bułka oor Duits

bułka

/ˈbuwka/, /ˈbuw.ka/ naamwoord vroulike

wypiek o niewielkich rozmiarach;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Brötchen

naamwoord onsydig

wypiek o niewielkich rozmiarach;

Pachniało w kuchni kawą i świeżo upieczonymi bułkami.
Es duftete in der Küche nach Kaffee und frisch gebackenen Brötchen.

Semmel

naamwoord vroulike

wypiek o niewielkich rozmiarach;

(DE) Pani Przewodnicząca, kilka dni temu jedna z największych niemieckich gazet zamieściła na pierwszej stronie zdjęcie bułki oplecionej drutem kolczastym.
Frau Präsidentin! Vor wenigen Tagen hat eine der größten deutschen Tageszeitungen auf der ersten Seite ein Bild mit einer Semmel und rundherum Stacheldraht gezeigt.

Wecken

naamwoord

rollen

werkwoord v

Tylko... ta bułka jest strasznie pikantna.
Diese Rolle ist echt scharf.

Schrippe

naamwoord vroulike

Bułka

naamwoord manlike

pieczywo z przedziałkiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Brötchen

naamwoord

Kleingebäcke verschiedener Art

Pachniało w kuchni kawą i świeżo upieczonymi bułkami.
Es duftete in der Küche nach Kaffee und frisch gebackenen Brötchen.

Soortgelyke frases

bułka z serem
Käsebrötchen

tarta bułka
Paniermehl

bułka paryska
Baguette · Kaviarstange

słodka bułka
Milchbrötchen

to dla mnie bułka z masłem
das ist für mich ein Kinderspiel

bułka z masłem
Kinderspiel · Pillepalle · Zuckerschlecken · ein Kinderspiel

Bułka tarta
Paniermehl

bułka tarta
Paniermehl · Semmelbrösel · Semmelmehl · Weckmehl

bułka z czekoladą
Schokobrötchen

voorbeelde

Bułka z masłem.
Ein Kinderspiel.

Sześć dni w tygodniu, osiem godzin dziennie dostarczał 25 bułki i paszteciki do supermarketów i restauracji.
Sechs Tage pro Woche hatte er acht Stunden lang Brot und Gebäck an Supermärkte und Restaurants ausgeliefert.

Arthur wyszedł z pokoju, ale po chwili zawrócił. — Chcesz, żebym przyniósł świeże bułki na śniadanie?
Arthur verließ das Zimmer, machte aber auf dem Flur kehrt und kam zurück. »Soll ich zum Frühstück ein Baguette holen?

Mąka, mieszanki mąki i preparaty zbożowe, słodycze i wyroby cukiernicze, chleb i produkty zastępujące chleb (w szczególności suchary, pieczywo chrupkie, krakersy, herbatniki i gofry), bułki, przekąski zbożowe, płatki zbożowe, biszkopty, płatki zbożowe, musli
Mehle, Mehlmischungen und Getreidepräparate, feine Backwaren und Konditorwaren, Brot und Brotersatzprodukte (insbesondere Zwieback, Knäckebrot, Kräcker, Kekse und Waffeln), Crumpets, Getreidesnacks, Getreideflocken, Kekse, Cornflakes, Müsli

Chleb, bułki, pieczywo różnego rodzaju i wyroby cukiernicze, ciasta
Brot, Brötchen, Backwaren aller Art und Konditorwaren, feine Backwaren

W gruncie rzeczy posterunkowy Hrabowski jest mniej więcej tak ekscytujący jak tuńczyk na białej bułce, bez majonezu.
Im Prinzip ist Officer Hrabowski ungefähr so aufregend wie ein Thunfischsandwich, bitte ohne Majo.

Wyroby piekarnicze (chleby, bułki i słodkie herbatniki)
Backwaren (Brot, Brötchen und Kekse)

Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki i pozostałe wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby:
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren:

– – – Chleb, bułki, niezawierające dodatku miodu, jajek, sera lub owoców, a zawierające w suchej masie nie więcej niż 5 % masy cukru i nie więcej niż 5 % masy tłuszczu
– – – Brot ohne Zusatz von Honig, Eiern, Käse oder Früchten, auch mit einem Gehalt an Zuckern oder Fetten, bezogen auf die Trockenmasse, von jeweils 5 GHT oder weniger

ex 1905 | Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki i pozostałe wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby: |
ex 1905 | Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |

Bułka z masłem.
Ein Babysitter-Job.

Chleb, bułki, ciastka, drożdżówki z nadzieniem i bez nadzienia, wyroby piekarnicze o długim okresie przydatności do spożycia, wyroby cukiernicze, wyroby z czekolady, słodycze, lody spożywcze
Brot, Brötchen, feine Backwaren, Brioches mit und ohne Füllung, Dauerbackwaren, Konditorwaren, Schokoladenwaren, Süßwaren, Speiseeis

Przyprawy kuchenne (konserwowane), przyprawy, sól, musztarda, sosy, ocet, kapary, czekolada i wyroby z czekolady, wyroby cukiernicze, chleb, bułki, części bułek, ciastka i wyroby cukiernicze, ciasta, cukier, wyroby cukiernicze, miód, biszkopty, drożdże, proszek do pieczenia
Küchenkräuter (konserviert), Gewürze, Würzmittel, Salz, Senf, Soßen, Essig, Kapern, Schokolade und Schokoladenartikel, Süßwaren, Brot, Brötchen, Brötchenteile, feine Backwaren und Konditorwaren, Kuchen, Zucker, Zuckerwaren, Honig, Kekse, Hefe, Backpulver

Ma mięso bułkę i znowu mięso.
Das ist Fleisch und Brot, dann noch mal Fleisch.

