brązowić oor Frans
brązowić
pl
Koloryzować, upiększać sztucznie rzeczywistość
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
bronzer
brunir
Załóżmy, że rolnik chce zapobiec brązowieniu przekrojonych bądź obtłuczonych ziemniaków lub jabłek.
Vos pommes ou pommes de terre brunissent une fois coupées ou talées ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyobraź sobie dziką, odludną okolicę, gdzie wrzosowiska wznoszą się surową falą brązów, zieleni i fioletów.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesLiterature Literature
Jak Pope odkryje, że brązowi nas chronią, znajdzie inny sposób, żeby nas dorwać.
On est amis, c' est toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zanim August zbierze nową ekipę, czarni, biali i brązowi zjednoczą się w Oakland.
Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l’importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stopień brązowienia różni się w zależności od rodzaju użytego „Basterdsuiker”.
Monsieur le Président, loin de moi l'idée d'accuser un autre député de mensonge, j'affirme toutefois que, lorsqu'on dit que le Parti réformiste veut emprisonner des jeunes de # et # ans, on ne dit pas la véritéEurLex-2 EurLex-2
Ale obok nie przechodzili żadni brązowi ludzie.
Dites- moi juste ce qui est arrivéLiterature Literature
W tym stadium można obserwować brązowienie wiązek przewodzących
Tu vas pas te mêler de mes poils, maintenanteurlex eurlex
Jeśli w Oakland ułoży się tak, jak myślę, brązowi i żółci będą przeciwko czarnym i białym.
Keating, la voie est libre devant la maisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Było ich wielu, wszyscy nadzy, nie uzbrojeni, brązowi jak kora drzewna.
Qu' est- ce que tu lui as dit?Literature Literature
Maleńcy, brązowi mieszkańcy Krainy Cienia, których ograbiła Czarna Kompania, nazywają je Stormgard.
Si tu ne te retires pas nous périrons tous iciLiterature Literature
Produkty kosmetyczne, środki do pielęgnacji urody i ciała, środki kosmetyczne do brązowienia skóry
Voilà l'une des grandes préoccupations, l'une des grandes réserves que je nourris à l'égard de ce projet de loi et de toutes les mesures législatives qui l'ont précédé et qui ont mené à la création de ce territoire du NunavuttmClass tmClass
Zastosowanie węglanu potasu (E 501) zapewnia skuteczniejszą ochronę przed brązowieniem, ponieważ substancja ta działa jak stabilizator i regulator kwasowości i minimalizuje uszkodzenia tkanek spowodowane kwasem askorbinowym.
°) l'article #, alinéa #er, #°, de l'arrêté royal du # janvier # portant réglementation générale en matière de frais de parcourseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ogród, niegdyś wypielęgnowany, zamienił się w chaos zieleni i brązów.
J' aime cette hâte, c' est la particularité de LodzLiterature Literature
Przy przygotowywaniu surowych krojonych owoców i warzyw działanie enzymów może skutkować utratą jakości produktów, np. brązowieniem i odkształceniem, oraz marnowaniem żywności.
Le Canada croit qu'une ONU dynamique et attentive doit źtre au centre des efforts que déploient la communauté internationale pour empźcher les conflitseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L., u których wystąpiły symptomy w postaci brązowienia liści i szybkiego zamierania.
Je l' ai conseillée sur unscénario un peu niaisEurLex-2 EurLex-2
Kiedy dzięcioł poderwał się w błysku czerwieni i brązów, serce zabiło mu mocniej.
Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seuleLiterature Literature
W bananach „Plátano de Canarias” bardzo aktywne są enzymy oksydaza polifenolowa i peroksydaza katalizujące reakcje utleniania związane z brązowieniem skórki.
Tu me rends folleEurLex-2 EurLex-2
przezwyciężenia tendencji do brązowienia,
Ą n'en pas douter, il y aura un énoncé de mission, et il sera déposéEurlex2019 Eurlex2019
Biali z getta to nowi brązowi.
Je soutiens en tout cas totalement la proposition de Mme Thyssen de reporter le vote à un moment où les députés pourront être présents.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mali, brązowi, mniej więcej połowy naszego wzrostu, ale silni jak jasna cholera.
A# Gilets pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performanceLiterature Literature
– Tak samo było na Malajach, kiedy brązowi ludzie zwrócili się przeciw żółtym.
Quelqu' un se souvient d' une chanson deLiterature Literature
Urządzenia do brązowienia skóry do celów medycznych
La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privéstmClass tmClass
Brązowi i żółci trzymają się blisko, bo czarni dostali handel bronią.
si le projet de convention est signé par l'enseignement fondamental ou secondaire, un document provenant d'une autre administration prouvant l'existence d'un handicapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Załóżmy, że rolnik chce zapobiec brązowieniu przekrojonych bądź obtłuczonych ziemniaków lub jabłek.
Surveillance des succursales établies dans un autre État membrejw2019 jw2019
Aby uniknąć brązowienia, można stosować kwas askorbinowy (E 300).
Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le caseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
136 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.