obwiniony, podejrzany
Beschuldigter
Podejrzany oor Duits
Podejrzany
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Beschuldigter
de
strafmündige Person, der die Begehung einer Straftat vorgeworfen wird
Osoba podejrzana lub oskarżona powinna mieć możliwość odwołania zrzeczenia się w dowolnym momencie postępowania.
Der Verdächtigte oder Beschuldigte sollte den Verzicht im Laufe des Verfahrens jederzeit widerrufen können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
podejrzany
pl
taki, którego się o coś podejrzewa, posądzony o coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
anrüchig
Mówią, że jestem w " podejrzanych związkach ".
Ich bin " anrüchige Verbindungen " eingegangen, sagt man.
Verdächtiger
Tom został zatrzymany jako podejrzany.
Tom wurde als Verdächtiger festgehalten.
verdächtig
Wszystko jest podejrzane, jeśli odpowiednio na to spojrzysz.
Alles ist verdächtig, wenn man es genau betrachtet.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zwielichtig · fragwürdig · Verdächtige · Tatverdächtige · Tatverdächtiger · Verdacht · bedenklich · dunkel · halbseiden · komisch · link · nicht geheuer · obskur · ominös · schwarz · suspekt · undurchsichtig · unseriös · windig · dubios · zweifelhaft · merkwürdig · mies · Argwohn · argwöhnisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W każdym wypadku podejrzani lub oskarżeni mają dostęp do adwokata począwszy od najwcześniejszego spośród następujących terminów:
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigennot-set not-set
Młyny paszowe ze stwierdzonym w przeszłości naruszeniem lub z podejrzeniem o naruszenie przepisów.
Locke kam rein und sagte AdieuEurLex-2 EurLex-2
Dostępne są obecnie proste rozwiązania technologiczne w postaci urządzeń stałych lub ruchomych, które pozwalają wybierać wstępnie i bez ich zatrzymywania pojazdy podejrzane o wykroczenie, co jest mniej uciążliwe z punktu widzenia płynności ruchu, mniej kosztowne i gwarantuje optymalne warunki bezpieczeństwa.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wiedziałem, że dopóki nie znajdę odpowiedzi na te pytania, muszę postępować, jakbym ścigał dwóch podejrzanych.
Aufruf von helpLiterature Literature
a) organizmów, co do których istnieje podejrzenie, że są szkodliwe dla roślin lub produktów roślinnych, ale które nie są wymienione w załącznikach I i II;
Der Rat der Europäischen Union beschloss amEurLex-2 EurLex-2
Wiedział, że i tak będzie głównym podejrzanym.
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarLiterature Literature
Ci kierowcy są podejrzani o morderstwo.
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) obejmuje urzędowym nadzorem gospodarstwo lub gospodarstwa, w których nastąpiło podejrzenie zakażenia;
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
Ale na pewno nie zwiększa to wiarygodności podejrzanego.
Ich sag' s ihm selberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto art. 6 rozporządzenia powinien określać dane osobowe podlegające ewidencji (niewykraczające poza nazwisko, numer koncesji, nabywane artykuły i powody powstania podejrzenia).
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
a) wszystkie świnie różnych kategorii w gospodarstwie muszą być policzone i należy sporządzić wykaz obejmujący liczbę świń z każdej kategorii, które zachorowały, padły lub są podejrzane o zarażenie; wykaz musi być uaktualniany z uwzględnieniem świń urodzonych i padłych w okresie podejrzenia o chorobę; informacje na temat wykazu są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane podczas każdej wizyty;
Die Entwicklungspolitik hat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtEurLex-2 EurLex-2
Mogą być inni podejrzani.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luke ma mocne alibi i nigdy nie był podejrzanym.
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtLiterature Literature
Jeśli dostaniesz podejrzanego e-maila z pytaniem o dane osobowe lub finansowe, nie odpowiadaj na niego ani nie klikaj żadnych zawartych w nim linków.
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.support.google support.google
Pobiłaś się z tym podejrzanym typem?
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenLiterature Literature
Przecież nie mogła tak po prostu sprzątnąć jego nowej żony, to byłoby zbyt podejrzane.
Keine Chance dem Bullen abzuhauenLiterature Literature
W dniu 30 listopada 2009 r. Rada przyjęła rezolucję dotyczącą harmonogramu działań mających na celu wzmocnienie praw procesowych osób podejrzanych lub oskarżonych w postępowaniu karnym
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindnot-set not-set
– Już mają podejrzanego. – A co z pani gazetą?
Mach dir keine SorgenLiterature Literature
Każda Strona przyjmuje lub utrzymuje w mocy procedury, w ramach których jej właściwe organy mogą stwierdzić w rozsądnym terminie po wszczęciu procedur opisanych w art. 16 (Środki stosowane przy kontroli granicznej), czy podejrzane towary naruszają prawo własności intelektualnej.
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.EurLex-2 EurLex-2
Przejechała już cztery kolejne podejrzane ulice i zastanawiała się, czemu jeszcze nikt na nią nie napadł.
FinanzierungLiterature Literature
Zniszczył plik, kiedy uznał, że materiał wplątuje go w podejrzane samobójstwo w Los Angeles?
Plaudern Sie mit ihrLiterature Literature
Fundamentalne znaczenie dla przedstawionego odwołania ma art. 4 układu, w którym umawiające się strony zobowiązują się do sprawowania specjalnego dozoru w zakresie przepływu osób, towarów oraz przemieszczania się pojazdów uznanych za podejrzane (art. 4 ust. 1).
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsEurLex-2 EurLex-2
d) podczas okresu istnienia podejrzenia, który trwa do chwili, aż badania przewidziane w lit. c) dadzą wynik ujemny, status stada oficjalnie wolnego od brucelozy, z którego pochodzi, lub przez które przechodził podejrzany osobnik i stad powiązanych z nim epidemiologicznie, pozostaje w zawieszeniu;
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (AEurLex-2 EurLex-2
Miesiąc przed atakami w Paryżu, Schepmans otrzymała listę z "nazwiskami i adresami ponad 80 osób mieszkających w jej dzielnicy, podejrzanych o islamizm," jak pisał The New York Times.
Wir sollten gehenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.