zaznaczyć kształt oor Grieks

zaznaczyć kształt

Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks

μεμονωμένη επιλογή

voorbeelde

Zaznaczenie (dowolny kształt
Επιλογή (Ελεύθερη μορφή

odmiana reticulatus (melon siatkowy) o owocach o zazwyczaj zaokrąglonym lub owalnym kształcie, zaznaczonych lub niezaznaczonych nerwach i widocznie siatkowanej skórce (siatkowanie).
ποικιλία reticulatus (πεπόνι δικτυωτό), με καρπούς σχήματος στρογγυλωπού έως ωοειδούς, με ή χωρίς βαθιές αυλακώσεις αλλά με εμφανώς ανάγλυφο φλοιό (δικτυωτό).

Miękka bułka o wyraźnie zaznaczonym kwadratowym, owalnym lub okrągłym kształcie, jasnym kolorze, mocno oprószona mąką.
Μαλακό φρατζολάκι, με καλοσχηματισμένο τετράγωνο, οβάλ ή στρογγυλό σχήμα, ανοιχτόχρωμο και έντονα πασπαλισμένο με αλεύρι.

Owoc ma kulisty kształt z wyraźnie zaznaczonymi plastrami i zwykle bardziej lub mniej chropowatą skórkę w zależności od odmian.
Το φρούτο έχει σφαιρικό σχήμα, φέτες που διακρίνονται μεταξύ τους με έντονες ραβδώσεις και φλοιό γενικά ανάγλυφο, λιγότερο ή περισσότερο αναλόγως της ποικιλίας.

— kształt: eliptyczny o wyraźnie zaznaczonym wierzchołku i niezbyt głębokim zagłębieniu szypułkowym,
— σχήμα: ελλειπτικό με έντονο ομφαλό και ελαφρώς κοίλη βάση του κοτσανιού,

Posiada kulisty kształt z wyraźnie zaznaczonymi plastrami, na etapie dojrzałości ma żółciejącą skórkę, zwykle bardziej lub mniej chropowatą w zależności od odmiany.
Έχει σχήμα σφαιρικό, οι φέτες του ξεχωρίζουν με έντονες ραβδώσεις και ο φλοιός του, ο οποίος γίνεται κίτρινος κατά την ωρίμαση, είναι γενικά ανάγλυφος, λιγότερο ή περισσότερο αναλόγως της ποικιλίας.

kształt niełupek: jajowaty lub owalny z nieznacznie zaznaczonym wierzchołkiem,
σχήμα αχαινίων: ανεστραμμένο ωοειδές και ωοειδές με ομφαλό ελάχιστα έντονο·

kształt niełupek: jajowaty lub owalny z nieznacznie zaznaczonym wierzchołkiem
σχήμα αχαινίων: ανεστραμμένο ωοειδές και ωοειδές με ομφαλό ελάχιστα έντονο·

Jednakże – jak zaznaczyłem w pkt 89 niniejszej opinii – sposób postrzegania danego kształtu przez konsumenta nie jest decydującym kryterium oceny.
Εντούτοις, όπως επισήμανα με το σημείο 89 των παρουσών προτάσεων, ο τρόπος με τον οποίο το επίμαχο σχήμα γίνεται αντιληπτό από τον καταναλωτή δεν αποτελεί αποφασιστικό κριτήριο εκτιμήσεως.

Wiele lat przed przybyciem do Irlandii Celtów mieszkańcy Burren zaznaczyli swoją obecność, stawiając kamienne grobowce o charakterystycznym klinowym kształcie.
Πολύ πριν καταφθάσουν οι Κέλτες στην Ιρλανδία, οι κάτοικοι του Μπέρεν άφησαν αποδείξεις της ύπαρξής τους φτιάχνοντας πέτρινους χώρους ταφής οι οποίοι ονομάζονται σφηνοειδείς τάφοι λόγω του χαρακτηριστικού σφηνοειδούς σχήματός τους.

