nawyki żywieniowe
söömisharjumused
nawyk oor Estnies
nawyk
pl
psych. nabyta skłonność do mechanicznego wykonywania jakiejś czynności, wynikająca z częstego jej wykonywania, także: sama ta czynność;
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
harjumus
Uczyń nawykiem modlitwę przed studiowaniem pism świętych i lekcji z tego kursu seminarium.
Looge harjumus palvetada enne pühakirjade ja selle seminarikursuse õppetundide uurimist.
roobas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego sport jest nie tylko zdrowym nawykiem, lecz wpływa również na poprawę mobilności tych osób, umożliwiając im rozwijanie zdolności podejmowania decyzji, koleżeństwa czy pracy zespołowej.
Käesolevate suuniste koostamisel on võetud arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. aprilli #. aasta määrust (EÜ) nr #/# lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelEurLex-2 EurLex-2
Istotnie zmieniły się nawyki widzów, zwłaszcza wśród młodszych pokoleń.
Avaldaja poolel osutab turu-uuring DoubleClick'ile kui EMP turu liidrile umbes (#–#) % suuruse turuosaga, talle järgneb #/# Real Media/OpenAdStream (mille omandas hiljuti reklaamiagentuur WPP) vähem kui (#–#) % suuruse turuosaga ja AdTech/AOL (vähem kui (#–#) % suuruse turuosagaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
17. przypomina, że szkoła jest miejscem, gdzie dzieci spędzają najwięcej czasu i że, wobec tego, jest niezwykle istotne, by środowisko szkolne, a zwłaszcza stołówki szkolne dysponujące podstawowymi umiejętnościami kucharskimi i wiedzą o żywności, sprzyjały rozwijaniu u dziecka świadomości smaku i promowania regularnego uprawiania aktywności fizycznej i zdrowego trybu życia, w szczególności aby przeciwdziałać poświęcaniu coraz mniejszej ilości czasu na wychowanie fizyczne w szkołach w UE; w związku z tym wzywa Komisję do rozwijania mechanizmów promowania najlepszych praktyk w szkołach, w których zostaną uwzględnione najskuteczniejsze inicjatywy edukacji dzieci na temat nawyku zdrowego odżywiania się i zapewniające wysokiej jakości żywność o najwyższych standardach żywieniowych;
Palju inimesed ajavad segamini, eratreenimise steroidide üle kasutusegaEurLex-2 EurLex-2
zachęca do przeanalizowania roli, jaką odgrywają sztuczne substancje wzmacniające smak, takie jak glutaminiany, guanylany lub inozyniany, a w szczególności w daniach gotowych i żywności produkowanej przemysłowo, w celu określenia ich wpływu na nawyki konsumentów;
Rodney McKay keeldumas meditsiiniabist, nüüd ma tean, et midagi on valestinot-set not-set
Jego przyjęcie przyczyni się do stworzenia ram prawnych obejmujących etykietowanie żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi oraz do udzielania konsumentom lepszych informacji na temat środków spożywczych, a także umożliwi konsumentom dokonywanie świadomych wyborów w zakresie sposobu odżywiania się i nawyków żywieniowych.
Kardan, et teie poeg pole kõigest ebakompetentne, vaid ka reeturEurLex-2 EurLex-2
zasobów własnych opartych na odpadach opakowaniowych z tworzyw sztucznych – Komisja powinna przeanalizować, w jaki sposób kwoty, które mają być pobierane w ramach tych zasobów, mogą zmniejszyć się ze względu na zmianę nawyków w gospodarstwach domowych i podmiotach gospodarczych.
Märkused võib komisjonile saata faksi ((#-#) # # # või # # #) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JVEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ani bandyci, którzy oblegali zamek jej ojca, gdy była młodym dziewczęciem, ani wieśniacy, ani jej młodzi rówieśnicy z niewybrednymi nawykami, ani de Condé, marszałek Francji i przywódca Frondy, ani siostrzyczki zakonne, które pragnęły nauczyć ją greki i łaciny,
Tähendab Punast DraakonitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będzie to pomocne nie tylko dla tych, którzy zmagają się z przezwyciężeniem nawyku korzystania z pornografii, ale także dla udzielających pomocy rodziców i przywódców.
komisjoni #. aprilli #. aasta määruse (EÜ) nr # (millega sätestatakse taimekaitsevahendite toimeained ja määratakse referentliikmesriigid komisjoni määruse (EMÜ) nr # rakendamiseks)# I ja # lisa tuleks seetõttu muutaLDS LDS
koszty środków służących kształceniu dzieci w zakresie rolnictwa, zdrowych nawyków żywieniowych i kwestii dotyczących ochrony środowiska związanych z produkcją, dystrybucją i spożywaniem produktów z warzyw i owoców,
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (suurkoda) #. juuli #. aasta otsus (Juzgado de lo Social de Madrid'i eelotsusetaotlus- Hispaania)- Sonia Chacón Navas versus Eurst Colectividades SA (Direktiiv #/#/EÜ- Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel- Puude mõisteEurLex-2 EurLex-2
(1) Oba programy, dzięki ich wymiarowi edukacyjnemu, mają na celu trwałą zmianę nawyków żywieniowych dzieci.
kasutama üldises või tööga seotud olukordades teadete vahetamiseks ning arusaamatuste vältimiseks ja lahendamiseks (näiteks teabe kontrollimiseks, kinnitamiseks ja selgitamiseks) asjakohaseid suhtlusstrateegiaidEurLex-2 EurLex-2
Musimy popularyzować dobre nawyki w konsumpcji alkoholu, konsumpcji piwa o niskiej zawartości alkoholu oraz wina.
