chętnie oor Deens
chętnie
pl
z chęcią, z ochotą
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
gerne
Skowronki chętnie zakładają swoje gniazda pod rynną dachu.
Lærker bygger gerne deres reder under et tagskæg.
hellere
Nie ma człowieka na tej sali ani nigdzie indziej, któremu chętniej powierzyłbym swoje życie.
Der er ingen mand, som jeg hellere ville betro mit liv.
hellst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto grupy ochotników koordynowane przez Regionalne Komitety Budowlane chętnie i nieodpłatnie poświęcają swój czas, siły oraz zużytkowują wiedzę, wznosząc miejsca wielbienia — piękne sale zebrań.
Indberetning og evalueringjw2019 jw2019
Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.
Målene for de påtænkte handlinger kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af spørgsmålenes grænseoverskridende karakter og kan derfor på grund af handlingernes europæiske omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikeljw2019 jw2019
Chętnie pomożemy Panu z tabelami korelacji.
Det er sgu godt at høre din stemmeEuroparl8 Europarl8
Chętnie zapłacimy daninę, panie.
Betænkning Daul AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Chętnie stawili się do dyspozycji — w Afryce Zachodniej
Du presser dig selv for megetjw2019 jw2019
To plastyczny materiał wybuchowy, chętnie używany przez firmy rozbiórkowe, żołnierzy i terrorystów na całym świecie.
Der bør kun fastsættes begrænsninger af retten til berigtigelse i det omfang, de er tilladt i henhold til forordning (EF) nrLiterature Literature
7 Jehowa raduje się życiem i część swoich stworzeń chętnie obdarzył przywilejem świadomego istnienia.
Hvis bare jeg havde modt dig forjw2019 jw2019
Chętnie pomogę.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta chętnie służy Filistynom za narzędzie i tak długo mu się naprzykrza, aż Samson wyjawia jej prawdziwe źródło swej wielkiej siły: jako nazirejczyk należy do Jehowy, a symbolem tego są jego długie włosy.
der henviser til, at Morgan Tsvangiari flere gange var blevet arresteret under valgkampagnen, forfulgt af bevæbnede soldater og tvunget til at søge tilflugt i den nederlandske ambassade i Hararejw2019 jw2019
My, Świadkowie Jehowy, chętnie rozmawiamy z każdą przychylną osobą o tym, że prawowitym Władcą Wszechświata jest Bóg.
Manden kan søge sit næste offer derjw2019 jw2019
Chętnie bym pogawędził, ale jestem już do tyłu, a muszę rozwieźć prezenty.
forskel i effekt på over # % (dvs. at den højeste er større end #,# gange den lavesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chętnie posłuchałbym więcej.
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Juzgado de lo Social Único de Algeciras- fortolkning af Rådets direktiv #/#/EØF af #. oktober # om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (EFT L #, s. #), somændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. september # (EFT L #, s. #)- rækkevidden af den af garantiinstitutionen ydede garanti- erstatning ved ansættelsesforholdets ophør- national lovgivning, hvorefter en sådan erstatning kræver en dom eller administrativ afgørelse- direkte virkning af direktivet, som ændret, ved insolvens erklæret i tidsrummet mellem ikrafttrædelsen af direktiv #/# og udløbet af fristen for dettes gennemførelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Supermarkety wykorzystują tę markę do osiągnięcia większego zysku, ponieważ zdają sobie sprawę, że konsumenci chętnie zapłacą nieco więcej z uwagi na uczciwy handel, twierdzi Emily Dardaine, manager ds. handlu owocami w międzynarodowej organizacji nadającej etykietę Fair-trade (FLO)- federacji grup Fair-trade z siedzibą w Niemczech
OPFYLDELSE AF KREDITAFTALENoj4 oj4
Choć wierzę, że członkowie chętnie okazują zrozumienie tym, którzy się od nich różnią, do ludzkiej natury należy to, iż mamy tendencję do wycofania się, kiedy stajemy przed sytuacją, której nie pojmujemy.
