część oor Chuvash

część

/ʧ̑ɛ̃w̃ɕʨ̑/ naamwoord vroulike

fragment jakiejś całości

Vertalings in die woordeboek Pools - Chuvash

пай

Kompas to proste urządzenie mające tylko jedną ruchomą część — igłę magnetyczną wskazującą północ.
Компас вӑл — ансат прибор, ун ҫинче куҫса тӑракан пӗртен-пӗр пай, ҫурҫӗрелле кӑтартса тӑракан магнитлӑ стрелка, пур.

Soortgelyke frases

część mowy
пуплев пайĕсем

voorbeelde

A wielu sądzi, iż cierpienia są nieodłączną częścią naszego życia.
Вӗсенчен нумайӑшӗ этем пурнӑҫӗнче хӗн-асап яланах пулать тесе шутлать.

Część ludzi łatwowiernie ufa takim kłamstwom i się oburza.
Ҫак суяна ҫӑмӑллӑнах ӗненнипе хӑш-пӗр ҫынсем пӑлханма е тарӑхма пуҫлаҫҫӗ.

Mimo to część braci postanowiła z tego zrezygnować (1 Kor.
Анчах та теприсем сухал ӳстерес темеҫҫӗ (1 Кор.

Słudzy Jehowy cieszą się wyjątkową atmosferą duchową w ziemskiej części organizacji Bożej.
Туррӑн организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайӗнче Иегова халӑхӗ хушшинче мирлӗ пурӑнма паракан хӑйне евӗрлӗ лару-тӑру.

„Nie jesteście częścią świata” (10 min):
«Эсир — тӗнченӗн мар» (10 мин)

W tej części książki omówimy niektóre z tych ważnych zwycięstw.
Ҫак пайӗнче эпир ҫав ҫӗнтерӳсенчен хӑш-пӗрисене аса илӗпӗр.

Kiedy zapoznajecie malucha z częściami ciała, nie omijajcie narządów intymnych, jak gdyby było w nich coś nieprzyzwoitego.
Кӗлетке пайӗн ячӗсене ачӑрсене каланӑ чухне, темӗнле намӑс япала пулнӑ пек, арлӑх органӗсене асӑнмасӑр ан хӑварӑр.

5 Powszednie obowiązki chrześcijanina nie są częścią jego świętej służby.
5 Христианинӑн кулленхи ӗҫӗсем сӑваплӑ ӗҫ шутне кӗмеҫҫӗ.

Po obejrzeniu go napisał do niej maila: „Moją uwagę szczególnie przykuła część o mrocznej sile, która kontroluje ten świat.
Ҫав ролика пӑхсан хурӑнташӗ ӑна ҫапла ҫырса янӑ: «Пуринчен ытла мана тӗнче усал пуҫлӑх аллинче тесе калани интереслентерсе ячӗ.

Człowiek ten uważał, że należy mu się część majątku brata.
Ҫав ҫын хӑй тӑванӗн хӑш-пӗр япалисене хӑйне валли илме юрать тесе шутланӑ.

7 Dla każdego z nas bycie częścią zboru chrześcijańskiego to prawdziwe błogosławieństwo.
7 Христиансен пухӑвӗ — чӑн-чӑн пиллӗх.

10 Dzięki Słowu Jehowy poznajemy niebiańską część Jego organizacji.
10 Турӑ Сӑмахӗ пире Иеговӑн организацийӗн пӗлӗтри пайӗпе паллаштарать.

„NIE SĄ CZĘŚCIĄ ŚWIATA”
«ТӖНЧЕНӖН МАР»

W niektórych częściach świata pozytywne efekty przynosi głoszenie od domu do domu późnym popołudniem lub wczesnym wieczorem.
Хӑш-пӗр ҫӗршывсенче ырӑ хыпара килрен киле кӑнтӑрла хыҫҫӑн е каҫпарахпа пӗлтерсе ҫӳрени лайӑхрах.

