pascha oor Estnies

pascha

/ˈpasxa/ Noun, naamwoord vroulike

etn. kulin. spoż. tradycyjna potrawa wielkanocna, podawana zazwyczaj w postaci ściętej piramidki ozdobionej rodzynkami i skórką pomarańczową;

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

paasapühad

Dlaczego uczeni i arcykapłani zdecydowali, że zabiją Jezusa po święcie Paschy?
Miks otsustasid kirjatundjad ja ülempreestrid oodata Jeesuse tapmisega, kuni paasapühad on läbi?

Pascha

/ˈpasxa/ Proper noun, naamwoord vroulike

rel. żydowskie święto obchodzone w pierwszą niedzielę po wiosennej pełni Księżyca na pamiątkę wyzwolenia Izraelitów z niewoli egipskiej; w Izraelu trwa 7 dni, a w diasporze – 8 dni;

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Lihavõtted

naamwoord

ülestõusmispühad

naamwoord

paasa

voorbeelde

8 Ezechiasz zaprosił wszystkich mieszkańców Judy i Izraela na wielkie obchody Paschy, po których nastąpiło siedmiodniowe Święto Przaśników.
8 Hiskija kutsus kõik juudalased ja iisraellased suurejoonelisele paasapüha tähistamisele, millele järgnes seitsmepäevane hapnemata leibade püha.

Wielu innych wędrowców również zmierza do Jerozolimy na doroczne święto Paschy.
Paljud teisedki rändurid on teel Jeruusalemma iga-aastast paasapüha pidama.

Jaki obrzęd ustanowił Zbawiciel zamiast Paschy?
Millise talituse seadis Päästja sisse paasapüha pidamise asemel?

Rodzice zabrali go do Jerozolimy na święto Paschy.
Vanemad võtsid ta Jeruusalemma kaasa paasapüha pidama.

6 Cztery lata później, mniej więcej w okresie Paschy, armia rzymska powróciła pod wodzą Tytusa, który postanowił stłumić powstanie żydowskie.
6 Neli aastat hiljem paasapüha paiku tulid Rooma väed tagasi väepealik Tituse juhtimisel, kes oli täis otsusekindlust juutide mässule lõpp teha.

Jezus ustanowił Wieczerzę Pańską i poniósł śmierć w dniu Paschy — święta, które było pamiątką wyzwolenia Izraelitów z niewoli egipskiej w roku 1513 p.n.e.
Nii Issanda õhtusöömaaja sisseseadmine kui ka Jeesuse tapmine toimus paasapühal, mida peeti, et mälestada iisraellaste Egiptusest vabanemist aastal 1513 e.m.a (2.

11 Wkrótce nadeszła Pascha 33 roku n.e. i Jezus spotkał się ze swymi apostołami, by obchodzić to święto.
11 Peagi jõudis kätte 33. aasta paasapüha ning Jeesus ja tema apostlid said selle pidamiseks kokku.

Lekcja pokory podczas ostatniej Paschy
Alandlikkus viimasel paasapühal

Z jakiego powodu Pascha w 33 roku była wyjątkowa?
Miks oli 33. aasta paasapüha tähendusrikas?

Ale prace przy kompleksie świątynnym wciąż jeszcze trwały, gdy w okresie Paschy 30 roku n.e. Żydzi wspomnieli o tym 46-letnim okresie.
Ent töö templikompleksi kallal jätkus kuni aasta 30 m.a.j paasapühani – just sel ajal ütlesid juudid olevat ehitustöö kestnud 46 aastat – ja veel edaspidigi.

Pascha oznacza, że śmierć nie ma nad nami nieograniczonej mocy.
Paasapühaga kuulutatakse, et surmal pole meie üle lõplikku võimu.

Do ważnego święta zwanego Paschą pozostało zaledwie sześć dni.
Ainult kuus päeva oli jäänud tähtsate paasapühadeni.

Wyjaśnij, że na początku Swojej posługi Zbawiciel udał się do Jerozolimy, aby wziąć udział w obchodach święta Paschy.
Selgitage, et oma teenimistöö alguses läks Päästja Jeruusalemma paasapüha tähistama.

Rozpoczynało się nazajutrz po Passze (obchodzonej 14 Nisan) i trwało siedem dni do 21 Nisan.
See püha algas päev pärast 14. niisanil tähistatavat paasapüha ning kestis seitse päeva, kuni 21. niisanini.

17. (a) Jakiej lekcji Jezus udziela 12 apostołom podczas Paschy 14 Nisan?
17. a) Millise õppetunni annab Jeesus 12 apostlile paasapühal, 14. niisanil?

W obecności wiernych apostołów Jezus ustanowił nową uroczystość, która miała zastąpić żydowską Paschę.
Oma ustavate apostlite juuresolekul seadis Jeesus sisse uue püha tähistamise, mis pidi asendama juudi paasapüha.

6 Aby upamiętnić owo zbawienie, Hebrajczycy mieli święcić Paschę.
6 Heebrealased pidid pidama paasapüha pääste mälestuseks.

Były to pieśni ku chwale Jehowy utrwalone w Księdze Psalmów i śpiewane podczas obchodów Paschy (Psalmy 113-118).
Need on kiituslaulud Jehoovale, mis on kirjas Laulude raamatus ja mida lauldi paasapüha ajal (Laulud 113—118).

Jezus Chrystus ustanawia sakrament podczas święta Paschy
Jeesus Kristus seadis paasapühade ajal sisse sakramendi

Istotnie, gdyby zabili Jezusa podczas święta Paschy, mogłoby to wywołać rozruchy, cieszy się on bowiem głębokim poważaniem wielu ludzi.
Tõesti, kui nad tapaksid Jeesuse paasapüha ajal, kutsuks see arvatavasti esile avaliku mässu, sest paljud pidasid Jeesusest väga lugu.

14 późniejsza Pascha
14. päev: hiljem peetav paasapüha

Jezus umarł w dniu Paschy, czyli 14 dnia miesiąca Nisan według kalendarza żydowskiego (Mateusza 26:2).
Jeesus suri paasapühal ehk 14. niisanil juudi kalendri järgi (Matteuse 26:2).

Co mówimy każdego roku na Święto Paschy?
Mida me ütleme igal Paasapühal?

Znajdowała się tam świątynia, w której Samarytanie obchodzili święta takie jak Pascha.
Samaarlastel oli olnud seal kunagi tempel, kus tähistati muuhulgas paasapüha.

Co chrześcijańscy rodzice mogą uzmysławiać dzieciom, posługując się biblijną relacją o Passze?
Millist tähtsat tõde saavad vanemad oma lastele paasapühast rääkides õpetada?