zamrażanie głębokie
sügavkülmutus
głęboki oor Estnies
głęboki
pl
charakteryzujący się dużym wymiarem w głąb czegoś, daleko od brzegu
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
sügav
Wiele cichych aktów głębokiej wiary jest znanych tylko Bogu.
Paljud sügavast usust ajendatud vaiksed teod on teada üksnes Jumalale.
süva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zamrożoną lub głęboko zamrożoną tuszę, łącznie z obecnymi podrobami jadalnymi, pozostawia się do rozmrożenia w kontrolowanych warunkach umożliwiających pomiar ubytku wody.
Sa ronid mööda redelitEurLex-2 EurLex-2
wyraża najgłębsze zaniepokojenie pogarszającą się sytuacją w zakresie prawa do wolności słowa, a także nasilaniem się fundamentalizmu religijnego, nietolerancji i przemocy ze strony ekstremistów w Bangladeszu; apeluje do władz Bangladeszu, aby zwiększyły wysiłki na rzecz poprawy ochrony aktywistów i dziennikarzy; domaga się, by wszystkie partie polityczne i ich przywódcy jednoznacznie i całkowicie potępili przemoc ze strony ekstremistów i wsparli prawo do wolności słowa;
kohaldatakse käesoleva määruse artikleid # ja # alates viieteistkümnendast päevast pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
16 Jehowa przypomina teraz członkom swego ludu, że zgrzeszyli, i próbuje zawrócić ich ze złej drogi: „Powróćcie do Tego, przeciwko któremu synowie Izraela głęboko zabrnęli w swym buncie” (Izajasza 31:6).
Käesoleva pakkumise maksimaalne eelarve on # EURjw2019 jw2019
PROCEDURA POBIERANIA PRÓBEK GŁĘBOKO MROŻONEJ ŻYWNOŚCI PRZEZNACZONEJ DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Mina olen pilooteurlex eurlex
EKES żywi głębokie przekonanie, że program AAL powinien skupić się na szczególnych uwarunkowaniach następujących trzech podmiotów: użytkownika, organizacji z dziedziny opieki zdrowotnej oraz stosowanej technologii.
Hakkame elama maalEurLex-2 EurLex-2
Otwartość, wiara, odwaga i optymizm młodych ludzi w Kairze wywarły na mnie głębokie wrażenie.
Roger, enesekindlus ei sobi sulleEuroparl8 Europarl8
Dyrektywa Rady 89/108/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do głęboko mrożonych środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi (161)
Sobilik, et see hull lehm vait jääksEurlex2019 Eurlex2019
Zgodnie z powyższym nie można wykluczyć, że na podstawie okoliczności konkretnego przypadku, jak chociażby rodzaj odwiertu lub wrażliwość przedmiotowego obszaru, już w przypadku pojedynczego głębokiego odwiertu należy się liczyć ze znaczącym oddziaływaniem na środowisko.
Jaah, mu poiss- sõbral on päris korralik kollektsioonEurLex-2 EurLex-2
Zwraca się szczególną uwagę na państwa wskazane jako doświadczające niestabilności lub konfliktu, kraje najsłabiej rozwinięte i głęboko zadłużone kraje ubogie oraz udziela im dodatkowego wsparcia w zakresie budowania zdolności instytucjonalnych i zarządzania gospodarką oraz pomocy technicznej.
Mida ma kõike oma isale tegin?not-set not-set
Aby zaradzić tym problemom, przygotowane zostały głębokie reformy regulacyjne, które albo zostały już uchwalone, albo są jeszcze w toku przygotowań[2].
Kultuuri kontaktpunktidEurLex-2 EurLex-2
Na przykład w pewnej książce o religii w Afryce powiedziano: „Wiara w działanie magii i czarów i w wynikające z nich niebezpieczeństwa jest głęboko zakorzeniona w życiu mieszkańców Afryki (...)
Kui ravim on taotleja soovitatud vaktsineerimisskeemi osa, tuleb tõendada immunoloogilise veterinaarravimi algset või võimendavat toimet või kaastoimet skeemi kui terviku efektiivsuselejw2019 jw2019
wyraża głębokie zaniepokojenie przygotowaniami wojennymi w Rangunie oraz brutalnymi atakami sił bezpieczeństwa i organizacji cywilnych będących na usługach reżimu;
On selge, et esimesed sammud IOÕ kaitsmiseks ja tagamiseks peavad tegema õiguse valdajad ise ning et enne, kui neil on põhjendatud õigus kaevata sellise kaitse ja täitmise tagamise üle, peavad nad maksimaalselt olemasolevaid mehhanisme ära kasutamanot-set not-set
Niemniej jednak dzięki wyzwaniu związanemu z eksploatacją tych głęboko położonych złóż, europejska technologia wydobywcza zajmuje wiodącą pozycję.
See on liivakellEurLex-2 EurLex-2
Wózki dziecięce, składane wózki dziecięce, wózki dziecięce głębokie, wózki dziecięce spacerowe, wózki dziecięce wyposażone w nosidełka, budki do wózków dziecięcych
Kui ta pole nukk, siis kes ta on?tmClass tmClass
— Dobrze, że nie mam zwyczaju naprawdę głęboko pogrążać się w zadumie.
