stół oor Grieks

stół

[stuw] naamwoord manlike

mebl. mebel z podpartym na nogach blatem, służący zwykle do spożywania posiłków lub pracy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks

τραπέζι

naamwoord onsydig

mebel w postaci poziomej płaszczyzny (blatu) podpartej na nogach, służący zwykle do ułatwienia spożywania posiłków lub pracy;

Na stole siedział kot.
Πάνω στο τραπέζι ήταν μια γάτα.

τράπεζα

naamwoord vroulike

mebel w postaci poziomej płaszczyzny (blatu) podpartej na nogach, służący zwykle do ułatwienia spożywania posiłków lub pracy;

Próbkę mocuje się na stole wibracyjnym w sposób przewidziany do zamocowania urządzenia na pokładzie.
Το δείγμα συναρμολογείται επάνω στη δονητική τράπεζα με τον προβλεπόμενο τρόπο στερέωσης για την τοποθέτηση επί του σκάφους.

πάγκος

naamwoord manlike

B. pojęcie „nagi stół” oznacza płaski stół lub powierzchnię bez uchwytów i elementów mocujących.
B., ως «ελεύθερος πάγκος» νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.

Τραπέζι · πίνακας · τραπέζα

Soortgelyke frases

Okrągły stół
Στρογγυλή Τράπεζα

stół warsztatowy
πάγκος

rycerze okrągłego stołu
ιππότες της στρογγυλής τραπέζης · στρογγυλή τράπεζα

stół gimnastyczny
ίππος άλματος · εφαλτήριο

stół roboczy
τραπέζι εργασίας

stół mikserski
μείκτης ήχου

voorbeelde

Florence, przecież stół jest zajęty.
Φλόρενς, το τραπέζι δεν είναι καν ελεύθερο.

Podstawowy ruch powinien być sinusoidalny oraz przebiegać w taki sposób, aby punkty mocowania próbki na stole wibracyjnym poruszały się zasadniczo w jednakowej fazie i po liniach równoległych
Η βασική κίνηση πρέπει να είναι ημιτονοειδής και να εξελίσσεται κατά τρόπο ώστε τα σημεία στερέωσης του δείγματος στη δονητική τράπεζα να κινούνται ουσιαστικά σε φάση και σε παράλληλες ευθείες

A czarna koka schowana pod stołem wygląda, jakby była podrzucona.
Και η μαύρη κοκαίνη να κάθεται κάτω από ένα τραπέζι το νιώθω για " φύτευμα ".

Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni rentgena, generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fotelami i podobnymi, do badań lub leczenia
Συσκευές ακτίνων X και συσκευές που χρησιμοποιούν τις ακτινοβολίες άλφα, βήτα ή γάμα, έστω και για χρήση ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές ακτινογραφίας ή ακτινοθεραπείας, οι σωλήνες για ακτίνες X και άλλες διατάξεις παραγωγής ακτίνων X, οι γεννήτριες τάσης, οι πίνακες χειρισμού, τα προστατευτικά πλαίσια, τα τραπέζια, οι πολυθρόνες και παρόμοια είδη για την εξέταση ή θεραπεία

Trzeba koniecznie zebrać 5+2 partnerów przy stole negocjacyjnym: nie możemy pozwolić, aby Miedwiediew i Woronin rozwiązywali ten konflikt pomiędzy sobą.
Είναι ζωτικό να φέρουμε τους εταίρους του συστήματος "5+2" στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων: δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους Μεντβέντεφ και Βορόνιν να επιλύσουν αυτήν τη σύγκρουση μεταξύ τους.

Odzież do biegania. Wszystkie wymienione towary, poza towarami związanymi z kuchnią i sztuką podawania do stołu
Φόρμες για τρέξιμο. Από τα προαναφερόμενα προϊόντα εξαιρούνται όσα χρησιμοποιούνται στη μαγειρική και στην τέχνη του σερβιρίσματος

Urządzenia i stoły przystosowane do użytku z monitorami rozrywkowymi, do grania, gier hazardowych i/lub wyświetlania wideo
Θάλαμοι και τραπέζια προσαρμοσμένα για χρηση με μονάδες διασκέδασης, τυχερών παιχνιδιών, στοιχηματικών παιχνιδιών και/ή οπτικής παρουσίασης βίντεο

Przeniosę żetony na główny stół
Αφήστε τις μάρκες σας για να τις βάλω στο τελικό παιχνίδι

Nie słyszałem by ktoś podczas lunatykowania pisał coś na stole.
Θέλω να πω, ποτέ δεν άκουσα οτι κάποιος υπνοβάτης γράφει σε ένα γραφείο...

Rozprawiamy zatem nie tylko o bezpieczeństwie żywnościowym, ale w ogóle o jakimś jedzeniu na stole.
Δεν μιλάμε λοιπόν απλά για επισιτιστική ασφάλεια, αλλά για το αν υπάρχει φαγητό στο τραπέζι.

Poparłem to sprawozdanie, ponieważ pierwotny okres przejściowy może być niewystarczający, w szczególności dlatego, że wciąż nie ma jeszcze wniosku na stole, a Parlament Europejski zostanie rozwiązany w związku z wyborami w 2009 r.
Στήριξα αυτήν την έκθεση, επειδή η αρχική μεταβατική περίοδος ίσως δεν επαρκούσε, ειδικά καθώς δεν υπάρχει ακόμη κατατεθειμένη πρόταση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διαλυθεί για τις εκλογές του 2009.

