wpajać oor Estnies
wpajać
pl
Wrażać
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
sisendama
Musimy wpajać dzieciom od najmłodszych lat pozytywne wartości oraz właściwe wzorce moralne.
Peame oma lastele sisendama positiivseid väärtusi ja õigeid moraalinorme väiksest peale.
juurutama
Mogą one wpajać ducha tolerancji lub promować napięcia, nawet na wczesnym etapie.
Need võivad isegi noores eas kas juurutada sallivust või edendada pingete tekkimist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na przykład dążenie do zaznaczenia własnej odrębności mogłoby cię skłonić do odrzucenia wartości wpajanych ci w domu rodzinnym.
Fotoelektrilise taasviimistluse CIS projekt, Manchesterjw2019 jw2019
Komitet uważa za zasadnicze programy zmierzające do tego, by w szkołach podstawowych i średnich wpajano i promowano zdrowy i harmonijny tryb życia.
Mitte lasta külmudaEurLex-2 EurLex-2
Do moich zadań należało wpajanie podwładnym przekonania, że Bóg nie istnieje.
Kudu röövik on kattunud karvadega, põrgukudu rekordajagajw2019 jw2019
Co prawda nie podzielam poglądów, które pani jej wpaja, ale muszę przyznać, że robi to pani skutecznie.
Kohustus pakkudateenust või kasutada teatavat liiki tehnoloogiat, mille jaoks sageduse kasutamise õigused on antud, sealhulgas vajaduse korral levialaga seotud nõuded ja kvaliteedinõudedjw2019 jw2019
Hebrajskie słowo tłumaczone na „wpajać” oznacza „powtarzać”, „mówić raz po raz”.
Arst ütles, et Aaronil oli midagi vigajw2019 jw2019
Ludziom wpaja się pogląd, że powstało bez udziału Boga.
Müügiteatise andmeelemendidjw2019 jw2019
Księga ta jednak kładzie nacisk jeszcze na coś, o czym profesor Jakab nie wspomniała: na doniosłe znaczenie wpajania dzieciom miłości do Stwórcy oraz zaznajamiania ich z Jego Słowem.
Ma tapsin ühe, Rickjw2019 jw2019
Nam, dzieciom, wpajała wiarę w Boga i modliła się z nami każdego wieczora.
Ta peaks arust ära olema!jw2019 jw2019
Zwróć więc uwagę, do czego już dawno temu zachęcał On rodziców w związku z pouczaniem dzieci o Jego drogach: „Wpajaj je swym synom [lub córkom] i mów o nich, gdy siedzisz w domu i gdy idziesz drogą, i gdy się kładziesz, i gdy wstajesz” (Powtórzonego Prawa 6:7).
Kas võiksite seletada, mida me teeme?jw2019 jw2019
Wpajaj dziecku zamiłowanie do czytania i nauki
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt keelab nimetatud õigusnorm kõik meetmed, millega kapitali piiriülest liikumist koheldakse ebasoodsamalt kui riigisisest liikumist ning pärsitakse liikmesriigi kodanike tahet esimesena nimetatuga tegelemiseksjw2019 jw2019
Odrzucenie fałszywych poglądów i praktyk bywa trudne, zwłaszcza jeśli wpajano je nam od maleńkości.
Elektroonilise sideteenuse pakkujad, kaabelsideoperaatorid ja Interneti teenuste pakkujad on praegu Madalmaade turule sisse toomas väga suure jõudlusega lairibateenuseidjw2019 jw2019
Izraelskim rodzicom polecono spędzać czas z dziećmi i wpajać im w serca prawe zasady (Powtórzonego Prawa 6:6, 7).
Ma tean, et sa pole telefoni vastuvõtmisest huvitatud, aga ma tahtsin sulle öelda, kui väga majw2019 jw2019
Na przykład nie wpajają oni wiernym prawd z Pisma Świętego, lecz uczą ich niebiblijnych doktryn wywodzących się z pogaństwa: o wiecznych mękach w ognistym piekle, o duszy nieśmiertelnej i o Trójcy — trzech bogach w jednym.
Andeks, mis siin toimub?!jw2019 jw2019
Na przykład dążenie do zaznaczenia własnej odrębności mogłoby cię skłonić do odrzucenia wartości wpajanych ci w domu rodzinnym.
