chrzcielnica oor Duits
chrzcielnica
pl
rel. kościelne naczynie z wodą święconą przeznaczone do chrztu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Taufbecken
pl
naczynie wypełnione wodą wykorzystywane przy udzielaniu sakramentu chrztu
de
dient in christlichen Kirchen der Taufe
Kiedy wszedłem do chrzcielnicy, przypomniałem sobie mały kamień nagrobny na cmentarzu.
Als ich ins Taufbecken stieg, erinnerte ich mich an den kleinen Grabstein auf dem Friedhof.
Taufstein
de
Mit Wasser füllbares Becken in Kirchen, das zur Taufe von Kindern und Erwachsenen benutzt wird.
Baptisterium
pl
archit. część kościoła, gdzie dokonuje się chrztu
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Taufkirche · Weihwasserbecken · Tauffünte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Taufbecken
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chrzcielnicy Bractwa częściej używano dla dorosłych niż dla dzieci.
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmenLiterature Literature
Kto wie, ile niemowlaków sikało do tej chrzcielnicy?
Das stimmt doch, Agent Booth?Literature Literature
Chrzcielnicę tę już raz uroczyście ucałowałem w roku tysiąclecia chrztu Polski jako ówczesny arcybiskup krakowski.
Polnische Provokation!vatican.va vatican.va
Ich bliscy są przy nich, kiedy te, odczuwając wielką radość, są zanurzane i powstają z wody w chrzcielnicy.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandLDS LDS
Nazajutrz zarówno ja, jak i moja żona, weszliśmy do chrzcielnicy, aby wziąć udział w chrztach w zastępstwie niektórych naszych przodków.
Und an das Jahr der grossen DürreLDS LDS
Ich bliscy są przy nich, kiedy, odczuwając wielką radość, są zanurzane i powstają z wody w chrzcielnicy.
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichenBehandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenLDS LDS
Doprawdy nie jestem w stanie go sobie wyobrazić, jak rozbija siekierą chrzcielnicę.
die VerwaltungLiterature Literature
Należały do nich „niewinne noworodki, które zmarły, zanim je przyniesiono przed chrzcielnicę”, a także „niewierzący, którzy wiedli przykładne życie”.
Woher wissen Sie das alles?jw2019 jw2019
Młodzi mężczyźni i młode kobiety w Kościele razem ze swoimi przywódcami mogą ofiarować dary miłości i świadectwa w chrzcielnicach naszych świątyń.
Und da ist Ihr Baby, JenLDS LDS
Sześć obrazów na chrzcielnicy i sześć na jej pokrywie obrazują informacje o chrzcie i nawróceniu z Starego i Nowego Testamentu.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erWikiMatrix WikiMatrix
Grupa przy chrzcielnicy najpierw stała się złota, potem zielona, na koniec – szkarłatna.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehenund alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernLiterature Literature
Udało się natomiast uratować średniowieczną chrzcielnicę z brązu (A. Ribe, 1512), jak również fragment drogi krzyżowej, relief przedstawiający Chrystusa przed Piłatem.
Ich habe dir das mitgebrachtWikiMatrix WikiMatrix
Natalia Lorena Figueroa z Argentyny tak powiedziała o swojej wizycie w świątyni: „W świątynnej chrzcielnicy obserwowałam brata, który był chrzczony za mojego dziadka i moich wujków.
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeLDS LDS
Chrzcielnica.
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nosi ona inskrypcję informującą o jej fundatorach: „HERMAN MALLINCKRODT UND GERTRUD EICHEN EHELEUTE HABEN DIESE TAUFE ZUR EHRE GOTTES IN S. MARIAE KIRCHE GEGEBEN ANNO 1687“ (pol. „Małżeństwo Herman Mallinckrodt i Gertrud Eichen ofiarowali tę chrzcielnicę na chwałę bożą w kościele NMP roku 1687“) Pod inskrypcją znajdują się herby fundatorów.
In welchen Bereichen der gemeinschaftlichen Gesetzgebung genau gibt es Schwierigkeiten?WikiMatrix WikiMatrix
Maggie, lat 11, i Lily, lat 9, zostały ochrzczone w chrzcielnicy nieopodal miejsca, w którym zostali ochrzczeni pierwsi członkowie.
" Pussy " Sprich es richtig aus, eyLDS LDS
Były to bardzo praktyczne sprzęty, których w uboższych parafiach używano nawet jako chrzcielnic.
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichLiterature Literature
Okresowo chrzcielnica używana była poza kościołem; wyraźne ślady używania każą przypuszczać, iż służyła jako poidło dla koni.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktWikiMatrix WikiMatrix
W południowej części nawy poprzecznej znajduje się kamienna chrzcielnica z roku 1465 oraz tron biskupi z roku 1380.
Schau dir eine Festung an irgendeineWikiMatrix WikiMatrix
Umieścicie dziecko nad chrzcielnicą.
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[10] Oprócz wniosku Republiki Czeskiej skierowanego do Niemiec w sprawie chrzcielnicy ( Taufbecken ) odrzuconego z powodu przedawnienia w 2008 r. inne postępowania były wciąż w toku pod koniec 2007 r.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenEurLex-2 EurLex-2
Gdy w chrzcielnicy podnosiłem tego młodego mężczyznę z wody, szepnął mi do ucha: „Jestem czysty, jestem czysty”.
Ich hätte ihn verprügeltLDS LDS
Ten sam obrzęd chrztu przeprowadza się dla dziewczynek, jak i dla chłopców, którzy przyjmują chrzest w tej samej chrzcielnicy.
Willst du mit?LDS LDS
Rozmiary czaszy chrzcielnicy skłaniają do przypuszczeń, iż chrzczono w niej również osoby dorosłe.
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdWikiMatrix WikiMatrix
85 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.