pasat oor Estnies

pasat

/ˈpasat/ naamwoord manlike

meteorol. geogr. stały, ciepły wiatr wiejący w strefie międzyzwrotnikowej w kierunku równika;

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Passaat

Występowanie pasatów decyduje o wyraźnej różnicy w klimacie zawietrznej i nawietrznej strony wyspy.
Passaat põhjustab selge kliimaerinevuse saare tuulepealsel ja tuulealusel küljel.

passaat

Występowanie pasatów decyduje o wyraźnej różnicy w klimacie zawietrznej i nawietrznej strony wyspy.
Passaat põhjustab selge kliimaerinevuse saare tuulepealsel ja tuulealusel küljel.

voorbeelde

Choć Gujana leży w pobliżu równika, to dzięki regularnym pasatom znad Oceanu Atlantyckiego panuje tu raczej łagodny klimat.
Kuigi Guyana on ekvaatori lähedal, on seal tänu Atlandi ookeanilt puhuvatele passaattuultele pehme kliima.

W żagle dmie pasat, czysta woda przelewa się pod kilem, a tymczasem żeglarzy powaliła choroba — trawi ich szkorbut.
Samal ajal, kui karged passaattuuled paisutavad nende purjeid ning selge vesi loksub nende laeva all, vaevlevad mehed maas skorbuudi käes.

Wyspy Kanaryjskie znajdują się w strefie występowania pasatów, czyli wiatrów wywoływanych przez system wyżowy nad Azorami, który prowadzi do inwersji termicznej powodującej znaczne zachmurzenie i efekt cieplarniany.
Kanaari saartel valitsevad Assoori saarte kõrgrõhkkondade mõjul tekkivad passaattuuled, mis põhjustavad temperatuuriinversiooni ja nö pilvemere tekke, ja tekib kasvuhooneefekt.

Bryza od oceanu i północno-wschodnie pasaty łagodzą skwar, dzięki czemu życie jest znośne, a turyści chętnie przyjeżdżają, by podziwiać urzekające krajobrazy i korzystać z uroczych plaż.
Püsiv kerge ookeanituul ja kirdepassaadid leevendavad ilmastikuolusid ning lasevad külalistel nautida lummavat maastikku ja ilusaid randu.

Hawaje kojarzą się z tropikalnym rajem, słonecznymi plażami i łagodnymi podmuchami pasatów.
Havai saared toovad silme ette pildi troopilisest paradiisist, päikesepaistelistest randadest ja kosutavatest passaattuultest.

Obliczono, że w okresie, gdy przeważającymi wiatrami są pasaty, ptaki te mogą przelecieć nad oceanem z Afryki Zachodniej do Ameryki Południowej w ciągu zaledwie 40 godzin.
On arvestatud, et passaattuulte abil võib haigur lennata üle Lääne-Aafrikat ja Lõuna-Ameerikat lahutava ookeani umbes 40 tunniga.

Na produkcję „Miel de Tenerife” wpływ ma ogromna bioróżnorodność, którą wyspa zawdzięcza wyjątkowym warunkom środowiskowym wynikającym z jej wulkanicznego pochodzenia, górzystego ukształtowania terenu i charakterystycznych warunków hydrologicznych kształtowanych przez wiejące na Atlantyku pasaty, sprzyjające powstawaniu zróżnicowanych mikroklimatów i siedlisk przyrodniczych, w których występują liczne endemiczne gatunki roślin cenionych w pszczelarstwie.
Mee „Miel de Tenerife” valmistamisel on oluline tegur Tenerife suur bioloogiline mitmekesisus, mis tuleneb saare vulkaanilisest päritolust tingitud erilistest keskkonnatingimustest, mägistest pinnavormidest ja Atlandi passaattuulte tekitatud eriomasest veeringlusest. Need tegurid on soodustanud paljude mikrokliimade ja looduslike elupaikade ning neis esinevate arvukate pärismaiste väärtuslike meetaimeliikide teket.

Takie położenie wraz z pasatami i zimnym kanaryjskim prądem morskim doprowadziło do powstania klimatu subtropikalnego wilgotnego, z umiarkowanymi temperaturami i niewielkimi opadami.
Tulenevalt nimetatud asukohast ning passaattuulte ja Kanaaride külma hoovuse mõjul on saartel maheda temperatuuri ja väheste sademetega niiske subtroopiline kliima.