Kas selgitasid kõike?jw2019 jw2019
Wpajanie ważnych umiejętności życiowych
Täiendavas analüüsis hinnati Gardasil’ i efektiivsust HPV #-ga seotud CIN # ja AIS vastujw2019 jw2019
Chciałabym wiedzieć dlaczego ten brud, jest wpajany do głów naszych dzieci.
Kas teil on midagi selle vastuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wpajam strach, terror do tych, którzy chcą mnie uciszyć, do jednostek, które chcą uciszenia was wszystkich!
Ma tõesti ei taha sulla liiga tehaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podkreśla, że dialog międzykulturowy w połączeniu ze spójnością społeczną i terytorialną może pomóc we wpajaniu podstawowych wartości życia prywatnego, społecznego i obywatelskiego, takich jak solidarność, odpowiedzialność, tolerancja, szacunek, tradycyjne wartości, dążenie do postępu społecznego i zrozumienie dla różnorodności społecznej i kulturowej.
Majandus)üksus avalikustabEurLex-2 EurLex-2
podkreśla decydującą rolę, jaką odgrywa edukacja i wzmocnienie pozycji kobiet w zwalczaniu stereotypów dotyczących płci i dyskryminacji ze względu na płeć oraz w wywieraniu pozytywnych skutków dla kobiet, społeczeństwa i ogólnie ujmując gospodarki; podkreśla, że niezwykle ważne jest wpajanie tych wartości od najmłodszych lat oraz prowadzenie kampanii uświadamiających w miejscach pracy i mediach, podkreślających rolę mężczyzn w promowaniu równości, równym podziale obowiązków rodzinnych oraz osiągnięciu równowagi między pracą a życiem osobistym;
Psühhopaat?EurLex-2 EurLex-2
Georg, były członek organizacji Hitlerjugend, opowiada: „Propaganda nazistowska najpierw wpajała nam nienawiść do Żydów, następnie do Rosjan, a potem do wszystkich ‚wrogów Rzeszy’.
• Ärge pange kasutatud nõeltele katet peale tagasi, kuna võite juhuslikult ennast vigastada. • Hoidke kasutatud süstlad lastele kättesaamatus ja varjatud kohas. • Kasutatud eeltäidetud süstlad tuleb hävitada vastavuses kohalike nõudmistegajw2019 jw2019
Kiedy i jak izraelscy rodzice mieli pouczać swe dzieci i co to znaczy „wpajać”?
Rikas lahkub töölt, siis ostab stereojw2019 jw2019
Świadkowie Jehowy przekonali się, że najskuteczniejsze jest w tym względzie wpajanie ludziom zasad biblijnych.
Komisjon on teadlik, et Marokole ette nähtud toetus jaotati suurema arvu projektide vahel kui Egiptuses ja Jordaaniasjw2019 jw2019
Jeżeli rodzice wpajają dzieciom bojaźń Bożą, pouczając je i dając im dobry przykład, to prawdopodobnie wyrosną one na osoby pokładające silną ufność w Jehowie (Przysłów 22:6).
* Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi #/#/EMÜ teatavate meetmete osas, mille eesmärgiks on lihtsustada käibemaksustamise menetlust ja aidata ära hoida maksudest kõrvalehoidumist või maksustamise vältimist, ning millega tunnistatakse kehtetuks teatavad erandeid lubavad otsused (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Majandus- ja rahanduskomisjonjw2019 jw2019
Aby zapobiegać przestępstwom, musimy wpajać umiejętności korzystania z Internetu, w tym między innymi wiedzę o zagrożeniach.
ilma et see piiraks direktiivi #/#/EÜ raames juba võetud meetmeid, hävitab Saksamaa võimalikult kiiresti ennetavalt loomad kõigis seakasvatusettevõtetes, mis asuvad ohustatud tsoonis Nordrhein-Westfalenis, Borkeni omavalitsusüksuses, kus haiguspuhang on kinnitust leidnudEuroparl8 Europarl8
Izraelitom mającym dzieci powiedziano: „Będziesz (...) wpajał [słowa Boże] w twoich synów i będziesz o nich mówił, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając”.
Ja palun ära telli sufleedjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.