Aktionærers udøvelse af stemmerettigheder ***I (forretningsordenens artikel #) (afstemningLDS LDS
– pomyślałam. – Kochany, kochany... – Chętnie się do was przyłączę – powiedziała Sylvie – jeśli idziecie na kawę.
EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLERLiterature Literature
Zanim dokonają ostatecznego wyboru, chętnie porozmawiają z kimś, kto jest fachowcem w danej dziedzinie.
Om: Støtte til forbedring af vandforsyningen i lokalsamfundjw2019 jw2019
(DE) Panie Przewodniczący, Pani Komisarz Hedegaard! Nie mogę ukryć, że należę do tych, którzy zdecydowanie chętniej przyjęliby dziś cel w wysokości 135 gramów.
Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvis samarbejder, og resultaterne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel #, kan resultatet være mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis den havde udvist samarbejdsviljeEuroparl8 Europarl8
Biblia zachęca ich, by dawali dobry przykład jako osoby ‛znające umiar w nawykach, poważne, trzeźwego umysłu, zdrowe w wierze, (...) zachowujące się czcigodnie’, chętnie dzielące się z drugimi swoją mądrością i doświadczeniem (Tyt.
For helvede Kate, Hvad vil Du have jeg skal gøre?jw2019 jw2019
Komitet popiera i chętnie widzi programy badawcze mające na celu znalezienie nowych sposobów produkcji oraz wykorzystania wodoru i przyłącza się do skierowanych do Rady i Parlamentu apeli ze strony przedsiębiorców i organów badawczych działających w sektorze technologii wodorowych o przyspieszenie zatwierdzenia koniecznych wniosków.
En mand med knivstik har opgivet falsk navn og adresseEurLex-2 EurLex-2
Nie wiem, co wniesie elektroniczne zezwolenie na podróż do systemu informacji wizowej i chętnie usłyszę więcej na temat tych systemów od komisarza Frattiniego.
Effekten af Azomyr-tabletter er ikke blevet tydeligt vist i undersøgelser med unge patienter mellem # og # årEuroparl8 Europarl8
Można powiedzieć na przykład tak: „Jeśli chciałby pan korzystać z bezpłatnego domowego studium Biblii, w ciągu paru minut chętnie pokażę, jak ono wygląda.
Artikel #, stk. #, i aftalen Aserbajdsjan- Tysklandjw2019 jw2019
Najchętniej zostałaby w samochodzie i jeszcze poczekała.
Mens den mest oplagte grænseflade for KWeather er panel-ikonen, er der adskillige andre steder hvor du kan få adgang til KWeather' s information. Disse er især nyttige hvis du har brug for at se flere vejrstationer. Mens KWeather tillader dig at holde øje med flere vejrstationer, kan panel-ikon kun vise én af gangenLiterature Literature
Dziesiątki tysięcy chętnie usłuchało rady z Kaznodziei 12:1: „Pamiętaj o swym wielkim Stworzycielu teraz, za dni młodzieńczych” (NW).
Ja, på en måde udlever jeg denjw2019 jw2019
Komisja chętnie pozna opinie zainteresowanych stron na temat dalszych działań przedstawionych w niniejszym planie działania i zachęca do przedstawienia uwag do dnia 29 lipca 2020 r. poprzez udzielenie odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu dostępnym na portalu „Wyraź swoją opinię”.
Det må imidlertid ikke glemmes, at en solid almen og personlighedsdannende grunduddannelse har en betydning, der går videre end som så, særligtmed henblik på den enkeltes deltagelse i samfundslivetEuroParl2021 EuroParl2021
Chętnie podziękowałabym Iris za to, że mogę siedzieć zboku, nie zwracając na siebie niczyjej uwagi.
Du ved, Damon har ikke fodret mig med verbena i et stykke tidLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.