brązowieć oor Frans
brązowieć
pl
nabierać barwy brązowej
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
bronzer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli przepadnie gdzieś jeden nabój, robi się z tego taka afera, że stąd widać, jak niebo brązowieje od gówna.
Oui, je le saurai à la dernière minuteLiterature Literature
Stopień brązowienia różni się w zależności od rodzaju użytego „Basterdsuiker”.
Un Comité des droits de la presse se chargerait d'en mesurer l'efficacité.EurLex-2 EurLex-2
Barwa: między bursztynową a kolorem topazu, o szerokim czerwonawym obrzeżu, które z wiekiem brązowieje; konsystencja zależna od zawartości cukru.
Si les IRSC reçoivent une demande de renouvellement après la date prévue (sans qu'un report de la date de renouvellement ou une prolongation de la subvention ait été approuvé), la demande sera considérée comme une nouvelle demande.EuroParl2021 EuroParl2021
W tym stadium można obserwować brązowienie wiązek przewodzących
BIENS IMPORTES AU PROFIT DES VICTIMES DE CATASTROPHESeurlex eurlex
Produkty kosmetyczne, środki do pielęgnacji urody i ciała, środki kosmetyczne do brązowienia skóry
Faut vous lever!tmClass tmClass
Zastosowanie węglanu potasu (E 501) zapewnia skuteczniejszą ochronę przed brązowieniem, ponieważ substancja ta działa jak stabilizator i regulator kwasowości i minimalizuje uszkodzenia tkanek spowodowane kwasem askorbinowym.
Les équipements de travail mobiles avec travailleur(s) porté(s) doivent limiter, dans les conditions effectives deurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Przy przygotowywaniu surowych krojonych owoców i warzyw działanie enzymów może skutkować utratą jakości produktów, np. brązowieniem i odkształceniem, oraz marnowaniem żywności.
Préparations capillaireseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zielony (nieutleniony) „Rooibos”/„Red Bush” nie brązowieje ani nie utleniania się.
Elle a apporté quelques beaux habitsEuroParl2021 EuroParl2021
L., u których wystąpiły symptomy w postaci brązowienia liści i szybkiego zamierania.
• Modélisation intégrative des menacesEurLex-2 EurLex-2
W bananach „Plátano de Canarias” bardzo aktywne są enzymy oksydaza polifenolowa i peroksydaza katalizujące reakcje utleniania związane z brązowieniem skórki.
Ce coyote ne les aide pasEurLex-2 EurLex-2
przezwyciężenia tendencji do brązowienia,
Le développement technologique et l'Internet Certains participants reconnaissent que le développement technologique est un des éléments moteurs de la croissance de la concentration de la propriété.Eurlex2019 Eurlex2019
Urządzenia do brązowienia skóry do celów medycznych
Ils vont l' approcher pour leurs trophéestmClass tmClass
Załóżmy, że rolnik chce zapobiec brązowieniu przekrojonych bądź obtłuczonych ziemniaków lub jabłek.
Pour obtenir l'autorisation d'entraînement à bord d'un aéronef ultra-léger motorisé, le requérant doitjw2019 jw2019
Aby uniknąć brązowienia, można stosować kwas askorbinowy (E 300).
Alors quand on va le voir, il faut faire comme si on ne savait rien?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Produkty kosmetyczne doustne, a mianowicie tabletki wywołujące brązowienie skóry
ETIQUETTE DE LA CARTOUCHE POUR OPTICLIKtmClass tmClass
Była już jesień; liście brązowiały i opadały.
On attend beaucoup des Fonds structurels, des autres programmes, d'une politique active d'information et nous devons vraiment nous en occuper sérieusement, car nos enfants, nos petits-enfants nous accuseront un jour si nous n'opérons pas un réel changement dans la politique énergétique.Literature Literature
W tym stadium można obserwować brązowienie wiązek przewodzących, a objawy obserwowane w bulwach mogą przypominać objawy śluzaka, choroby powodowanej przez Ralstonia solanacearum.
Je me suis reporté à des notes, mais elles utilisent le mźme libelléEurLex-2 EurLex-2
Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze, o ile to możliwe i zasadne, rozważają dodawanie kwasów organicznych w procesie produkcji lub zmniejszenie poziomów pH w połączeniu z innymi środkami łagodzącymi, biorąc pod uwagę, że może to powodować zmiany organoleptyczne (ograniczenie brązowienia, zmiana smaku).
en cours de productioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Brązowienie enzymatyczne można zahamować poprzez zanurzenie warzyw przez kilka minut w roztworze wodnym zawierającym kwas askorbinowy (E 300) i kwas cytrynowy (E 330) w maksymalnym stężeniu 1 %.
On les laisse faire ce qu' ils veulentEuroParl2021 EuroParl2021
Jabłka wam brązowieją, jak to one.
Beignets diététiques au bain d' huileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku zmniejszenia poziomu związków fenolowych biorących udział w zjawiskach brązowienia tlen należy dodawać przed klarowaniem moszczu.
J'allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d'avoir été élu hier "député européen de l'année 2006" par le journal European Voice, bravo!EuroParl2021 EuroParl2021
przygotowanie warstwy siewu poprzez orkę; frezowanie w celu wyrównania powierzchni; wałowanie; nawożenie bez stosowania nawozów organicznych zapobiegające zjawisku brązowienia korzeni będącego wynikiem rozkładu substancji organicznych podczas cyklu wegetacyjnego
Fréquente chez les gens très anxieuxoj4 oj4
111 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.