Lunch dla służby na stole.
Το δείπνο των υπηρετών σερβιρίστηκε.

Przeciskasz się przez tłum i podchodzisz do oblężonego stołu z ruletką.
Διασχίστε τον ανθρώπινο κυκεώνα και πηγαίνετε στις συνωστισμένες ρουλέτες.

Fiszbinu, muszli, bursztynu, macicy perłowej, sepiolitu, imitacji tych surowców lub z tworzyw sztucznych, nieujęte w innych klasach, blaty stołów, koszyki na chleb, śpiwory, wieszaki na ubrania, kosze (niemetalowe), materace, wózki, kołyski
Κόκκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, επιφάνειες τραπεζιών, μικρά πανέρια, υπνόσακοι, κρεμάστρες ενδυμάτων, είδη καλαθοποιίας (μη μεταλλικά), στρώματα, χειράμαξες, κούνιες

Ale to stół mlekiem i miodem płynący.
Αυτό το τραπέζι είναι η γη της επαγγελίας.

Skarga została złożona w dniu 23 grudnia 2005 r. przez producentów wspólnotowych („skarżący”) reprezentujących większą część, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji wspólnotowej stołów prasowalniczych.
Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2005 από τρεις κοινοτικούς παραγωγούς (εφεξής «οι καταγγέλλοντες») που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα, σ' αυτή την περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής σανίδων σιδερώματος.

Co więcej, spójrzmy teraz na listę krajów, które czekają na wejście do UE i z którymi co dzień zasiadamy do stołu: Albania, Bośnia, Turcja - to wszystko kraje biedne, kraje muzułmańskie, do cna skorumpowane i przestępcze; no i Islandia - państwo-bankrut.
Επιπλέον, ας δούμε και τον κατάλογο των χωρών οι οποίες προσδοκούν να ενταχθούν στην ΕΕ και με τις οποίες καθόμαστε καθημερινά γύρω από το ίδιο τραπέζι: Αλβανία, Βοσνία, Τουρκία -όλες χώρες φτωχές, μουσουλμανικές, και με τεράστια επίπεδα διαφθοράς και εγκληματικότητας- και Ισλανδία - ένα κράτος χρεοκοπημένο.

Kobiety muszą zasiąść przy stole.
Πρέπει να κάνουμε τις γυναίκες να καθήσουν στο τραπέζι.

Ponownie spojrzała na papiery rozłożone po stole i wyszła, ani szczególnie śpiesznie, ani nazbyt wolno.
Ξανάριξε μια ματιά στα χαρτιά του τραπεζιού και έφυγε, χωρίς ούτε να βιάζεται, ούτε να αργοπορεί.

Owa samoocena powinna również uwzględniać zagadnienia takie, jak ogólna skuteczność, koordynacja pomiędzy właściwymi organami i w ich obrębie, realizacja podejścia „od pola do stołu” oraz ogólne ukierunkowywanie kontroli urzędowych w zależności od ryzyka.
Αυτή η αυτοαξιολόγηση πρέπει επίσης να εξετάζει ζητήματα όπως η συνολική αποτελεσματικότητα, ο συντονισμός μεταξύ και εντός αρμόδιων αρχών, η εφαρμογή της προσέγγισης «από το αγρόκτημα στο τραπέζι» και η συνολική στοχοθέτηση των επίσημων ελέγχων με βάση τον κίνδυνο.

Meble do przewijania niemowląt, Podkładki do stołów do przewijania niemowląt, pokrowce na stoły do przewijania niemowląt, łóżeczka do pielęgnacji dzieci
Αλλαξιέρες βρεφών, Υποθέματα αλλαγής βρεφικής πάνας, επιθέματα αλλαγής βρεφικής πάνας και επιφάνειες αλλαγής πάνας για παιδιά

stoły bilardowe, stoły pingpongowe, flipery, automaty do gier itd
τραπέζια μπιλιάρδου, τραπέζια πινγκ-πονγκ, φλιπεράκια, μηχανήματα τυχερών παιχνιδιών κ.λπ

Ruchome stoły podnośne
Κινητές τράπεζες ανύψωσης

Co robiłaś na stole?
Τι έκανες στο τραπέζι;

W niniejszych sprawach Sąd wskazał, że żądania Komisji miały na celu uzyskanie zwykłych informacji o okolicznościach faktycznych dotyczących wszystkich okrągłych stołów, a takie stwierdzenie – jak należy przypomnieć – nie może być przedmiotem kontroli ze strony Trybunału w ramach odwołania.
Στις υπό κρίση υποθέσεις, το Πρωτοδικείο επισήμανε ότι οι αιτήσεις της Επιτροπής αποσκοπούσαν στη συλλογή αμιγώς πληροφοριών περί των πραγματικών περιστατικών για το σύνολο των κύκλων διαβουλεύσεων, διαπίστωση η οποία, υπενθυμίζω, δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο ελέγχου του Δικαστηρίου στο πλαίσιο αναιρετικής διαδικασίας.