podejrzany oor Duits

podejrzany

/ˌpɔdɛjˈʒãnɨ/, /pɔd̪ɛjˈʐan̪ɨ/ adjektief, naamwoord manlike

taki, którego się o coś podejrzewa, posądzony o coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

anrüchig

adjektief

Mówią, że jestem w " podejrzanych związkach ".
Ich bin " anrüchige Verbindungen " eingegangen, sagt man.

Verdächtiger

naamwoord manlike

Tom został zatrzymany jako podejrzany.
Tom wurde als Verdächtiger festgehalten.

verdächtig

adjektief

Wszystko jest podejrzane, jeśli odpowiednio na to spojrzysz.
Alles ist verdächtig, wenn man es genau betrachtet.

zwielichtig · fragwürdig · Verdächtige · Tatverdächtige · Tatverdächtiger · Verdacht · bedenklich · dunkel · halbseiden · komisch · link · nicht geheuer · obskur · ominös · schwarz · suspekt · undurchsichtig · unseriös · windig · dubios · zweifelhaft · merkwürdig · mies · Argwohn · argwöhnisch

Podejrzany

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Beschuldigter

strafmündige Person, der die Begehung einer Straftat vorgeworfen wird

Osoba podejrzana lub oskarżona powinna mieć możliwość odwołania zrzeczenia się w dowolnym momencie postępowania.
Der Verdächtigte oder Beschuldigte sollte den Verzicht im Laufe des Verfahrens jederzeit widerrufen können.

Soortgelyke frases

obwiniony, podejrzany
Beschuldigter

nabierać podejrzenia
Verdacht schöpfen

ona opiera swoje podejrzenie tylko na przypuszczeniach
sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen

niepodejrzany
unverdächtig

przyprowadzić podejrzanego na policję
den Verdächtigten auf die Polizei bringen

ta sprawa jest dla mnie podejrzana
die Sache ist mir verdächtig

alibi podejrzanego było możliwe do sprawdzenia
das Alibi des Verdächtigen war nachprüfbar

podejrzany osobnik
ein verdächtiges Individuum

powziąć podejrzenie
Verdacht schöpfen

voorbeelde

W każdym wypadku podejrzani lub oskarżeni mają dostęp do adwokata począwszy od najwcześniejszego spośród następujących terminów:
In jedem Fall können Verdächtige oder beschuldigte Personen ab dem zuerst eintretenden der folgenden Zeitpunkte Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten:

Młyny paszowe ze stwierdzonym w przeszłości naruszeniem lub z podejrzeniem o naruszenie przepisów.
Futtermühlen, bei denen bereits zuvor Verstöße festgestellt oder vermutet wurden

Dostępne są obecnie proste rozwiązania technologiczne w postaci urządzeń stałych lub ruchomych, które pozwalają wybierać wstępnie i bez ich zatrzymywania pojazdy podejrzane o wykroczenie, co jest mniej uciążliwe z punktu widzenia płynności ruchu, mniej kosztowne i gwarantuje optymalne warunki bezpieczeństwa.
Inzwischen gibt es einfache — ortsfeste oder mobile — technologische Lösungen, mit denen es möglich ist, die Fahrzeuge zu bestimmen, bei denen ein mutmaßlicher Verstoß vorliegt, ohne sie dafür anhalten zu müssen, was den Verkehrsfluss weniger behindert, weniger kostenaufwändig ist und optimale Sicherheitsbedingungen bietet.

Wiedziałem, że dopóki nie znajdę odpowiedzi na te pytania, muszę postępować, jakbym ścigał dwóch podejrzanych.
Bis ich das herausgebracht hatte, war es, als würde ich zwei Verdächtige jagen.

a) organizmów, co do których istnieje podejrzenie, że są szkodliwe dla roślin lub produktów roślinnych, ale które nie są wymienione w załącznikach I i II;
a) Organismen, bei denen der Verdacht besteht, dass es sich um Schadorganismen von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen handelt, die aber nicht in den Anhängen I und II aufgeführt sind;

Wiedział, że i tak będzie głównym podejrzanym.
Er wusste, dass er der Verdächtige Nummer eins sein würde.

Ci kierowcy są podejrzani o morderstwo.
Diese fünf Fahrer werden des Mordes verdächtigt.

a) obejmuje urzędowym nadzorem gospodarstwo lub gospodarstwa, w których nastąpiło podejrzenie zakażenia;
a) Er stellt jeden seuchenverdächtigen Betrieb unter amtliche Überwachung.

Ale na pewno nie zwiększa to wiarygodności podejrzanego.
Jedenfalls..... wird das Alibi mit dem alten Mann hierdurch nicht glaubwürdiger.