kształt bulwy: przeważnie owalny, wydłużony, regularny z występującymi na powierzchni, delikatnie zaznaczonymi zalążkami („oczka”);
κόνδυλοι σχήματος: κατ’εξοχήν κανονικού επιμήκους ωοειδούς με παρουσία επιφανειακών και ελάχιστα έντονων οφθαλμών

kształt bulwy: przeważnie owalny, wydłużony, regularny z występującymi na powierzchni, delikatnie zaznaczonymi zalążkami (oczka
κόνδυλοι σχήματος: κατ’εξοχήν κανονικού επιμήκους ωοειδούς με παρουσία επιφανειακών και ελάχιστα έντονων οφθαλμών

Mają kształt prosty i wydłużony o trójkątnym przekroju wzdłużnym i eliptycznym lub trójkątnym przekroju poprzecznym z dwoma lub trzema lekko zaznaczonymi płatami
Το σχήμα τους είναι στενό και επίμηκες, με τριγωνική διαμήκη διατομή και ελλειπτική έως τριγωνική εγκάρσια διατομή, με δύο ή τρεις λοβούς όχι πολύ έντονα διαγραφόμενους

Po przypomnieniu zasady wyczerpania prawa przyznanego przez znak towarowy w kształcie wypracowanym w orzecznictwie, Trybunał na wstępie zaznaczył, że aby znak towarowy mógł odgrywać przypisaną mu rolę w systemie niezakłóconej konkurencji pożądanym przez traktat, musi on stanowić „gwarancję, że wszystkie oznaczone nim towary zostały wyprodukowane pod kontrolą określonego przedsiębiorstwa, któremu można przypisać odpowiedzialność za ich jakość”.
Αφού υπενθύμισε την αρχή της αναλώσεως των δικαιωμάτων που παρέχει το σήμα, όπως αναπτύχθηκε στη νομολογία του, το Δικαστήριο τόνισε καταρχάς ότι, για να μπορεί να επιτελεί τη λειτουργία που του ανατίθεται στο πλαίσιο του συστήματος ανόθευτου ανταγωνισμού στο οποίο αποβλέπει η Συνθήκη, το σήμα πρέπει να παρέχει την «εγγύηση ότι όλα τα προϊόντα επί των οποίων έχει τεθεί έχουν κατασκευαστεί ή παραχθεί υπό τον έλεγχο μιας μόνο επιχειρήσεως, η οποία έχει την ευθύνη για την ποιότητά τους».

W momencie wprowadzenia na rynek musi charakteryzować się następującymi cechami: OWOC: średniej wielkości o wadze od 80 do 350 g; KSZTAŁT: eliptyczny o wyraźnie zaznaczonym wierzchołku i niezbyt głębokim zagłębieniu szypułkowym; EPIKARP: delikatny, lekko chropowaty, z szerokimi gruczołkami wydzielającymi olejki; BARWA: na początku dojrzewania w celu uzyskania stanu handlowego zielony matowy przechodzący w żółty, a podczas dojrzewania fizjologicznego żółty za wyjątkiem końcówek, które są zielone matowe; MIĄŻSZ: w kolorze żółtym, o strukturze średnio spójnej, rozpadającej się, z nielicznymi pestkami lub bezpestkowy; SOK: w kolorze żółtej cytryny, stanowiący nie mniej niż 25 % wagi owocu.
Κατά τη διάθεση στην κατανάλωση, το προϊόν πρέπει να παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά: ΚΑΡΠΟΣ: μέγεθος μεσαίο-μεγάλο, βάρους 80 έως 350 gr· ΣΧΗΜΑ: ελλειπτικό με έντονο ομφαλό και ελαφρώς κοίλη βάση του κοτσανιού· ΕΞΩΚΑΡΠΙΟ: λεπτό, ελάχιστα τραχύ, με διατεταμένους ελαιοφόρους αδένες· ΧΡΩΜΑ: στην αρχή της ωρίμασης για εμπορικούς σκοπούς είναι βαθυπράσινο που τείνει προς κίτρινο, ενώ στη φυσιολογική ωρίμαση είναι κίτρινο, εκτός από τα άκρα του όπου είναι βαθυπράσινο· ΣΑΡΚΑ: κίτρινου χρώματος, μεσαίας και υγροσκοπικής υφής, με ελάχιστους ή χωρίς καθόλου σπόρους· ΧΥΜΟΣ: χρώματος κίτρινου του κιτρίνη, με απόδοση τουλάχιστον 25 %.

