obwiniony, podejrzany
Beschuldigter
Podejrzenie oor Duits
Podejrzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Verdacht
Podejrzenie państwa wnioskującego co do zaistnienia oszustwa podatkowego lub podobnego przestępstwa może być oparte na
Der Verdacht des ersuchenden Staates, dass Steuerbetrug oder ein ähnliches Delikt vorliegt, kann sich stützen auf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
podejrzenie
pl
posądzenie kogoś o coś, domniemanie czyjejś winy
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Verdacht
pl
posądzenie kogoś o coś, domniemanie czyjejś winy
Wiecie, może używać tego żeby zwalić winę na jedną z nas i przestać być podejrzanym.
Er könnte es nutzen, um uns zu beschuldigen und den Verdacht von sich zu nehmen.
Argwohn
Ustosunkowujesz się do jego listu z ufnością, bez żadnych podejrzeń.
Du liest seinen Brief vertrauensvoll, nicht mit Argwohn.
Ahnung
Nawet nie wiem, co tam było tak podejrzane.
Ich habe keine Ahnung, was da überhaupt verdächtig war.
Vermutung
Mam małe podejrzenie, że to jest właśnie twój typ.
Mich hat die Vermutung beschlichen, dass das genau dein Typ ist.
Verdächtigung
Po raz pierwszy w dziejach człowieka dochodzi do głosu przewrotny „geniusz podejrzeń”.
Zum erstenmal in der Geschichte des Menschen erscheint hier der böse »Geist der Verdächtigung«.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W każdym wypadku podejrzani lub oskarżeni mają dostęp do adwokata począwszy od najwcześniejszego spośród następujących terminów:
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernnot-set not-set
Młyny paszowe ze stwierdzonym w przeszłości naruszeniem lub z podejrzeniem o naruszenie przepisów.
Buben und Vierer für den CounsellorEurLex-2 EurLex-2
Dostępne są obecnie proste rozwiązania technologiczne w postaci urządzeń stałych lub ruchomych, które pozwalają wybierać wstępnie i bez ich zatrzymywania pojazdy podejrzane o wykroczenie, co jest mniej uciążliwe z punktu widzenia płynności ruchu, mniej kosztowne i gwarantuje optymalne warunki bezpieczeństwa.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaIteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wiedziałem, że dopóki nie znajdę odpowiedzi na te pytania, muszę postępować, jakbym ścigał dwóch podejrzanych.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftLiterature Literature
a) organizmów, co do których istnieje podejrzenie, że są szkodliwe dla roślin lub produktów roślinnych, ale które nie są wymienione w załącznikach I i II;
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenEurLex-2 EurLex-2
Wymagane jest zezwolenie na wywóz niewymienionych produktów podwójnego zastosowania, jeżeli eksporter ma podstawy do podejrzeń, że produkty te są lub mogą być przeznaczone, w całości lub w części, do jakichkolwiek zastosowań określonych w art. 4 ust. 1
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort aufdie schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?Eurlex2019 Eurlex2019
Wiedział, że i tak będzie głównym podejrzanym.
Schlechte NeuigkeitenLiterature Literature
Ci kierowcy są podejrzani o morderstwo.
Sie kommen noch öfter zu kleinen StelldicheinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) obejmuje urzędowym nadzorem gospodarstwo lub gospodarstwa, w których nastąpiło podejrzenie zakażenia;
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittEurLex-2 EurLex-2
Ale na pewno nie zwiększa to wiarygodności podejrzanego.
Außerdem regelt die vorliegende Entscheidung bei einigen KN-Codes nur einen kleinen Teil der Erzeugnisse, die in das betreffende Kapitel oder unter die betreffende Codenummer fallen, auf die sich die Veterinärkontrollen beziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto art. 6 rozporządzenia powinien określać dane osobowe podlegające ewidencji (niewykraczające poza nazwisko, numer koncesji, nabywane artykuły i powody powstania podejrzenia).
Diese Stellen sind in dieselbeVergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügenEurLex-2 EurLex-2
a) wszystkie świnie różnych kategorii w gospodarstwie muszą być policzone i należy sporządzić wykaz obejmujący liczbę świń z każdej kategorii, które zachorowały, padły lub są podejrzane o zarażenie; wykaz musi być uaktualniany z uwzględnieniem świń urodzonych i padłych w okresie podejrzenia o chorobę; informacje na temat wykazu są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane podczas każdej wizyty;
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaEurLex-2 EurLex-2
Mogą być inni podejrzani.
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luke ma mocne alibi i nigdy nie był podejrzanym.
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltLiterature Literature
Jeśli dostaniesz podejrzanego e-maila z pytaniem o dane osobowe lub finansowe, nie odpowiadaj na niego ani nie klikaj żadnych zawartych w nim linków.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der Zusammenarbeitsupport.google support.google
Pobiłaś się z tym podejrzanym typem?
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer MutterLiterature Literature
Przecież nie mogła tak po prostu sprzątnąć jego nowej żony, to byłoby zbyt podejrzane.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittLiterature Literature
W dniu 30 listopada 2009 r. Rada przyjęła rezolucję dotyczącą harmonogramu działań mających na celu wzmocnienie praw procesowych osób podejrzanych lub oskarżonych w postępowaniu karnym
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg Retardtablettennot-set not-set
– Już mają podejrzanego. – A co z pani gazetą?
Ich denk schonLiterature Literature
Każda Strona przyjmuje lub utrzymuje w mocy procedury, w ramach których jej właściwe organy mogą stwierdzić w rozsądnym terminie po wszczęciu procedur opisanych w art. 16 (Środki stosowane przy kontroli granicznej), czy podejrzane towary naruszają prawo własności intelektualnej.
Ja, auch den Priestern.So wieja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterEurLex-2 EurLex-2
Przejechała już cztery kolejne podejrzane ulice i zastanawiała się, czemu jeszcze nikt na nią nie napadł.
Sie werden bezahlenLiterature Literature
Komisja możliwie jak najszybciej zawiadamia szwajcarskie Federalne Biuro Kontroli o wszelkich faktach lub podejrzeniach dotyczących nieprawidłowości, o których uzyska informacje w ramach przeprowadzania kontroli lub inspekcji na miejscu.
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Zniszczył plik, kiedy uznał, że materiał wplątuje go w podejrzane samobójstwo w Los Angeles?
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.Literature Literature
Fundamentalne znaczenie dla przedstawionego odwołania ma art. 4 układu, w którym umawiające się strony zobowiązują się do sprawowania specjalnego dozoru w zakresie przepływu osób, towarów oraz przemieszczania się pojazdów uznanych za podejrzane (art. 4 ust. 1).
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.