرى مرارا وتكرارا في تاريخ اوروپا والشرق الادنى.»

1932: „Ufamy, że później otworzy się możliwość prowadzenia dzieła w Kongu Belgijskim oraz innych częściach Afryki Środkowej, które jeszcze nie otrzymały świadectwa”.
١٩٣٢: نرجو ان نتمكن لاحقا من الكرازة في الكونڠو البلجيكي وأجزاء اخرى من افريقيا الوسطى التي لم تصلها البشارة بعد.

W tym samym roku Towarzystwo otworzyło szkołę, która wywarła niesłychany wpływ na dzieło głoszenia o Królestwie i pozyskiwania uczniów.
في تلك السنة دشَّنت الجمعية مدرسة اثَّرت تأثيرا بالغا في عمل الكرازة بالملكوت والتلمذة.

Po otwarciu w 1929 roku Biura Oddziału w Meksyku dzieło głoszenia dobrej nowiny nabrało rozmachu.
عقب تأسيس مكتب الفرع في مكسيكو في السنة ١٩٢٩، احرزت الكرازة بالبشارة تقدُّما اعظم.

Ale teraz otwarcie oznajmia wrogo usposobionym Żydom: „Świadczą o mnie dzieła, których dokonuję w imieniu swojego Ojca.
غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ ٱلْآنَ لِهٰؤُلَاءِ ٱلْيَهُودِ ٱلْعِدَائِيِّينَ بِدُونِ لَفٍّ وَدَوَرَانٍ: «اَلْأَعْمَالُ ٱلَّتِي أَعْمَلُهَا بِٱسْمِ أَبِي هِيَ تَشْهَدُ لِي.

W lutym 1943 roku, w połowie wojny, przygotowując się do wykonywania dzieła po jej zakończeniu, Towarzystwo Strażnica otworzyło w stanie Nowy Jork Szkołę Gilead, przysposabiającą misjonarzy do służby na terenach zagranicznych.
في منتصف سنوات الحرب، في شباط ١٩٤٣، اذ كانت تخطِّط للعمل الواجب انجازه في فترة ما بعد الحرب، افتتحت جمعية برج المراقبة مدرسة جلعاد في ولاية نيويورك لتدريب المرسلين على الخدمة في البلدان الاجنبية.

W roku 1965 otwarto w Dakarze biuro oddziału, mające nadzorować dzieło w krajach francuskojęzycznych: Senegalu, Mali i Mauretanii oraz w anglojęzycznej Gambii.
وفي سنة ١٩٦٥ افتُتح مكتب فرع في دكار ليُعنى بالعمل في البلدان التي تتكلم الفرنسية، السنڠال، مالي، وموريتانيا، بالاضافة الى البلد الذي يتكلم الانكليزية، ڠامبيا.

A co będzie, jak otworzą skrzynie w Danii i zobaczą, że brakuje trzech dzieł?
ما الذى سيحدث عندما تُفتح صناديق الشحن فى الدنمارك ويكتشفون غياب تلك القطع ؟

Ale dokonując tego świętego dzieła, człek uczy się, że heretykiem jest nie tylko ten, kto otwarcie praktykuje herezję.
ولكن مُمارسة هذه المهمة تعلّم أن الهرطيق ليس فقط من يُمارس الهرطقة علناً.

Jednocześnie śmierć Jezusa otworzyła drogę do wybawienia posłusznych ludzi i ‛zniweczenia dzieł Diabła’ (1 Jana 3:8; Hebrajczyków 2:14, 15).
وفي الوقت نفسه، زوَّد موت يسوع الوسيلة لإنقاذ الجنس البشري الطائع و ‹لإحباط اعمال ابليس›. — ١ يوحنا ٣:٨؛ عبرانيين ٢: ١٤، ١٥.

Dzieło głoszenia prowadzone przez klasę Jana umożliwiło bardzo wielu ludziom wejście przez otwarte drzwi służby na rzecz Królestwa.
فنتيجة لكرازة صف يوحنا، دخلت أعداد هائلة من الناس من الباب المفتوح الى خدمة الملكوت.

A ponieważ jesteśmy złączeni w Bogu, możemy zrobić coś także dla tych, którzy są daleko, dla tych, do których o własnych tylko siłach nie moglibyśmy nigdy dotrzeć, bowiem z nimi i za nich modlimy się do Boga, abyśmy wszyscy otworzyli się na Jego zbawcze dzieło.
ولأنّنا مترابطون بالله، يمكننا العمل من أجل البعيدين، أولئك الّذين لا يمكننا الوصول أبدا إليهم بواسطة قوانا الذاتيّة، لأنّه معهم ومن أجلهم نصلّي إلى الله، لكي ننفتح جميعا على عمله الخلاصيّ.

Ale po otwarciu granic możliwe już były swobodne kontakty, toteż w roku 1992 nadzór nad dziełem w Estonii został powierzony oddziałowi fińskiemu.
ولكن، بعدما فُتحت الحدود وأمكن التواصل بحرية، تولّى فرع فنلندا عام ١٩٩٢ مسؤولية الاشراف على العمل في أستونيا.

