wezwanie do zapłaty
Einzahlungsaufforderung · Mahnung · Zahlungsaufforderung · Zahlungserinnerung
do zapłaty oor Duits
do zapłaty
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
fällig
Składki te przypadają do zapłaty z tytułu polis wykupionych przez jednostki instytucjonalne.
Diese Prämien werden aufgrund von Versicherungsverträgen fällig, die von institutionellen Einheiten abgeschlossen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) dokonać wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, w odniesieniu do którego jest zobowiązany do zapłaty VAT zgodnie z art. 151 [...]”.
Nach dieser AufnahmeEuroParl2021 EuroParl2021
Zobowiązanie do zapłaty staje się skuteczne w terminie określonym w wyroku Trybunału.”.
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
b) kwotę do zapłaty przez płatnika w walucie rachunku płatnika.
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehennot-set not-set
Kwoty do zapłaty w przyszłości
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
w tym do zapłaty podsektorowi instytucji rządowych na szczeblu centralnym (S.1311)
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannnot-set not-set
Ponadto Francja nie wykazała, że wszystkie przedsiębiorstwa korzystające z pułapu są niezdolne do zapłaty wyższej kwoty CSPE (33).
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darEurlex2019 Eurlex2019
h) w stosownych przypadkach, całkowitą kwotę do zapłaty przez konsumenta;
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst Kucheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dywidendy rejestrowane są na dzień, w którym przypadają do zapłaty.
technische UnterlagenEurLex-2 EurLex-2
„(11a) w przypadku, kiedy nabywca zobowiązany jest do zapłaty VAT, oznaczenie „RC”;”;
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in RusslandEurLex-2 EurLex-2
Każdy rejestrujący będący członkiem konsorcjum zobowiązany jest do zapłaty jedynie #/# wysokości opłaty rejestracyjnej
Bist du verrückt?oj4 oj4
(zobowiązania do zapłaty na rzecz funduszy na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji oraz systemów gwarancji depozytów)
Und im Interesse der FranzosenEuroParl2021 EuroParl2021
b)kwotę do zapłaty przez płatnika w walucie rachunku płatnika.
Sag das von gestern AbendEuroParl2021 EuroParl2021
Opłata ta przypada do zapłaty w pełnej wysokości z chwilą powiadomienia agencji ratingowej o dokonaniu certyfikacji.
Ich werde hier wartenEurLex-2 EurLex-2
c) Gotowość do zapłaty
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesEuroParl2021 EuroParl2021
Pozostaje do zapłaty przez WE/odzyskane przez instytucję odpowiedzialną
Okay, also haben Sie sie in der Hotellobby in Akron gesehenEurLex-2 EurLex-2
Kwota wierzytelności pozostająca do zapłaty:
Die Karte besteht aus Polycarbonateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Do zapłaty należności celnych i podatków od towarów są zobowiązani:
Dies ist meine BrautEurLex-2 EurLex-2
Do zapłaty przypada 45 EUR jeśli rura wydechowa zostanie zgłoszona do procedury dopuszczenia do swobodnego obrotu
Sieh mal, wer da istEurLex-2 EurLex-2
W razie nieprzestrzegania tego obowiązku pracodawca może zostać zobowiązany do zapłaty odszkodowania.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ten odrębny rachunek może być wykorzystywany wyłącznie do poboru VAT od klientów oraz do zapłaty VAT dostawcom/usługodawcom.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONEurlex2019 Eurlex2019
Należy zagwarantować, aby motywacja do utrzymania dobrowolnych (dodatkowych) systemów nie została osłabiona przez podwójne zobowiązanie do zapłaty.
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld dareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pomoc przypadająca do zapłaty w kilku ratach jest dyskontowana do jej wartości w momencie udzielania dotacji
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigeneurlex eurlex
Jednakże kwota przypadająca do zapłaty nie może być mniejsza od 100 EUR i większa od 1000 EUR.
Die hauen ab.Los, holt ihn!EurLex-2 EurLex-2
Należy także określić procedurę obowiązującą wysyłającego w odniesieniu do zapłaty podatku akcyzowego.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenEuroParl2021 EuroParl2021
Sąd ten bezskutecznie wezwał M. Aziza do zapłaty długu.
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?EurLex-2 EurLex-2
18396 sinne gevind in 78 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.