Chciałbym jednak zaznaczyć, że uważamy, iż w obecnym czasie nie ma takiej możliwości oraz podkreślić, że musimy skupić się na dalszym powodzeniu misji w jej obecnym kształcie.
Ωστόσο, θα ήθελα να καταγραφεί στα πρακτικά η άποψή μας ότι στην παρούσα φάση αυτό δεν αποτελεί προοπτική, και να υπογραμμιστεί ότι πρέπει να εστιάσουμε στη συνέχιση της επιτυχίας της τωρινής αποστολής ως έχει.

Produkt musi należeć do odmiany Primura i musi być możliwe jego zidentyfikowanie na podstawie wyglądu fizycznego, składu chemicznego i cech organoleptycznych zgodnie z następującymi parametrami: kształt bulwy: przeważnie owalny, wydłużony, regularny z występującymi na powierzchni delikatnie zaznaczonymi zalążkami („oczka”); skórka gładka, nienaruszona i pozbawiona zewnętrznych wad, które powodowałyby zmianę właściwości bulwy; rozmiar bulw: jednorodny od 40 do 75 mm;
Το προϊόν πρέπει να ανήκει στην ποικιλία Primura και να αναγνωρίζεται από την εμφάνιση, τη χημική και οργανοληπτική σύσταση και από τις ακόλουθες παραμέτρους: κόνδυλοι σχήματος: κατ’ εξοχήν κανονικού επιμήκους ωοειδούς με παρουσία επιφανειακών και ελάχιστα έντονων οφθαλμών· φλοιός λείος, ακέραιος και απαλλαγμένος από εξωτερικά ελαττώματα που αλλοιώνουν τα χαρακτηριστικά του· μέγεθος κονδύλων: ομοιόμορφο, μεταξύ 40 mm και 75 mm·

W środku logo, w górnej części koła, widnieje stylizowany rysunek słońca, którego kontury są wyraźnie zaznaczone, w kolorze jasnożółtym, a z jego górnej części wysunięty jest fragment w kształcie litery „V”, przypominającej wycięty kawałek sera; słońce ma ponadto 11 promieni w kolorze żółtym, przypominające wycięte kawałki sera; rysunek słońca znajduje się na tle nieba w kolorze niebieskim.
Στο εσωτερικό του λογότυπου, στο άνω τμήμα του κύκλου, αναπαριστάνεται σχηματοποιημένος ήλιος με σαφές περίγραμμα και ανοιχτοκίτρινο χρώμα, από το ανώτερο τμήμα του οποίου έχει αποσπαστεί ένα τμήμα στο σχήμα του γράμματος «V» που προσομοιάζει με φέτα· από τον ήλιο ακτινοβολούν 11 ακτίνες κίτρινου χρώματος· το σύνολο είναι σε γαλάζιο φόντο.

W środku logo, w górnej części koła, widnieje stylizowany rysunek słońca, którego kontury są wyraźnie zaznaczone, w kolorze jasnożółtym, a z jego górnej części wysunięty jest fragment w kształcie litery V, przypominającej wycięty kawałek sera; słońce ma ponadto # promieni w kolorze żółtym, przypominające wycięte kawałki sera; rysunek słońca znajduje się na tle nieba w kolorze niebieskim
Στο εσωτερικό του λογότυπου, στο άνω τμήμα του κύκλου, αναπαριστάνεται σχηματοποιημένος ήλιος με σαφές περίγραμμα και ανοιχτοκίτρινο χρώμα, από το ανώτερο τμήμα του οποίου έχει αποσπαστεί ένα τμήμα στο σχήμα του γράμματος V που προσομοιάζει με φέτα· από τον ήλιο ακτινοβολούν # ακτίνες κίτρινου χρώματος· το σύνολο είναι σε γαλάζιο φόντο