Ponadto art. 6 rozporządzenia powinien określać dane osobowe podlegające ewidencji (niewykraczające poza nazwisko, numer koncesji, nabywane artykuły i powody powstania podejrzenia).
Des Weiteren sollte in Artikel 6 der Verordnung festgelegt werden, welche personenbezogenen Daten zu speichern sind (maximal Name, Nummer der Genehmigung, erworbene Artikel und Gründe für den Verdacht).

a) wszystkie świnie różnych kategorii w gospodarstwie muszą być policzone i należy sporządzić wykaz obejmujący liczbę świń z każdej kategorii, które zachorowały, padły lub są podejrzane o zarażenie; wykaz musi być uaktualniany z uwzględnieniem świń urodzonych i padłych w okresie podejrzenia o chorobę; informacje na temat wykazu są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane podczas każdej wizyty;
a) Alle Schweine der verschiedenen Kategorien im Betrieb sind zu zählen, und für jede Kategorie ist eine Liste der bereits erkrankten, der verendeten und der wahrscheinlich infizierten Tiere zu erstellen; die Liste ist auf dem neuesten Stand zu halten, damit auch die während des Verdachtszeitraums geborenen und verendeten Tiere erfasst werden; die in der Liste verzeichneten Angaben sind auf Verlangen vorzulegen und können bei jedem Besuch kontrolliert werden.

Mogą być inni podejrzani.
Es kann noch mehr Verdächtige geben.

Luke ma mocne alibi i nigdy nie był podejrzanym.
Luke hat ein bombensicheres Alibi und stand nie unter Verdacht.

Jeśli dostaniesz podejrzanego e-maila z pytaniem o dane osobowe lub finansowe, nie odpowiadaj na niego ani nie klikaj żadnych zawartych w nim linków.
Wenn Sie eine verdächtige E-Mail erhalten, in der nach personenbezogenen oder Finanzdaten gefragt wird, antworten Sie nicht und klicken Sie nicht auf irgendwelche Links in der Nachricht.

Pobiłaś się z tym podejrzanym typem?
Haben Sie mit dem Verdächtigen gekämpft?

Przecież nie mogła tak po prostu sprzątnąć jego nowej żony, to byłoby zbyt podejrzane.
Immerhin konnte sie nicht einfach seine junge Frau umlegen; das hätte zu viele Fragen aufgeworfen.

W dniu 30 listopada 2009 r. Rada przyjęła rezolucję dotyczącą harmonogramu działań mających na celu wzmocnienie praw procesowych osób podejrzanych lub oskarżonych w postępowaniu karnym
Am 30. November 2009 hat der Rat eine Entschließung über einen Fahrplan zur Stärkung der Verfahrensrechte von Verdächtigten oder Beschuldigten in Strafverfahren

– Już mają podejrzanego. – A co z pani gazetą?
« »Die hat einen Verdächtigen.« »Aber Ihre Zeitung?

Każda Strona przyjmuje lub utrzymuje w mocy procedury, w ramach których jej właściwe organy mogą stwierdzić w rozsądnym terminie po wszczęciu procedur opisanych w art. 16 (Środki stosowane przy kontroli granicznej), czy podejrzane towary naruszają prawo własności intelektualnej.
Jede Vertragspartei führt Verfahren ein oder erhält Verfahren aufrecht, nach denen ihre zuständigen Behörden innerhalb einer angemessenen Frist ab der Einleitung der in Artikel 16 (Grenzmaßnahmen) beschriebenen Verfahren feststellen können, ob die verdächtigen Waren ein Recht des geistigen Eigentums verletzen.

Przejechała już cztery kolejne podejrzane ulice i zastanawiała się, czemu jeszcze nikt na nią nie napadł.
Sie ritt durch die vierte schlechte Straße in Folge und fragte sich, warum sie noch nicht überfallen worden war.

Zniszczył plik, kiedy uznał, że materiał wplątuje go w podejrzane samobójstwo w Los Angeles?
Er hat Computerdateien zerstört, weil er glaubte, sie würden ihn mit einem fragwürdigen Selbstmord in L.

Fundamentalne znaczenie dla przedstawionego odwołania ma art. 4 układu, w którym umawiające się strony zobowiązują się do sprawowania specjalnego dozoru w zakresie przepływu osób, towarów oraz przemieszczania się pojazdów uznanych za podejrzane (art. 4 ust. 1).
Im Rahmen der Entscheidung über dieses Rechtsmittel ist im Wesentlichen Art. 4 von Interesse, in dem sich die Vertragsparteien zu einer besonderen Überwachung des Personen- und Warenverkehrs und der Transportmittel, die verdächtig erscheinen, verpflichten (Abs. 1).

d) podczas okresu istnienia podejrzenia, który trwa do chwili, aż badania przewidziane w lit. c) dadzą wynik ujemny, status stada oficjalnie wolnego od brucelozy, z którego pochodzi, lub przez które przechodził podejrzany osobnik i stad powiązanych z nim epidemiologicznie, pozostaje w zawieszeniu;
d) Während des Verdachtszeitraums, der erst als abgeklärt gilt, wenn die unter Buchstabe c) genannten Tests negativ ausgefallen sind, wird der Status der amtlich anerkannten Brucellosefreiheit des Ursprungs- oder Durchgangsbestands des seuchenverdächtigen Tieres und der Kontaktbestände ausgesetzt.

Miesiąc przed atakami w Paryżu, Schepmans otrzymała listę z "nazwiskami i adresami ponad 80 osób mieszkających w jej dzielnicy, podejrzanych o islamizm," jak pisał The New York Times.
Einen Monat vor den Anschlägen von Paris erhielt Schepmans eine Liste "mit den Namen und Adressen von mehr als 80 Personen, die als in ihrer Gegend lebende islamische Militante verdächtigt werden", hieß es in der New York Times.