Na chybcika schrupał czerstwą bułkę, popił zimnym mlekiem i już, czas w drogę, w ciemność i zawieję.
Dann kaute er hastig einen harten Kringel, trank kalte Milch und eilte hinaus ins Dunkle, ins Schneetreiben.

Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki i pozostałe wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren

Dostępny jest w postaci chleba dużego (#–# g), chleba małego (#–# g), funtówki (#–# g) i bułki krzyżykowej (#–# g
Es wird als großer Laib (#-# g), kleiner Laib (#-# g), flaches Brot (libreta) (#-# g) und Brötchen (panecillo de cruz) (#-# g) angeboten

Powiedziałbym, że bułka do hot doga to mierne wynagrodzenie za tak skomplikowaną i wymagającą czynność jak sen.
Ich würde mal sagen, dass ein Hotdog-Brötchen eine etwas magere Ausbeute für ein so kompliziertes und anspruchsvolles Verhalten wie Schlaf ist.

W części E załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, w kategorii 07.1 „Chleb i bułki” po pozycji dotyczącej dodatku do żywności E 338–452 dodaje się pozycję w brzmieniu:
In Anhang II Teil E der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 wird in der Lebensmittelkategorie 07.1 „Brot und Brötchen“ nach dem Eintrag zum Lebensmittelzusatzstoff E 338-452 folgender Eintrag eingefügt:

Usługi sklepów detalicznych i hurtowni związane z produktami piekarniczymi, mieszankami spożywczymi do przygotowywania produktów pieczonych, preparatami do przygotowywania chleba i pokrewnych produktów, chlebem, bułkami, bułeczkami słodkimi, herbatnikami, ciastami, ciastkami, wyrobami cukierniczymi, pączkami, wyrobami ciastkarskimi, plackami (słodkimi lub słonymi), pizzą, kanapkami, tartami (słodkimi lub słonymi), wafelkami, goframi, kawą nienaturalną, napojami (na bazie czekolady), napojami (na bazie kakao), napojami (na bazie kawy), aromatami (innymi niż olejki eteryczne do produkcji napojów), napojami (na bazie herbaty), cykorią (substytutem kawy), napojami czekoladowymi z mlekiem, kakao, napojami kakaowymi z mlekiem, kawą, kawą (nieprażoną), napojami kawowymi z mlekiem, aromatami kawowymi
Dienstleistungen von Einzelhandels- und Großhandelsgeschäften für Backwaren, Nahrungsmittelmischungen für die Zubereitung von Backwaren, Präparate für die Zubereitung von Brotwaren, Brot, Brötchen, Brioches, Kleingebäck, Kuchen, Kekse, Konditorwaren, Krapfen, feine Backwaren, Pasteten (süß oder gesalzen), Pizza, Sandwiches, Törtchen (süß oder gesalzen), Waffeln, Kaffeeersatzmittel, Schokoladengetränke, Kakaogetränke, Kaffeegetränke, Aromastoffe (ausgenommen ätherische Öle für Getränke), Teegetränke, Zichorie (Kaffeeersatzmittel), milchhaltige Schokoladengetränke, Kakao, milchhaltige Kakaogetränke, Kaffee, Kaffee (ungeröstet), milchhaltige Kaffeegetränke, Kaffeearomen

Jedna pani daje mi tam stare bułki.
Die Dame dort gab mir ihr altes Gebäck.

Suchary, bułeczki słodkie, ciastka ryżowe, naleśniki (aprowizacja w żywność i napoje), krakersy, gofry, bułki, piernik
Zwieback, Brioches, Reiskuchen, Crêpe (Lebensmittel), Cracker, Waffeln, Brötchen, Gewürzbrot

Bułki od Weinzheimera natomiast dojrzewają tylko godzinę.
Die Weinzheimer-Brötchen gären nur etwas mehr als eine Stunde vor.

Ciastka czekoladowe, Makaroniki (wyroby cukiernicze), Bułeczki słodkie, Biszkopty, Tarty (z owocami),Crostaty, Ciastka (kruche), Ciasta, Słodkie bułeczki typu muffin,Deser w postaci muszelek, Placki,Kątowniki, Słodkie bułeczki typu muffin, Bułki,Chleb i bułeczki oraz tacki na imprezy zawierające ich kombinacje
Snacks auf Getreidebasis, Makronen, Scones (weiche Brötchen aus Rührteig), Biskuits, Torten,Crostatas, Kekse, Kuchen, Kleine runde Kuchen,Desserthüllen, Pasteten,Ecken, Muffins, Brötchen,Brote und Brötchen und Partyschalen mit einer Kombination derselben

| 1905 | Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki i pozostałe wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby |
1905 | Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |