format polecenia
Befehlsformat
polecić oor Duits
polecić
pl
aspekt dokonany od polecaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
empfehlen
Lekarz polecił jej wziąć dzień wolny od pracy.
Der Arzt hat ihr empfohlen, einen arbeitsfreien Tag zu nehmen.
anpreisen
veranlassen
W szczególności system nie powinien wymagać, aby kierowca wprowadzał polecenia do systemu pod presją czasu.
Insbesondere sollte das System den Fahrer nicht veranlassen, Eingaben unter Zeitdruck vorzunehmen.
verordnen
To terapia na polecenie sądu.
Das hier ist eine vom Gericht verordnete Therapie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy sam fakt, że jeden rząd po drugim legalizuje homoseksualizm uprawiany za obopólną zgodą przez osoby dorosłe, potrafi sprawić, iż staje się on praktyką godną polecenia?
EINZIEHUNG ZU UNRECHT GEWÄHRTER SACHLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER IM INTERNATIONALEN VERKEHRSWESENjw2019 jw2019
Rzadko rozmawiamy z Nabilem na jego własnym terytorium. – Dokąd poleci?
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die örtlichen BedienstetenLiterature Literature
W każdym razie poleciłam gorąco książkę wszystkim współpacjentom i wielu z nich polubiło ją tak samo jak ja.
In diesem Fall lautet die SpaltenüberschriftLiterature Literature
W tym kontekście, ponieważ Komisja poleciła właściwym organom krajowym podjęcie właściwych środków celem rejestracji danych przywozów, by zapewnić pobór z mocą wsteczną rozszerzonych ceł antydumpingowych, wskazane organy są zobowiązane do dochowania owego obowiązku.
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige AngelegenheitenEurLex-2 EurLex-2
O decyzji nakładającej sankcję informuje się danego posła listem poleconym lub, w nagłych przypadkach, za pośrednictwem woźnych.
Mané ist tot und ich bin pleite!Eurlex2019 Eurlex2019
9, 10. (a) Jakie polecenie Jehowy całkowicie zmieniło życie Noego?
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenjw2019 jw2019
Milo popatrzył znacząco na Swiga. – Powiedz wszystko, co wiesz – polecił Swig chrapliwie.
Die Kernaussage des Berichts besteht darin, dass dies genau der richtige Zeitpunkt für die Verstärkung der transatlantischen Beziehungen ist.Literature Literature
Wydawaj mi polecenia, a zamienię twoje życie w piekło”.
Wir mÜssen da vorbei!Literature Literature
Polecenia przelewu są liczone po stronie odbiorcy płatności (tj. odbiorcy polecenia).
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?EurLex-2 EurLex-2
19 Za pośrednictwem swego Syna Jehowa polecił swoim sługom, by w obecnym czasie końca obwieszczali na całym świecie, że jedynym lekarstwem na ludzkie cierpienia jest Jego Królestwo.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnjw2019 jw2019
18 Jezus ukazany w tak wspaniałej, chwalebnej postaci ma w ręce niewielki zwój; Jan słyszy polecenie, aby wziął ten zwoik i go spożył (Objawienie 10:8, 9).
So nah wie wir dran sind, muB er das gehört haben!jw2019 jw2019
- Jeśli polecicie go aresztować, on zagrzebie się w górach
Mach deinen Mund aufLiterature Literature
Przepona wykonuje te ruchy mniej więcej 15 razy na minutę na polecenie niezawodnego ośrodka dyspozycyjnego w mózgu.
Georgia macht aus Scheiße Goldjw2019 jw2019
Później ów prorok zostaje zabity przez lwa, gdyż zlekceważył polecenie Jehowy, aby w czasie swej misji nie jadł i nie pił.
Verhängung von Sanktionenjw2019 jw2019
Taką decyzję Pa celli przekształcał później w odpowiednie polecenie, na przykład dla któregoś nuncjusza.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anLiterature Literature
Zbliża się zatem uwolnienie od udręk oraz koniec bezbożnego systemu, który ustąpi miejsca doskonałej władzy Królestwa Bożego. Jezus polecił swym uczniom modlić się o nadejście tego panowania (Mateusza 6:9, 10).
Ich... ich putz sie mirjw2019 jw2019
Prawdą jest, że sąd odsyłający formalnie zadaje Trybunałowi pytanie dotyczące nie techniki dokonania przelewu w całości, ale podpisanego formularza płatności i wydania polecenia przelewu w bankowości elektronicznej.
Anders als ichEurLex-2 EurLex-2
W okresie trwania operacji wsparcia przeprowadzanych przez zespoły szybkiej interwencji na granicy polecenia dla zespołów wydaje przyjmujące państwo członkowskie zgodnie z planem operacyjnym, o którym mowa w art. 8g rozporządzenia (WE) nr 2007/2004.
Naja, es war niemand anderes dortnot-set not-set
w przypadku przesyłki poleconej
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtoj4 oj4
Z kolei w przypadku polecenia zapłaty to sam odbiorca musi ocenić ryzyko niedokonania zapłaty przez klienta.
Ja, wir kommenEurlex2019 Eurlex2019
Otrzymałam polecenie od przełożonego, żeby odbyć tę podróż.
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderLiterature Literature
Zdarzało mu się wykłócać o poszczególne polecenia, ale bezwarunkowy sprzeciw był czymś nowym.
Wir haben unsere Terminpläne gestrichenLiterature Literature
Flawiusz polecił, aby przyniesiono mu płaszcz, ale kiedy opuścił dom, ulewa właśnie ustała.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaLiterature Literature
A teraz zrób, co ci poleciłam.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— usługi obejmujące przesyłki polecone i przesyłki wartościowe.
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.