Pärast tasakaalupunkti registreerimist seadistatakse kõrgem rõhkEuroparl8 Europarl8
Sprzęt do przetwarzania danych, wszystkie związane lub udostępniane w związku z odchudzaniem, kontrolą wagi, dietą, odżywianiem, stosowaniem diety, ćwiczeniami fizycznymi, zdrowiem, sprawnością fizyczną, rekreacją, stylem życia, nawykami żywieniowymi i dobrym samopoczuciem psychofizycznym
Protopy salvi kasutamist alla # aasta vanustel lastel ei ole heaks kiidetudtmClass tmClass
Zalegalizowali swój związek i przezwyciężyli szkodliwe nawyki.
Meie püha Rau raamat õpetab, et seal, kus on valgus, on ka pimedusjw2019 jw2019
Jak rak atakuje jeden narząd po drugim, tak nawyk oszukiwania może wpływać na różne sfery życia i niszczyć cenne więzi międzyludzkie.
Töötajate, nende organisatsioonide ja teadusringkondade vastuseis keelu tühistamisele peab kohustama komisjoni oma otsust läbi vaatama.jw2019 jw2019
Nazywają to " Chippie ", mały nawyk.
Määratud auhinna/auhindade maksumus käibemaksuta (märkida numbritesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Dlaczego powinniśmy zwracać uwagę na swe duchowe nawyki żywieniowe?
Ole rahulikjw2019 jw2019
D. mając na uwadze, że zgodnie z projektem rozporządzenia Komisji oświadczenia, zgodnie z którymi kofeina pomaga zwiększyć uwagę i poprawia koncentrację, nie powinny być wykorzystywane w przypadku żywności skierowanej do dzieci i młodzieży; mając na uwadze, że picie gorącej kawy w rozsądnych ilościach należy do europejskich nawyków żywieniowych i nie ma żadnych szczególnych skutków ubocznych;
Ma pidasin silmas, et ka temal on meestuttav...... kellega on oldud mõnda aega, kuid siiani pole jõutudnot-set not-set
1.6Komitet uważa, że krajowe przepisy regulujące godziny otwarcia sklepów i czas pracy odgrywają zasadniczą w zapewnianiu równych warunków działania wśród przedsiębiorstw różnej wielkości i przede wszystkim w gwarantowaniu odpowiedniej ochrony socjalnej zarówno pracownikom, jak i osobom samozatrudnionym, także biorąc pod uwagę zmiany nawyków konsumenckich.
Oota üks hetk, RamonEurlex2019 Eurlex2019
Jeśli w naszym sposobie zachowania, nawykach i postępowaniu naśladujemy [...] świat, tym samym identyfikując się z nim, czy sądzicie, moi bracia, że Bóg przeleje na nas błogosławieństwa, które pragniemy otrzymać?
on toidule toidu lisaaine, toiduensüümi või toidu lõhna- ja maitseaine kaudu üle kandunud ningLDS LDS
Program wykaże, iż musimy różnić się od świata i nie przyjmować jego złych nawyków ani plugawej mowy.
Günter Verheugenjw2019 jw2019
Kampania ta, finansowana z budżetu UE na wydatki rolne, miała na celu skłonienie dzieci do przyjęcia lepszych nawyków żywieniowych.
võttes arvesse oma #. aprilli #. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide viienda tippkohtumise kohta LimasEurLex-2 EurLex-2
Dla pewnych grup ludności w niektórych krajach ryzyko może być większe ze względu na szczególne nawyki żywieniowe.
VÕIMALIKUD KÕRVALTOIMEDEurLex-2 EurLex-2
39. uważa, że promowanie turystyki wodnej, między innymi poprzez promowanie związanej z sektorem działalności gospodarczej, może pomóc obywatelom Unii przejąć bardziej ekologiczne nawyki i poprawić ich świadomość ekologiczną; zachęca zatem państwa członkowskie do promowania inwestycji w tej dziedzinie na obszarach przybrzeżnych;
Pärast suukaudset manustamist eritub vardenafiil metaboliitide kujul peamiselt väljaheitega (umbes #... # % manustatud annusest) ja väiksemal määral uriiniga (umbes #... # % manustatud annusestEurLex-2 EurLex-2
Na pewno już nie wrócę do niezdrowych nawyków.
Toit mõjutas imendumise kiirust, mille tulemuseks oli maksimaalse plasmakontsentratsiooni vähenemine # % ja Tmax pikenemine # tunni võrrajw2019 jw2019
W świetle przedstawionych powyżej argumentów uważam, że dane przedstawione przez Komisję pozwalają co najwyżej na wykazanie wrażliwości konsumentów szwedzkich na zmiany cen spowodowane zmianami systemu podatkowego obejmującego sporne napoje, która to wrażliwość, wobec lokalnych nawyków konsumpcyjnych tradycyjnie preferujących piwo, okazuje się wyższa w przypadku wina(43).
lubatud kõrvalisi kiudusid kuni # % tekstiiltoote kogumassist tingimusel, et see kogus on tingitud toote valmistamise tehnilisest eripärast ega ole lisatud sihilikult; kraasmenetletud toodete puhul on lubatud tolerants kuni # %, ilma et see piiraks artikli # lõikes # viidatud tolerantsi rakendamistEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.