Przekład Nowego Świata jest obecnie dostępny w całości lub części w 116 językach, a łączny nakład wszystkich wydań osiągnął 178 545 862 egzemplarze.
Паян «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» пӗтӗмпех е унӑн пайӗсене 116 чӗлхепе вулама пулать тата ӑна 178 545 862 ытла экземпляр пичетлесе кӑларнӑ.

Prowadzenie takich rozmów, będących częścią szkolenia, pomoże mu koncentrować się bardziej na ludziach niż na przepisach.
Ҫакӑн пек калаҫусем вӗренекене правилӑсенчен ытларах ҫынсем ҫинчен шухӑшлама пулӑшӗҫ.

Dzięki temu Przekład Nowego Świata jest obecnie dostępny — w całości lub w części — w przeszło 130 językach.
Ҫавна пула паян «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» пӗтӗмӗшле е унӑн пайӗсене 130 ытла чӗлхепе вулама пулать.

Jego naśladowcy przestają być częścią tego samolubnego świata i ochoczo stawiają się do dyspozycji, żeby rozgłaszać dobrą nowinę po całej ziemi.
Ҫак эгоистла тӗнчерен тухнӑ хыҫҫӑн Христосӑн вӗренекенӗсем хатӗр тӑрса ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнаҫҫӗ.

To zaledwie jeden przykład, ale jak wynika ze sprawozdań, taki sposób myślenia wpływa na wiele osób w różnych częściach świata.
Отчетсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, тӗрлӗ ҫӗршывра ҫавӑн пек шухӑш-кӑмӑллӑ старейшинӑсем нумай.

Zresztą obie jej części wzajemnie się uzupełniają i harmonijnie rozwijają wspólną myśl przewodnią.
Тӗрӗссипе, Библин икӗ пайӗ пӗр темӑна ҫыхӑнуллӑн уҫса пырса пӗр-пӗрне хушса пыраҫҫӗ кӑна.

Według pewnego raportu ostatnie dziesięciolecia przyniosły nasilenie 20 powszechnie znanych chorób, takich jak gruźlica, malaria lub cholera — przy czym część z nich coraz trudniej wyleczyć dostępnymi lekami.
Пӗр отчётра 20 паллӑ чир пирки — сӑмахран, туберкулез, малярия тата холера — юлашки вунҫуллӑхсенче анлӑ сарӑлнӑ тенӗ, тата хӑш-пӗр чирсенчен вара эмелсемпе те сыватма йывӑр тесе каланӑ.

Powodem, dla którego staliśmy się częścią naszej społeczności braterskiej, jest miłość do Jehowy.
Эпир христианла тӑванлӑхӑн пайӗ пулса тӑнин тӗп сӑлтавӗ — Иеговӑна юратни.

Zapragnąłem stać się częścią szczęśliwej społeczności braterskiej, jaką tworzą Świadkowie
Мана Свидетельсем килӗшетчӗҫ, вара манӑн вӗсенчен пӗри пулас килчӗ

10 Zgodnie z proroctwem utrwalonym przez apostoła Jana „ziemia” — rozsądniejsza część społeczeństwa ludzkiego — miała pochłonąć „rzekę” prześladowań, przychodząc z pomocą ludowi Bożemu.
10 Иоанн апостол ҫырса хунӑ пророкла сӑмахсенче «ҫӗр» — ҫак тӗнчери хӑватлӑ тата ӑслӑ-тӑнлӑ ҫынсем е ҫынсен ушкӑнӗсем — хӗсӗрлев «шывне» ҫӑтса ярӗҫ, ҫапла вара Туррӑн халӑхне пулӑшӗҫ тесе каланӑ.

Inna to angażowanie się w budowy Sal Królestwa lub obiektów biur oddziałów w różnych częściach świata.
Тен, эсӗ ытти ҫӗршывсенче Турӑ Патшалӑхӗн Залӗсене е филиалсене тунӑ ҫӗртре пулӑшас тейӗн.