Darbepoetiin alfa farmakokineetikat KNP-ga pediaatrilistel patsientidel (#... # aastat), kes said lu dialüüsravi või mitte, hinnati # nädala (# tundi) jooksul mõõdetuna pärast ühekordset subkutaanset või intravenoosset manustamistLiterature Literature
Kiedy moja mama dowie się ze ukradli jaj samochód na przyjęciu wsadzi mi swojego buta tak głęboko w tyłek, że wykituję.
Ma ergutan teid, Ta on austusväärne meesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wziął głęboki oddech, żeby zebrać myśli.
Need võeti vahele selles järjekorras, milles need on teie hääletusnimekirjades.Literature Literature
Po głębokim namyśle zdecydowaliśmy, że będzie lepiej się rozwieść.
Üleannustamise korral või selle kahtlusel tuleb lornoksikaami kasutamine koheselt katkestadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sytuację tę pogarsza fakt, iż w ostatnim okresie programowania wsparcie dla MŚP było opracowywane w świetle głębokiego kryzysu gospodarczego, z uwzględnieniem potrzeby przeniesienia zasobów z obszaru innowacji do bardziej ogólnego wzrostu gospodarczego.
Taastuvenergia tootmiseks antav investeeringutoetuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Należy w tym względzie przypomnieć, iż dokumenty zaliczone do kategorii 3 różnią od dokumentów zaliczonych do innych kategorii okoliczności, w jakich zostały one pozyskane przez Komisję, a mianowicie fakt, że zgromadzono je zgodnie z art. 20 ust. 2 lit. c) rozporządzenia nr 1/2003, wbrew woli zainteresowanych przedsiębiorstw, w toku niezapowiedzianych kontroli przeprowadzonych przez Komisję, podczas gdy wszystkie pozostałe dokumenty, o ile nie pochodzą one od samej Komisji, zostały dostarczone przez przedsiębiorstwa albo dobrowolnie, albo ze względu na to, że przedsiębiorstwa te były prawnie zobowiązane do udzielenia informacji, wobec czego dokumenty te mogły zostać dostarczone po głębokiej refleksji, a w stosownym wypadku po zasięgnięciu opinii doradców prawnych.
Kas paneme haisvat salvi peale?EurLex-2 EurLex-2
Bauma. Barwa wina waha się od jasnożółtej do lekko bursztynowej, smak jest głęboki i słodki, nasycony typowym aromatem wina i owoców.
Importijad esitavad A-litsentside taotlused esimese viie tööpäeva jooksul, mis esimese alaperioodi (juunist augustini) puhul järgnevad veebruari #. kuupäevale, teise alaperioodi puhul (septembrist novembrini) mai #. kuupäevale, kolmanda alaperioodi puhul (detsembrist veebruarini) augusti #. kuupäevale ja neljanda alaperioodi puhul (märtsist maini) novembri #. kuupäevaleEurLex-2 EurLex-2
Pizza jako potrawa gotowa w postaci konserw, konserw trwałych, w postaci świeżej lub głęboko mrożonej
Nii et see on valedetektor?tmClass tmClass
Decyzja prawodawcy Unii o uczynieniu wielkoskalowych systemów informatycznych interoperacyjnymi miałaby nie tylko trwały i głęboki wpływ na ich strukturę i sposób działania, ale także zmieniłaby dotychczasowy sposób interpretowania zasad prawnych w tej dziedzinie, co stanowiłoby „punkt bez powrotu”.
Oled avatud või suletud?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mięso, ryby, drób, owoce i warzywa konserwowane, suszone i gotowane, sosy owocowe, dżemy, marmolada, galaretki jadalne, miąższ i musy owocowe, sałatki owocowe, owoce gotowane, owoce głęboko zamrożone, warzywa głęboko zamrożone, zupy, buliony, dżemy, mleko i produkty mleczne, wędliny, solone artykuły żywnościowe, konserwy mięsne lub rybne, napoje mleczne z przeważającą zawartością mleka, soki roślinne do użytku kulinarnego, preparaty do sporządzania bulionów, oleje (spożywcze), oliwki konserwowane, pikle, chipsy (ziemniaki), jaja, dania gotowe na bazie mięsa, ryby, drób, owoce i/lub warzywa, jaja
See ei ole viisakastmClass tmClass
Aby kontynuować rozważania na temat znaczenia obywatelstwa w Unii Europejskiej, komisja PETI postanowiła zorganizować wspólne wysłuchanie z Komisją Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych i Komisją Europejską w dniu 19 lutego 2013 r. o Wpływ kryzysu gospodarczego na znaczenie obywatelstwa W 2012 r. kryzys gospodarczy nadal wywierał głęboki wpływ na większość regionów w Unii Europejskiej, szybko pogarszając sytuację materialną setek tysięcy gospodarstw domowych.
Muide, oled sa kindel, et need tüübid olid Intermode' ist?not-set not-set
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.