Kołdra oor Frans

Kołdra

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

couette

naamwoord

Czasami po prostu chcę wejść do swojej sypialni, nakryć się kołdrą, i nigdy więcej niczego nie robić.
Parfois je veux juste aller dans ma chambre m'enfouir sous la couette, et ne plus jamais ressortir.

kołdra

/ˈkɔwd̪ra/, /ˈkɔwdra/ naamwoord vroulike

element pościeli składający się z tkaniny oraz wypełnienia, służący do okrywania ciała podczas snu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

couette

naamwoord vroulike

element pościeli składający się z tkaniny oraz wypełnienia, służący do okrywania ciała podczas snu

Czasami po prostu chcę wejść do swojej sypialni, nakryć się kołdrą, i nigdy więcej niczego nie robić.
Parfois je veux juste aller dans ma chambre m'enfouir sous la couette, et ne plus jamais ressortir.

édredon

naamwoord manlike

Następnie futro małp zostanie zdarte z ich wiotkich ciał i wspólnie zszyte w postaci poduszek i kołder.
Puis, les pelages seront arrachés a leurs corps inertes et cousus pour confectionner oreillers et édredons.

couverture

naamwoord vroulike

Przyniosłem wam jeszcze jedną kołdrę.
Je vous ai apporté une autre couverture.

courtepointe

naamwoord vroulike

bouffée

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

poszewka (na poduszkę, kołdrę), okładka (płyty CD), plastikowa koszulka (na dokumenty)
fourre

kołdra puchowa
édredon

voorbeelde

Jedną ręką wygładził kołdrę w czerwone kwiatki i spojrzał na odległą, jasnoszarą ścianę.
Il lissa la couette à fleurs rouges d’une main et contempla le mur gris en face de lui.

Obudziłam się, kiedy Kellan układał mnie na moim łóżku i przykrywał kołdrą. – Kellan... – szepnęłam.
Je me réveillai au moment où Kellan me posait sur mon lit et me recouvrait de ma couette. – Kellan, murmurai-je. – Oui ?

Od niej Virginia dostała kołdrę, gdyż wcześniej jej jedynym okryciem był stary wojskowy płaszcz Poego.
Elle apporta une couette à Virginia dont l'unique couverture était la vieille capote militaire de Poe.

Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżko i obrusy, koce podróżne, tekstylia do produkcji odzieży, kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, odzież, obuwie, nakrycia głowy, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne, dywany, chodniki, słomianki i maty, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg, draperie (nietekstylne), tapeta
Services de vente au détail liés à la vente de tissus et produits textiles, jetés de lit, tapis de table, plaids, textiles pour la confection de vêtements, couettes, housses pour oreillers, coussins ou couettes, vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderie, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols, tentures murales (non en matières textiles), papier peint

Wieszam koszulę i spodnie na słupku łóżka, wślizguję się pod kołdrę.
Je suspends ma chemise et mon pantalon au montant du lit et me glisse à côté d’elle.

Wypełniania do kołder
Matières de remplissage pour édredons

„Pokolenia nastolatków uzbrojonych w latarki pochłaniały pod kołdrą ulubione powieści, co zaowocowało potem nie tylko oczytaniem, ale też krótkowzrocznością” — czytamy w biuletynie.
“ Des générations d’adolescents armés de lampes de poche ont dévoré leurs histoires favorites en cachette sous leur drap, posant ainsi les fondements de leur éducation littéraire et de leur myopie. ”

Usługi sklepów detalicznych i usługi sklepów detalicznych online związane ze sprzedażą towarów, takich jak ręczniki, ręczniki dla dzieci, koce, kocyki dziecięce, narzuty pikowane, kocyki do łóżeczek dziecięcych, koce podróżne, koce na nogi, ręczniki plażowe, prześcieradła, prześcieradła do łóżeczek dziecięcych, poszewki, kołdry, poszwy na kołdrę, narzuty, narzuty na łóżka, narzuty puchowe [kołdry], chodniki, pledy podróżne, dywany, zabawki, gry
Services d'un magasin de vente au détail et services d'un magasin de vente au détail en ligne de serviettes, serviettes pour enfants, couvertures, couvertures pour enfants, couvertures matelassées [literie], couvertures pour berceaux d'enfant, couvertures de voyage, nappes, couvertures en tissu éponge, draps de lit, draps pour berceaux, taies, couettes, housses de couette, courtes-pointes, dessus-de-lit, édredons [courtes-pointes], tapis, plaids, tapis, jouet, jeux

Teraz dostaniesz kołdrę i materac.
Maintenant t’auras des couvertures et un matelas.

