zakład rzemieślniczy oor Estnies

zakład rzemieślniczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

käsitööettevõte

voorbeelde

Te analizy i prognozy dotyczą wszystkich podmiotów gospodarczych, łącznie ze spółdzielniami i zakładami rzemieślniczymi.
Nimetatud analüüsid ja prognoosid puudutavad kõiki majandusüksusi, sealhulgas ühistuid ja käsitööettevõtjaid.

Jest to szczególnie konieczne dla pracowników i rzemieślników z konkretnymi specjalizacjami zatrudnionych w MŚP i zakładach rzemieślniczych.
Eriti vajalik on see erioskustega töötajatele ja käsitöölistele, kes töötavad VKEdes ja käsitööettevõtetes.

Ustawa nacjonalizacyjna z 3 stycznia 1946 r. nie objęła bowiem małych zakładów rzemieślniczych.
3. jaanuari 1946. aasta natsionaliseerimisseadusega ei hõlmatud käsitööga tegelevaid väikeettevõtteid.

Dotyczy to wszystkich rodzajów podmiotów gospodarczych, w tym mikroprzedsiębiorstw, małych przedsiębiorstw, spółdzielni i zakładów rzemieślniczych.
See kehtib kõigi majandusüksuste, sealhulgas mikro-, väike-, käsitööettevõtjate ja ühistute kohta.

Usługi doradztwa technicznego i ekologicznego w zakresie energetyki, zwłaszcza doradztwo energetyczne dla gospodarstw domowych, zakładów rzemieślniczych i przemysłowych
Tehnilised ja ökoloogiaalased energiavaldkonna nõustamisteenused, eelkõige energianõustamine majapidamise, töönduse ja tööstuse tarbeks

Ich szczególny wkład polegał na wprowadzeniu technologii kutrowania nawet do małych zakładów rzemieślniczych dzięki zastosowaniu silnika elektrycznego.
Eelkõige on nende teene, et elektrimootori turule ilmudes võeti ka väikestes käsitöönduslikes ettevõtetes kasutusele lihalõikurid.

Usługi doradztwa w dziedzinie energetyki, zwłaszcza doradztwo energetyczne dla gospodarstw domowych, zakładów rzemieślniczych i przemysłowych
Energiavaldkonna nõustamisteenused, eelkõige energianõustamine kodumajapidamise, töönduse ja tööstuse tarbeks

Łuskanie odbywa się w zakładach rzemieślniczych rozrzuconych po całym tym obszarze.
Koorimine toimub üle kogu piirkonna asuvates koorimiskodades.

Ustawa nacjonalizacyjna z 3 stycznia 1946 r. nie objęła bowiem małych zakładów rzemieślniczych.
3. jaanuari 1946. aasta natsionaliseerimisseadusega ei hõlmatud käsitööga tegelevaid ettevõtteid.

Europejskie zakłady rzemieślnicze odgrywają zasadniczą rolę w tworzeniu miejsc pracy i poprzez badania muszą zwiększyć swoją konkurencyjność.
Euroopa käsitööndus peab suurendama oma konkurentsivõimet teadusuuringute kaudu ning tal on oluline osa töökohtade loomisel.

Łuskanie odbywa się w zakładach rzemieślniczych rozrzuconych po całym tym obszarze
Koorimine toimub üle kogu piirkonna asuvates koorimiskodades

Doradztwo prawne i prowadzenie dotyczące postępowania przed urzędami budowlanymi oraz negocjacji z architektem, przedsiębiorstwem budowlanym i zakładami rzemieślniczymi
Juriidiline nõsutamine ja läbiviimine seoses asjaajamistega ehitusametites, samuti läbirääkimistel arhitektide, ehitusettevõtete ning käsitööetevõtetega

Pomoc przy prowadzeniu zakładów działalności gospodarczej lub zakładów rzemieślniczych
Abistamine tööstus- või kaubandusettevõtete juhtimisel

Konkurencyjność zakładów rzemieślniczych pogarsza także fakt, że nowe rozporządzenie dopuszcza wytwarzanie mielonego mięsa z mięsa mrożonego
Käsitöönduslike ettevõtete konkurentsivõime osas on problemaatiline see, et uue määrusega on lubatud hakkliha valmistamine külmutatud lihast

Katastrofa dotknęła około 708 sklepów, 50 zakładów rzemieślniczych, 482 przedsiębiorstwa usługowe oraz 210 hoteli i restauracji.
Kahju hõlmab ligi 708 poodi, 50 käsitööettevõtet, 482 teenindusettevõtet ning 210 hotelli ja restorani.

(4) W Niemczech zakłady rzemieślnicze mają nadal 45-procentowy udział w finansowym obrocie produktami mięsnymi.
(4) Saksamaal moodustab lihapoodide käive 45 % kogu lihatoodete käibest.

Konkurencyjność zakładów rzemieślniczych pogarsza także fakt, że nowe rozporządzenie dopuszcza wytwarzanie mielonego mięsa z mięsa mrożonego.
Käsitöönduslike ettevõtete konkurentsivõime osas on problemaatiline see, et uue määrusega on lubatud hakkliha valmistamine külmutatud lihast.

- programy informacyjne przygotowane specjalnie dla podmiotów gospodarczych, małych firm przemysłowych i zakładów rzemieślniczych, związków zawodowych, władz publicznych oraz społeczeństwa
- teabeprogrammid, mis on kohandatud ettevõtjate, väiketööstuste ja käsitööettevõtjate, ametühingute, riigiasutuste ning avalikkuse jaoks;

Usługi doradztwa organizacyjnego i ekonomicznego w dziedzinie energetyki, zwłaszcza doradztwo organizacyjne i ekonomiczne dla gospodarstw domowych, zakładów rzemieślniczych i przemysłowych
Organisatoorsed ja spetsialisti ärialased konsultatsioonid energiavaldkonnas, eelkõige organisatoorsed ja spetsialisti ärialased energiavaldkonna konsultatsioonid majapidamise, töönduse ja tööstuse tarbeks

Specyficzne właściwości, wymogi i oczekiwania małych przedsiębiorstw i zakładów rzemieślniczych powinny być bardziej efektywnie uwzględniane w politykach krajowych i europejskich.
Väike- ja käsitööndusettevõtjate eripära, vajadusi ja ootusi tuleks riikide ja Euroopa poliitikas tõhusamalt arvesse võtta.

Bazylia przeznaczona do przetworzenia w zakładzie rzemieślniczym lub przemysłowym składa się z porcji całych roślin, posiadających najwyżej cztery pary liści
Basiilik, mis on mõeldud käsitsi või tööstuslikult töötlemiseks, koosneb terviklikest taimedest, millel on maksimaalselt neli lehtepaari

Specyficzne właściwości, wymogi i oczekiwania małych przedsiębiorstw i zakładów rzemieślniczych powinny być bardziej efektywnie uwzględniane w politykach krajowych i europejskich.
Väike- ja käsitööndusettevõtete eripära, vajadusi ja ootusi tuleks riikide ja Euroopa poliitikas tõhusamalt arvesse võtta.

Usługi doradztwa technicznego i ekologicznego w dziedzinie energetyki, zwłaszcza doradztwo techniczne i ekologiczne dla gospodarstw domowych, zakładów rzemieślniczych i przemysłowych
Tehnilised ja ökoloogiaalased energiavaldkonna nõustamisteenused, eelkõige tehniline ja ökoloogiaalane energianõustamine majapidamise, töönduse ja tööstuse tarbeks