chrzest oor Duits

chrzest

/xʃɛst/ naamwoord manlike

rel. obrzęd przyjęcia kogoś do Kościoła, połączony z obmyciem wodą lub zanurzeniem w wodzie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Kindtaufe

Jej mąż nie uznawał chrztu niemowląt, więc zaczęli na ten temat dyskutować.
Da ihr Mann nicht viel von der Kindtaufe hielt, diskutierten sie darüber.

Taufe

naamwoord vroulike

rel. obrzęd przyjęcia kogoś do Kościoła, połączony z obmyciem wodą lub zanurzeniem w wodzie;

Tom był na chrzcie Mary.
Tom war auf Marias Taufe.

Chrzest

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Taufe

naamwoord

christlicher Ritus

Tom był na chrzcie Mary.
Tom war auf Marias Taufe.

Soortgelyke frases

chrzest ogniowy
Feuertaufe

chrzest bojowy
Feuertaufe

Chrzest Polski
Christianisierung Polens

przyjąć chrzest
sich taufen lassen

chrzest dorosłych
Erwachsenentaufe

świadectwo chrztu
Taufschein

Chrzest statku
Schiffstaufe

Chrzest dzieci
Kindertaufe

sukienka do chrztu
Taufkleid

voorbeelde

W istocie chrzest jest «bramą» wiary i życia chrześcijańskiego.
Tatsächlich ist die Taufe die »Pforte« des Glaubens und des christlichen Lebens.

Jesteście dziećmi Boga Wiecznego Ojca i możecie się stać tacy jak On6, jeśli będziecie mieć wiarę w Jego Syna, odpokutujecie, otrzymacie obrzędy rozpoczynające się od chrztu i przyjęcia Ducha Świętego oraz wytrwacie do końca7.
Sie sind ein Kind Gottes, des ewigen Vaters, und können einmal wie er werden,6 sofern Sie Glauben an seinen Sohn ausüben, umkehren, heilige Handlungen empfangen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren.7

Druga zasada to pamięć o tym, że podczas sakramentu odnawiamy nasze przymierza chrztu.
Der zweite Grundsatz lautet, wir sollen uns daran erinnern, dass wir beim Abendmahl unsere Taufbündnisse erneuern.

Wyłoniło się siedem studiów biblijnych, z których pięć — między innymi z żoną i synem — zakończyło się chrztem.
Sieben Bibelstudien konnte ich einrichten, von denen fünf so weit Fortschritte machten, daß sich die Betreffenden Gott hingaben und sich taufen ließen — darunter auch meine Frau und mein Sohn.

Mimo początkowych sprzeciwów rodziny María po jakimś czasie zgłosiła się do chrztu.
Trotz anfänglichen Widerstands von seiten ihrer Angehörigen machte sie gute Fortschritte und ließ sich taufen.

Od drugiej połowy lat siedemdziesiątych do stałych punktów programu należał dramat biblijny, a często organizowano też chrzest.
Ende der 70er Jahre gehörte ein biblisches Drama zum Programm, und oft war eine Taufe vorgesehen.

Wiele wskazuje na to, że Jezus przypomniał sobie cały swój przedludzki byt, gdy po jego chrzcie ‛otwarły się niebiosa’ (Mateusza 3:13-17).
Als bei Jesu Taufe ‘die Himmel geöffnet wurden’, konnte er sich offensichtlich wieder an seine vormenschliche Existenz erinnern (Matthäus 3:13-17).

Chrzest pozwala nam zacząć życie od nowa
Die Taufe gewährt uns einen neuen Anfang

Na tym jednak nie skończył się mój odrażający chrzest.
Damit war meine abscheuliche Taufe noch lange nicht vollendet.

Dla chrześcijan oddanie się Bogu i chrzest to kroki niezbędne do zapewnienia sobie Jego przychylności.
Hingabe und Taufe sind für Christen notwendige Schritte, um von Jehova gesegnet zu werden.

Chrzest jest dla nawrócenia jako wypełnienie przykazań w celu odpuszczenia grzechów.
Siehe, die Taufe ist für die Umkehr, um die Gebote zu erfüllen, die der Sündenvergebung dienen.

Osoby, które chcą usymbolizować chrztem swe oddanie Bogu, powinny jak najszybciej powiadomić o tym nadzorcę przewodniczącego.
Wer seine Hingabe an Jehova durch die Taufe symbolisieren möchte, sollte den vorsitzführenden Aufseher so schnell wie möglich davon unterrichten.