4 – Należy tu zaznaczyć, że istnieje pewna różnica pomiędzy zacytowanym fragmentem przepisu w języku postępowania, który odnosi się do „kształtu nadającego towarowi istotną wartość” (podobnie w językach: niemieckim, hiszpańskim, angielskim, francuskim i in.), a tekstem tegoż przepisu w języku polskim, który mówi o „kształcie zwiększającym znacznie wartość towaru”.
4 — Πρέπει στο σημείο αυτό να επισημανθεί ότι παρατηρείται απόκλιση μεταξύ, αφενός, του γράμματος του παρατιθέμενου χωρίου της διατάξεως όπως έχει αποδοθεί στη γλώσσα διαδικασίας και το οποίο αναφέρεται στο «σχήμα που προσδίδει ουσιαστική αξία στο προϊόν» (γράμμα πανομοιότυπο στη γερμανική, ισπανική, αγγλική, γαλλική και άλλες γλώσσες) και, αφετέρου, του γράμματος της ίδιας αυτής διατάξεως στην πολωνική γλώσσα, το οποίο αναφέρεται σε «σχήμα που αυξάνει σημαντικά την αξία του προϊόντος» (kształcie zwiększającym znacznie wartość towaru).

Ten wniosek dotyczący rozporządzenia - który nadal będzie negocjowany przez instytucje europejskie - jeśli zostanie przyjęty w obecnym kształcie, to będzie kolejnym zamachem na suwerenność państw, gdyż zawiera wymagania dotyczące sprzętu i procedur połowowych, które, jak zaznaczono, są zupełnie nieodpowiednie dla rybołówstwa portugalskiego.
Αυτή η πρόταση κανονισμού - η οποία θα συνεχίσει να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης στα Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα - εάν εγκριθεί με την παρούσα μορφή της, θα αποτελεί μία ακόμη επίθεση στην εθνική κυριαρχία, ενσωματώνοντας απαιτήσεις όσον αφορά εξοπλισμό και διαδικασίες που έχουν κριθεί τελείως ακατάλληλες για την Πορτογαλική αλιεία.

W czasie wprowadzania do obrotu „Sedano Bianco di Sperlonga” objęty ChOG musi posiadać następujące cechy charakterystyczne lokalnego ekotypu „Bianco di Sperlonga”: roślina średnich rozmiarów, o zwartym kształcie, licząca 10–15 liści barwy jasnozielonej; ogonki liści białe z lekkim odcieniem jasnej zieleni, mało włókniste, o delikatnie zaznaczonym żebrowaniu.
Κατά τη διάθεσή του στην κατανάλωση, το προϊόν «Sedano Βianco di Sperlonga» που φέρει την ΠΓΕ πρέπει να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τοπικού οικοτύπου «Bianco di Sperlonga»: φυτό μετρίου μεγέθους, με συμπαγές σχήμα και 10 έως 15 φύλλα ανοιχτοπράσινου χρώματος· μίσχοι των φύλλων λευκού χρώματος με ελαφρές ανοιχτοπράσινες ανταύγειες, ελάχιστα ινώδης, χαρακτηριζόμενοι από νευρώσεις ελάχιστα εμφανείς.

W czasie wprowadzania do obrotu „Sedano Bianco di Sperlonga” objęty CHOG musi posiadać następujące cechy charakterystyczne lokalnego ekotypu „Sedano Bianco di Sperlonga”: roślina średnich rozmiarów, o zwartym kształcie, licząca 10–15 liści barwy jasnozielonej; ogonki liściowe białe z lekkim odcieniem jasnej zieleni, mało włókniste, o delikatnie zaznaczonych nerwach.
Κατά τη στιγμή της διάθεσής του στην κατανάλωση, το προϊόν «Sedano bianco di Sperlonga» που φέρει την ΠΓΕ πρέπει να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τοπικού οικοτύπου «Bianco di Sperlonga»: το φυτό είναι μετρίου μεγέθους, έχει συμπαγές σχήμα και περιλαμβάνει 10 έως 15 φύλλα ανοιχτοπράσινου χρώματος· ο μίσχος των φύλλων είναι λευκού χρώματος με ελαφρές ανοιχτοπράσινες ανταύγειες, ελάχιστα ινώδης, τα δε φύλλα χαρακτηρίζονται από νευρώσεις ελάχιστα εμφανείς.