dzieło oor Arabies

dzieło

/ˈʥ̑ɛwɔ/ naamwoord onsydig

efekt pracy twórczej

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

عمل

naamwoord manlike

To dzieło nie będzie postępowało naprzód w zaplanowany przez Pana sposób bez naszego udziału!
هذا العمل لن يمضي قدماً بالطريقة التي يريدها الرب من دوننا!

عَمِلَ

To dzieło nie będzie postępowało naprzód w zaplanowany przez Pana sposób bez naszego udziału!
هذا العمل لن يمضي قدماً بالطريقة التي يريدها الرب من دوننا!

قِطْعة

naamwoord

Możesz nie być takim unikatem, jak myślisz, ale nadal jesteś dziełem sztuki.
أنت قَدْ لا تَكُون كفريد كما إعتقدتَ ، عزيز ، لَكنَّك ما زِلتَ a قطعة فنية.

مقْطُوعة

naamwoord

Następnie sporządzam strukturę całego dzieła z nauczycielami.
ومن ثم أقوم بعمل بناء للمقطوعة الموسيقة مع مُعلميَّ

Soortgelyke frases

dzieło sztuki
عمل فني · عمل فنِّي · قطعة رائعة

dzieło literackie
عمل أدبي · عمل أدبِي · مُؤلف أدبِي

Dzieło otwarte
نص مفتوح

tworzyć dzieło
كتابة

dzieło anonimowe
عمل غفل

voorbeelde

To jest nasze dzieło na konkurs malowideł.
هذا سيكون المدخل الذي سنعرضه لمسابقة اللوحة الجدارية

12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.
١٢ يشير المزمور ١٤٣:٥، ترجمة تفسيرية، الى ما فعله داود عندما احدق به الخطر وواجه تجارب عظيمة: «تذكَّرتُ الايام السالفة متأملا في جميع اعمالك، متفكِّرا في صنيع يديك.»

Tymczasem, jak czytamy w pewnym dziele, „starożytni Egipcjanie stanowili jedyny orientalny naród, w którym noszenie brody nie było przyjęte” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, pod red. J. McClintocka i J. Stronga).
بالمقابل، «وحدهم المصريون القدامى بين كل حضارات الشرق رفضوا ارخاء اللحية»، حسب دائرة معارف المطبوعات الكتابية واللاهوتية والكنسية (بالانكليزية) لواضعَيها مكلنتوك وسترونغ.

Można by to nawet nazwać dziełem sztuki.
ويمكن تسميتها فن

Nawet w tych trudnych warunkach dzieło głoszenia o Królestwie w dalszym ciągu się rozwijało.
ولكن حتى في ظروف صعبة كهذه استمر عمل الكرازة بالملكوت في التوسع.

W Psalmie 104:24 czytamy: „Jakże liczne są twe dzieła, Jehowo!
يذكر المزمور ١٠٤:٢٤: «ما اعظم اعمالك يا رب.

Paweł napisał: „Niech każdy sprawdza, jakie jest jego dzieło, a wtedy będzie miał powód do radosnego uniesienia ze względu na samego siebie, a nie w porównaniu z drugim” (Galatów 6:4).
كتب بولس: «ليمتحن كل واحد عمله وحينئذ يكون له الفخر من جهة نفسه فقط لا من جهة غيره.» — غلاطية ٦:٤.

Opowiadają drugim o cudownych dziełach Bożych, a to, co mówią, znajduje oddźwięk u coraz liczniejszej „wielkiej rzeszy”.
(متى ٦: ٩، ١٠) واذ يخبر الممسوحون الآخرين بعجائب الله، يتجاوب الجمع الكثير بأعداد متزايدة على الدوام.

Błogosławcie Jehowę, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach podległych jego panowaniu” (Psalm 103:19-22).
باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه». — مزمور ١٠٣: ١٩-٢٢.

Każde dzieło Boga świadczy o Jego miłości.
وكل شيء صنعه الله يدل على محبته.

Możemy być pewni, że Jezus nie uciekł się do zwykłego podstępu, aby skłonić swych naśladowców do pilnego zajmowania się dziełem głoszenia i nauczania.
يمكننا التأكد انها لم تكن مجرد حيلة استعملها يسوع ليبقي أتباعه مشغولين بعمل الكرازة والتعليم.