Z wdzięczności za wszystko, co Jehowa dla niego uczynił, Renato w roku 2002 zgłosił się do chrztu, a w następnym — został kaznodzieją pełnoczasowym.
Aus Dankbarkeit für alles, was Jehova für ihn getan hat, ließ sich Renato 2002 taufen und wurde im Jahr darauf ein christlicher Vollzeitprediger.

Katolicki dziennik L’Aurore donosił o chrzcie: „Coś takiego jeszcze się nigdy nie zdarzyło na żadnym basenie w okolicach Paryża, nawet w najgorętsze dni. (...) O godzinie dziesiątej cała masa [3619] ludzi we wzorowym porządku czekała pod prażącymi promieniami słońca, aby się udać na Basen Olimpijski.
Die katholische Tageszeitung L’Aurore schrieb über die Taufe: „Dies hat es noch nie in irgendeinem Schwimmbad in der Gegend von Paris gegeben, nicht einmal an den heißesten Tagen . . . um 10 Uhr warteten [3 619] Menschen unter der glühenden Sonne, um in das Olympia-Schwimmbad zu gelangen. . . .

W roku 1943 usymbolizowałem swe oddanie się Bogu przez chrzest w wodzie.
Im Jahr 1943 symbolisierte ich meine Hingabe an Gott durch die Wassertaufe.

Książkę Wiedza opracowano z myślą o przygotowaniu zainteresowanych do „Pytań dla zgłaszających się do chrztu”, zawartych w dodatku do książki Zorganizowani, który omówią z nimi starsi.
Das Erkenntnis-Buch wurde zu dem Zweck geschrieben, Menschen auszurüsten, die „Fragen für Personen, die getauft werden möchten“ im Anhang des Dienst-Buches zu beantworten, die die Ältesten mit ihnen besprechen werden.

Rok po chrzcie na członków Kościoła jej samej i jej rodziny, ich okręg został podzielony.
Ein Jahr, nachdem sie sich gemeinsam mit ihrer Familie der Kirche angeschlossen hatte, wurde ihre Gemeinde geteilt.

W roku 1012 wygnano Żydów z Moguncji, bo odmówili przyjęcia chrztu.
Im Jahr 1012 wurden die Juden aus Mainz vertrieben, wenn sie die Bekehrung zum Christentum verweigerten.

Przez lata, a szczególnie w czasie, gdy służyłem jako biskup, byłem świadkiem wielu innych chrztów w baptysterium Tabernakulum.
Im Laufe der Jahre, insbesondere während meiner Zeit als Bischof, wurde ich Zeuge vieler weiterer Taufen im Taufbecken des Tabernakels.

Razem z żoną poszliśmy na jej chrzest.
Meine Frau und ich gingen zu ihrer Taufe.

Podczas chrztu otrzymałyście dar Ducha Świętego. Duch Święty nauczy was prawdy i przygotuje na wyzwania, jakie niesie ze sobą życie.
Ihr habt bei eurer Taufe die Gabe des Heiligen Geistes empfangen, und der Heilige Geist wird euch die Wahrheit lehren und euch auf die Herausforderungen des Lebens vorbereiten.

9 Zgodnie z życzeniem Towarzystwa wszyscy kandydaci do chrztu powinni — stojąc w wyznaczonym sektorze — odśpiewać pierwsze trzy zwrotki pieśni kończącej sesję, podczas której wygłoszono przemówienie do chrztu.
9 Beachtet bitte den Wunsch der Gesellschaft, daß alle Taufbewerber während der ersten drei Strophen des Liedes zum Schluß des Programms, das die Taufansprache einschließt, in dem für sie reservierten Sektor stehen bleiben möchten.

Co za tym idzie, pamiętaj datę swego chrztu.
Denke auch über deine Taufe nach und vergiss dieses wichtige Datum nicht.

Poproś uczniów, aby przeczytali pozostałe akapity dotyczące chrztu na stronie 64. podręcznika Abyście głosili moją ewangelię.
Bitten Sie die Teilnehmer, sich in der Anleitung Verkündet mein Evangelium! die restlichen Absätze über die Taufe auf Seite 73f. durchzulesen.

W tamtym okresie większość kaznodziei nauczało, że dzieci, które zmarły bez chrztu, będą na zawsze potępione.
Damals lehrten viele Prediger, dass Kinder, die ungetauft sterben, für immer verdammt seien.