Silne pasaty
Tugevad passaattuuled

— Ukształtowanie terenu: obszar uprawy ziemniaków „Papas Antiguas de Canarias” mieści się w enklawie medianías, obszarze znajdującym się poniżej 1 200 metrów nad poziomem morza, który charakteryzuje się odrębnością geograficzną i inwersją termiczną na wyżej położonych terenach, wynikającą z pasatów i zimnego prądu kanaryjskiego, jak również z prądów z kontynentu afrykańskiego (tiempo sur).
— Reljeef: kartulite „Papas Antiguas de Canarias” kasvatamise piirkond paikneb soodsas medianías’te enklaavis, mis asub alla 1 200 meetri kõrgusel merepinnast, mis on geograafiliselt eriline ja kus on kliima, mida iseloomustavad termilised inversioonid vastavalt kõrgusele – passaattuulte ja Kanaaride külma hoovuse ning Aafrika mandrilt pärit hoovuste (tiempo sur) tagajärg.

Historyk James Walvin napisał: „Setki Europejczyków i Amerykanów wychwalało Pana za błogosławieństwa i składało dziękczynienia za pomyślne interesy w Afryce, podczas gdy ich statki, gnane podmuchami pasatu, wiozły niewolników do Nowego Świata”.
Ajaloolane James Walvin kirjutas: „Sajad eurooplased ja ameeriklased kiitsid Issandat õnnistuste eest, tänades teda tulusa äri eest Aafrikas ja tema kaitse eest, kui nad oma orjalaevadega passaattuultes Uue Maailma poole purjetasid.”

Występowanie pasatów decyduje o wyraźnej różnicy w klimacie zawietrznej i nawietrznej strony wyspy.
Passaat põhjustab selge kliimaerinevuse saare tuulepealsel ja tuulealusel küljel.

Prądy powietrza zwane pasatami, wiejące na niższych wysokościach na zachód w kierunku Indonezji, zamykają całą tę pętlę.
Madalates õhukihtides liiguvad passaattuulteks kutsutud õhuvoolud tagasi lääne poole Indoneesia suunas, mis ka lõpetab selle ringluse.

Słabe pasaty
Nõrgad passaattuuled

Jaki wpływ mają pasaty na temperaturę powierzchniową Pacyfiku w strefie równikowej?
Kuidas mõjutavad passaattuuled Vaikse ookeani troopikapiirkonna pinnavee temperatuuri?

▪ „Przez lata pasaty, wiatry przeważające na Pacyfiku, naniosły ogromne ilości śmieci”.
▪ „Vaiksel ookeanil valitsevad passaattuuled on aastate jooksul kogunud hiigelsuure hulga triivivat prügi.”

Ciepłe pasaty, które wieją znad Morza Karaibskiego, napotykają góry osiągające wysokość 1700 metrów.
Kariibi soojad passaattuuled kohtuvad 1700 meetri kõrguseni sirutuvate mäetippudega.

Chłodny pasat znad południowego Atlantyku oraz prąd oceaniczny sprawiają, że z reguły panuje tu łagodny, przyjemny klimat.
Jahedate Lõuna-Atlandi passaattuulte ja merehoovuse tõttu on saarel üldiselt mahe ja meeldiv kliima.

Słabe pasaty pozwalają ciepłym wodom cofać się na wschód, co uniemożliwia unoszenie się zimniejszych wód ku powierzchni
Kuna passaattuuled on nõrgad, loksub soe vesi tagasi itta, mis takistab jahedamal veel üles tõusta

Ukształtowanie terenu gór wulkanicznych i ogół czynników klimatycznych wywołują tak zwany „deszcz horyzontalny” wynikający z inwersji termicznej na wyżej położonych terenach, występowania pasatów, zimnego prądu kanaryjskiego i prądów z kontynentu afrykańskiego (tiempo sur).
Vulkaanilised mäed ja kõik klimaatilised tingimused tekitavad ka nn horisontaalset vihma, mida põhjustavad inversioonid kõrgemal – passaattuulte ja Kanaaride külma hoovuse ning Aafrika mandrilt pärit hoovuste (tiempo sur) tagajärg.

Wyspy Hawajskie kojarzą się z tropikalnym rajem, słonecznymi plażami i łagodnymi podmuchami pasatów.
Havai saared toovad silme ette pildi troopilisest paradiisist, päikesepaistelistest randadest ja kosutavatest passaattuultest.

Odpowiedź ma związek z pasatami, wiejącymi ze wschodu na zachód.
Vastus sellele küsimusele on seotud idast läände puhuvate passaattuultega.