Plagi egipskie oor Frans

Plagi egipskie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Dix plaies d’Égypte

plagi egipskie

rel. według Biblii: dziesięć plag, którymi Bóg ukarał Egipt za zatrzymanie Żydów w niewoli;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

plaies bibliques

vroulike

rel. według Biblii: dziesięć plag, którymi Bóg ukarał Egipt za zatrzymanie Żydów w niewoli;

plaies d'Égypte

vroulike

rel. według Biblii: dziesięć plag, którymi Bóg ukarał Egipt za zatrzymanie Żydów w niewoli;

Ich laski i kije miały cudowną moc podczas plag egipskich.
Leurs cannes et bâtons avaient des pouvoirs miraculeux pendant les plaies d'Égypte.

voorbeelde

–Allevi, jesteś plagą egipską.
—Allevi, tu es une plaie d’Égypte.

Zwłaszcza wyobrażenie Siedmiu Plag Egipskich.
J’aime surtout la représentation des Sept Plaies d’Égypte.

Potrzebuję twojego wsparcia moralnego. – Allevi, jesteś plagą egipską.
J’ai besoin de ton soutien moral. — Allevi, tu es une plaie d’Egypte.

Gorsi jesteście od plag egipskich!
Vous êtes pires que les sept plaies d’Égypte !

Przypomnijmy sobie plagi egipskie, Sodomę i Gomorę, i inne tego rodzaju wypadki.
Je veux dire, pensez aux plaies d’Égypte, à Sodome et Gomorrhe, à ces sortes de choses.

<Strasznie przepraszam za Dziewięć plag egipskich i że się śmiałam.
<Désolée pour Dix Plaies d’Égypte et pour fou rire.

Jednakże nawet po dziewięciu takich plagach egipski tyran nie ustępuje! (Wyjścia 5:1 do 10:29).
Cependant, même après neuf plaies, le tyran égyptien s’obstine encore! — Exode 5:1 à 10:29.

Gorsi jesteście od plag egipskich!”
Vous êtes pires que les sept plaies d’Égypte !

Napisane jest, że jeśli ofiara Hom Dai kiedykolwiek powstanie, sprowadzi dziesięć plag egipskich.
Il est écrit que si la victime du Hom-Dai devait se réveiller elle apporterait avec elle les dix fléaux d'Egypte.

Czyżby Colina Sandhursta dopadło siedem plag egipskich, w dodatku wszystkie w ciągu jednej godziny?
Les sept fléaux de Colin Sandhurst, comprimés en une heure de temps ?

Unikałem tego dnia jak plagi egipskiej.
J'ai tout fait pour éviter ce jour comme la peste.

Ich laski i kije miały cudowną moc podczas plag egipskich.
Leurs cannes et bâtons avaient des pouvoirs miraculeux pendant les plaies d'Égypte.

Przytulił mnie mocno i zaczął coś szeptać o plagach egipskich, ale go nie słuchałam.
Il me serra fort dans ses bras en murmurant quelque chose à propos des plaies d’Egypte, mais je ne l’écoutais plus.

Tak, a teraz to wygląda jak dziesięć plag egipskich...
Oui, maintenant, on dirait les dix plaies d'Égypte.

Pomyśl tylko — poznamy mnóstwo nowych szczegółów, takich jak imię faraona, który oglądał plagi egipskie, a potem zginął w Morzu Czerwonym.
Il sera alors possible de combler certaines lacunes, telles que le nom du pharaon qui a subi les plaies d’Égypte avant de périr dans la mer Rouge.

Dotkliwe razy zada ludziom „wielki grad”, którego każda bryła waży około talentu, a więc o wiele większy niż podczas siódmej plagi egipskiej* (2 Mojżeszowa 9:22-26).
“ Une grande grêle ”, bien plus forte que celle qui s’est abattue sur l’Égypte lors de la septième plaie, dont chaque grêlon pèsera environ un talent, va frapper durement les humains* (Exode 9:22-26).

Na przykład niektórzy twierdzą, że pierwsza plaga egipska — zamiana wód Nilu w krew — w gruncie rzeczy została wywołana czerwonym pyłem naniesionym do rzeki oraz pojawieniem się zabarwionych na czerwono wiciowców.
Par exemple, certains ont avancé que la première plaie d’Égypte, les eaux du Nil changées en sang, était due à une érosion de terre rouge accompagnée d’une prolifération de micro-organismes rougeâtres appelés flagellés.

Biblia wskazuje, iż byli naocznymi świadkami napawających lękiem cudów Bożych: dziesięciu plag egipskich, ucieczki narodu izraelskiego przez Morze Czerwone oraz unicestwienia faraona i jego wojska (2 Mojżeszowa 7:19 do 11:10; 12:29-32; Psalm 136:15).
La Bible nous apprend qu’ils ont été témoins de miracles impressionnants accomplis par Dieu : les dix plaies qui ont frappé l’Égypte, la délivrance de la nation d’Israël à travers la mer Rouge et la destruction du pharaon égyptien et de ses forces militaires (Exode 7:19–11:10 ; 12:29-32 ; Psaume 136:15).

Smagany plagami kraj egipski był symbolem obecnego ogólnoświatowego systemu rzeczy, a faraon z gromadą swoich popleczników obrazowali czynniki rządzące tegoż systemu.
L’Égypte, qui avait été frappée par les plaies, représentait le présent système mondial, et Pharaon et sa multitude, les éléments dirigeants de ce système.

Nie można z całą pewnością stwierdzić, jakiego owada określa hebrajskie słowo występujące w biblijnym opisie czwartej plagi egipskiej — pierwszej, która nie dotknęła Izraelitów mieszkających w Goszen (Wj 8:21, 22, 24, 29, 31 [8:17, 18, 20, 25, 27, Bp, BT, BWP]; Ps 78:45; 105:31).
On ne sait pas avec certitude quel insecte précis était désigné par le mot hébreu original utilisé dans les Écritures en rapport avec la quatrième plaie d’Égypte, la première à ne pas toucher les Israélites en Goshèn (Ex 8:21, 22, 24, 29, 31 ; Ps 78:45 ; 105:31).

Podczas dziewiątej plagi w ziemi egipskiej nastała ciemność, którą „dało się dotknąć”.
Au cours de la neuvième plaie, les ténèbres qui enveloppèrent les Égyptiens étaient si denses qu’on pouvait les “ palper ”.

Teraz spodziewam się nawet egipskich plag.
En ce moment, je m'attends à des sauterelles et des grenouilles.

Piąta plaga spowodowała pomór egipskiego bydła.
La peste qui a touché le bétail des Égyptiens a été la cinquième plaie.

Plaga dotknęła każdy egipski dom, w którym był jakiś pierworodny potomek płci męskiej — od domu samego faraona do domu więźnia.
Toutes les maisonnées des Égyptiens qui comptaient un premier-né furent touchées, depuis la maison de Pharaon jusqu’au premier-né du prisonnier.

W niczym nie przypominało to kultu bogów egipskich, upokorzonych dziesięcioma plagami.
Cela n’offrait aucune ressemblance avec le culte des dieux d’Égypte, à présent humiliés à la suite des dix coups, ou plaies, qu’ils avaient subis.