Zachęcano nas, byśmy uczyli się na pamięć wersetów, otwarcie poruszali tematy biblijne, opowiadali doświadczenia ze służby oraz zapoznawali się z rozwojem dzieła Królestwa” — wspomina.
وكان يجري تشجيعنا على حفظ آيات من الكتاب المقدس، التكلم بحرية عن مواضيع من الاسفار المقدسة، سرد اختبار حدث اثناء الكرازة، والتعلم كيف كان عمل الملكوت يتوسع.»

Jezus zaczął niweczyć dzieła Szatana, gdy oddał swe doskonałe życie jako odpowiedni okup, by otworzyć przed rodem ludzkim drogę do uwolnienia z odziedziczonej niewoli grzechu, będącego następstwem rozmyślnego nieposłuszeństwa Adama (Rzymian 5:18).
(رومية ٥:١٨) وإقامة الذين يموتون بسبب الخطية الآدمية هذه ستكون عملا آخر ينقض به اعمال ابليس.

Przykładem niech będzie wpływ cywilizacji Zachodu na resztę świata, o czym w pewnym dziele napisano: „Odkąd odkrycia Kolumba i Cortésa otwarły oczy zachodnioeuropejskim społeczeństwom na możliwości pozyskiwania neofitów oraz zdobywania bogactw i sławy, ich apetyty niepomiernie wzrosły, toteż cywilizacja Zachodu stopniowo rozprzestrzeniła się na cały niemal glob, do czego najczęściej wykorzystywała siłę oręża.
كمثال لذلك، لاحظوا ما يقوله تاريخ العالم لكولومبيا (بالانكليزية) عن تأثير الحضارة الغربية في باقي العالم: «بعد ان نبَّه كولومبس وكورتس سكان اوروپا الغربية الى الامكانيات الكامنة، تأججت الرغبة في صنع مهتدين والحصول على ارباح ونيل الشهرة، وهكذا دخلت الحضارة الغربية الى كل مكان تقريبا في الارض، وكثيرا ما كان ذلك بالقوة.

Boże Narodzenie jest dniem, w którym trzeba otworzyć serce: trzeba otworzyć serce na tyle małości, ile jest w tym Dzieciątku, i na tyle cudownych dzieł.
الميلاد هو يومٌ لنفتح فيه قلوبنا ولذلك علينا أن نفتح قلوبنا لهذا الكمّ من الصّغر والدّهشة الموجود في ذاك الطفل.

Nie tylko zna koniec sprawy od samego jej początku — przyszłość jest bowiem dla Niego niczym otwarta księga — lecz także posiada wszelką mądrość i wiedzę, widoczne w cudownych dziełach, które stworzył.
ولا يعرف فقط النهاية من البداية، لكون المستقبل كتابا مفتوحا بالنسبة اليه، بل فيه ايضا تكمن كل المعرفة والحكمة كما يُرى من اعماله الخلقية الرائعة.

Można powiedzieć, że Ewangelia, żywa księga Bożego miłosierdzia, którą trzeba nieustannie czytać i odczytywać na nowo, ma wciąż na końcu białe karty: pozostaje księgą otwartą, do której pisania jesteśmy powołani – tym samym stylem, to znaczy wypełniając dzieła miłosierdzia.
يمكن القول بأن الإنجيل، الكلمة الحية لرحمة الله، والذي يجب قراءته وإعادة قراءته باستمرار، ما زال يحتوي على بعض الصفحات البيضاء في آخره: يبقى كتابا مفتوحا، ونحن مدعوون لكتابته بنفس النمط، أي بأن نأتي بأعمال رحمة.

W dziele The American Book of Days (Amerykańska księga świąt) podano: „Jak głosi legenda, Eostre otworzyła bramy Walhalli, by wpuścić tam Baldura, zwanego też Białym Bogiem, co nawiązywało do jego czystości, albo Bogiem Słońca, gdyż z jego czoła biła jasność rozświetlająca świat”.
«كانت أُوْستر، حسب الاسطورة، الالاهة التي فتحت ابواب ڤالهالا لاستقبال بولدر، المدعو الاله الابيض بسبب طهارته، وايضا إله الشمس لأن جبهته زوَّدت النور للجنس البشري،» كما يجيب كتاب الاعياد الاميركية.

Ponieważ dzieło szerzenia aromatu wiedzy o Bogu mogą wykonywać tylko osoby uczciwe, szczere i nie szukające samolubnego zysku, lecz otwarcie mówiące prawdę bez wchodzenia w kompromis z religią fałszywą (Kolosan 1:3-6, 13; 2 Tymoteusza 2:15).
لأن مجرد الاشخاص المنتذرين الذين هم مستقيمون، مخلصون، ولا يسعون الى الربح الاناني والذين يتكلمون بالحق على نحو صريح ودون مسايرة للدين الباطل هم مؤهلون لعمل نشر شذا معرفة الله هذا. — كولوسي ١:٣-٦، ١٣؛ ٢ تيموثاوس ٢:١٥.