Kołdry wypychane piórami, pierzyny (kołdry puchowe), śpiwory
Couettes avec garnissage de plumes, édredons (couvre-pied de duvet), sacs de couchage

Okręt owinięty był w czarną kołdrę nocy, przez którą żaden dźwięk nie mógł przedostać się na brzeg.
Il était drapé dans la couverture de la nuit à travers laquelle aucun son ne parvenait à se faufiler jusqu’au rivage.

Wszedł do łóżka, przykrył się kołdrą, odwrócił do ściany i zamknął oczy.
Il se glissa dans le lit et remonta les couvertures, tourna la tête contre le mur puis ferma les yeux.

- Pewnie masz rację - przyznałam, powoli wynurzając się spod kołdry
— Oui, tu as sûrement raison, reconnus-je en m’extirpant des couvertures avec lenteur

Zasunął zasłony i położył się w ubraniu pod kołdrą.
Il ferma les rideaux et se coucha tout habillé sous la couverture.

Przykryłam Timothy’ego kołdrą, położyłam na podłodze stertę dokumentów i zaczęłam je przeglądać.
J'ai mis une couverture sur Timothée, étalé le dossier par terre et commencé à passer en revue tous ces papiers.

Okrył się szczelnie kołdrą i po kryjomu zapalił ekran konsoli gier, która służyła mu za telewizor.
Il se nicha au creux des couvertures et alluma en sourdine l’écran de sa console de jeux qui lui servait de télé.

Pod kołdrami było ciepło, choć na twarzy czuł lodowaty dotyk powietrza.
Il faisait chaud sous les couvertures, bien que l’air sur son visage fût glacial.

A na razie niech pani spróbuje odpocząć. - Zimno tu - zauważyła Christine. - Przyniosę pani kołdrę.
En attendant, essayez de vous reposer. — Il fait froid ici, fit-elle remarquer. — Je vais vous emmener une couverture.

Laure leżała na łóżku, półnaga, do połowy przykryta kołdrą.
Laure était étendue sur le lit, le corps à demi dénudé entre la couverture et le drap.

Prześcieradła, koce na łóżka, narzuty, kołdry puchowe, poszewki na poduszki
Draps de lit, couvertures de lit, jetés de lit, édredons, taies d'oreillers

Łóżka (kapy na -) (narzuty), Narzuty na łóżka, Kołdry, Poszwy na kołdry, Pledy, Pledy, Prześcieradła i narzuty z falbaną, Poszewki na poduszki
Couvre-lits, Dessus-de-lit, Couettes, Housses de couettes, Courtepointes, Housses de courtepointes, Draps et couvertures de lit à lambrequin, Taies d'oreiller

Bielizna pościelowa, prześcieradła, poszewki na poduszki, poszwy na kołdry, narzuty na łóżka, koce na łóżka, kapy na łóżka, lambrekiny
Linge de lit, draps de lit, housses d'oreillers, housses de duvet, dessus de lit, couvertures de lit, jetés de lit, lambrequins de lit

Narzuty na łóżka i obrusy, w tym pierzyny, kołdry pikowane, pokrycia na materace, prześcieradła
Couvertures de lit et nappes, y compris couettes, trépointes, housses pour matelas, draps

Inlety (torby tekstylne do narzut, kołdry pikowane, poduszki, nakrycia materacy, koce dla zwierząt), Bielizna pościelowa, Narzuty na łóżko, Pledy, Kapy na łóżka (narzuty), Poszewki, Nakrycia na łóżka
Coutils (housses textiles pour couvertures en duvet, dessus-de-lit, coussins, protège-matelas, couvertures pour animaux), Linge de lit, Jetés de lit, Courtepointes, Dessus-de-lit (couvre-lits), Couettes, Housses de lits

Bez walki o kołdrę, bez rozpychania się łokciami czy czegoś gorszego.
Aucun combat pour la couverture, aucun coude dans le visage, ou pire.