Znakomitą sposobność okazywania jej daje dzieło głoszenia dobrej nowiny i czynienia uczniów (Psalm 145:7).
(افسس ٥: ١، ٩) وإحدى الطرائق البارزة لفعل ذلك هي الكرازة بالبشارة والتلمذة. — مزمور ١٤٥:٧.

Jego dzieła są zbyt śmiałe dla ludu.
عمله كان كبير بالنسبة لمجموعة كثيرة

Dzieło to ma być prowadzone aż do końca tego systemu rzeczy, gdyż Jezus powiedział też: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec” (Mateusza 24:3, 14).
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) وسيستمر هذا العمل حتى نهاية نظام الاشياء، لأن يسوع قال ايضا: «يُكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم. ثم يأتي المنتهى».

Dzieła, które stracą wartość, jeśli postarasz się zniszczyć moją reputację pozwem.
رسومات ستنخفض قيمتها الى لاشيء ان حاولتي تدمير سمعتي بقضية في المحكمة

Dlatego końcowa zachęta, której Paweł udzielił Koryntianom, jest dziś równie stosowna jak dwa tysiące lat temu: „A zatem, bracia moi umiłowani, stańcie się niezłomni, niewzruszeni i miejcie zawsze mnóstwo pracy w dziele Pańskim, wiedząc, że wasz trud w związku z Panem nie jest daremny” (1 Koryntian 15:58).
وحض بولس الختامي لأهل كورنثوس هو ملائم اليوم تماما كما كان قبل ألفَي عام: «اذًا يا اخوتي الاحباء كونوا راسخين غير متزعزعين مكثرين في عمل الرب كل حين عالمين ان تعبكم ليس باطلا في الرب». — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.

(b) Jak w Biblii opisano to dzieło zgromadzania?
(ب) كيف يصف الكتاب المقدس هذا التجميع؟

Dzieło sztuki. Guzik z dyktafonem.
هذا مسجل صوت متطور على شكل زر خاصة بالمكتب الفدرالي

Podczas jednej z przerw poprosił mnie o rozmowę brat Joseph Rutherford, który nadzorował nasze ogólnoświatowe dzieło.
وفي احدى فترات الغداء خلال المحفل طلب الاخ رذرفورد، الذي كان يُشرف على العمل في تلك الفترة، ان يتكلم معي.

Księga Psalmów 46:9 46:8 oznajmia, że Jehowa ‛dokonuje na ziemi zdumiewających dzieł’ (BT).
يعلن المزمور ٤٦:٨ ان يهوه «جعل (حوادث مذهلة) في الارض.»

18 min: Składanie sprawozdań z naszego udziału w ogólnoświatowym dziele świadczenia.
١٨ دق: قدِّموا تقريرا عن اشتراكنا في عمل الشهادة العالمي.

22 Wprawdzie takie dzieła, jak Kodziki, Nihongi i Engisiki, zawierały opisy starożytnych dziejów, rytuałów i modlitw, ale sintoizm państwowy potrzebował swojej świętej księgi.
٢٢ في حين كانت للشنتوية سجلاتها القديمة، شعائرها، وصلواتها في كتابات الكوجيكي، النيهونڠي، والينڠيشيكي، كانت شنتوية الدولة تحتاج الى كتاب مقدَّس.

Najwyraźniej skradzione dzieła sztuki rzadko wracają do swoich właścicieli.
على ما يبدو ، الأعمال الفنيّة المسروقة كهذه نادراً ما ينتهي بهم المطاف في أيدي مالكهم.

Pewne katolickie dzieło podaje, że w Poitiers „celebrans [ksiądz] mógł postawić stopy na trzecim [najniższym] schodku i wcale ich nie zmoczyć”.
وتذكر دائرة معارف كاثوليكية انه في پواتييه، «كان بإمكان المحتفِل [اي الكاهن] ان يقف على الدرجة الثالثة دون ان تبتل قدماه».

Podobny duch szczodrości pobudza Świadków i osoby zainteresowane do popierania tego dzieła pod względem finansowym.
والروح المماثلة للعطاء تدفع الشهود والاشخاص المهتمين الى دعم العمل بطريقة مادية.