chwytny oor Frans

chwytny

/ˈxfɨtnɨ/ adjektief

posiadający zdolność łapania przedmiotów; dostosowany do chwytania

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

préhensile

adjektief

Dzięki długim kończynom i chwytnemu ogonowi są stworzone do wspinaczki.
Avec de longues jambes et une queue préhensile qui saisissent comme une main peut, ils sont construits pour l'escalade.

préhensible

Soortgelyke frases

opaski chwytne
ensachage · ensachage (lutte antiparasite) · lutte physique · mise en sac

voorbeelde

Urządzenia chwytne, zwłaszcza do stosowania w produkcji samochodowej
Dispositifs à pinces, en particulier destinés à la construction automobile

"Górna część ramienia eoabelizaura jest normalnego rozmiaru, natomiast dolna jest w porównaniu znacznie krótsza. Chwytna część kończyny jest bardzo skarłowaciała z maleńkimi palcami i szponami".
«Dans le cas de l'éobelisaure, le bras supérieur a une taille normale, mais le bras inférieur est beaucoup plus court; la main ne semble pas s'être développée totalement et les doigts et oncles sont minuscules.»

Dźwignice – Wymagania dotyczące chwytni kontenerowych
Appareils de levage à charge suspendue — Prescriptions pour les spreaders manutentionnant des conteneurs

Przestrzeń pod dźwigami będzie zaprojektowana właśnie pod kątem obsługi kontynentalnych IJT: będzie miejsce dla IJT, które trzeba przeładowywać za pomocą chwytni kleszczowej; będą również skośne miejsca parkingowe dla naczep, które umożliwią bezpośrednią obsługę za pomocą pojazdów ciężarowych.
L'espace sous les grues sera spécialement adapté au traitement des UTI continentales: il y aura des espaces pour les UTI qui nécessitent un transbordement au moyen de cadres équipés de pinces de préhension, ainsi que des places de stationnement obliques pour les semi-remorques, ce qui permettra une manutention directe à l'aide de camions.

Dzięki długim kończynom i chwytnemu ogonowi są stworzone do wspinaczki.
Avec de longues jambes et une queue préhensile qui saisissent comme une main peut, ils sont construits pour l'escalade.

A Homo sapiens, pierwszy gatunek tworzący technologie któremu udało się powiązać funkcje poznawcze i chwytne kończyny na marginesie, szympanse nie mają tak dobrze rozwiniętego kciuka więc potrafiliśmy manipulować narzędziami dzięki chwytności i koordynacji ruchowej wykorzystując też intelekt by zmieniać świat i wprowadzać technologie.
Ainsi homo sapiens,la première espèce qui crée de la technologie, l'espèce qui combine une fonction cognitive avec un appendice opposable -- et au fait, les chimpanzés n'ont pas vraiment un très bon pouce opposable -- pour que nous puissions vraiment manipuler notre environnement fermement et une coordination moteur précise, et employons nos modèles mentaux pour changer réellement le monde et faire progresser la technologie.

Ale przeciez kot nie ma chwytnych lap.
Il n'a pas de pouces.

Poza tym ich szponiaste palce były zbyt szczupłe i nie dość chwytne.
En outre, leurs doigts griffus étaient trop fins et pas assez préhensibles.

Osobliwie osadzona głowa przypominająca koński łeb, pancerzyk z kostnych płytek oraz chwytny, iście małpi ogonek sprawiają, że pławikoniki są lepiej przystosowane do pozostawania w bezruchu niż do szybkiego przemieszczania się.
Avec son profil chevalin, sa tunique osseuse et sa queue simiesque, cet animal curieusement harnaché semble davantage taillé pour le surplace que pour le galop.

Posiada on penisa chwytnego.
Et il a un pénis préhensile.

(4) Wagony używane wyłącznie do transportu kontenerów lub nadwozi wymiennych w systemach z przeładunkiem podsiębiernym i ramą chwytną.
(4) Wagons utilisés uniquement pour le transport de conteneurs ou de caisses mobiles pour manutention par pinces et grappins.

Szczęśliwie miał chwytne, terenowe podeszwy butów, nie ślizgał się więc.
Heureusement, les semelles de ses chaussures de marche étaient crantées, aussi ne glissait-il pas.

Stosując powyższe synergie można opisać około 80% wszystkich możliwych czynności chwytnych oraz pozycji dłoni", twierdzi Fanny Ficuciello, naukowiec i członek zespołu neapolitańskiego.
Ces trois synergies peuvent décrire près de 80% de toutes les actions et positions possibles pour attraper un objet», explique Fanny Ficuciello de l'équipe de Naples.

Romanienko mówi żartobliwie, że przyszli kosmonauci powinni „być łysi, aby się nie strzyc, mieć najlepiej 6 wielkich rąk oraz szczupłe nogi albo tylko jedną nogę chwytną, żeby móc się wszystkiego trzymać”.
Romanenko a suggéré avec humour que les futurs cosmonautes soient “chauves afin d’éviter les coupes de cheveux, qu’ils aient de grands bras — six serait l’idéal — et des jambes maigres, ou même une seule munie de pinces, pour rester en place”.

Jest chwytny.
Une bonne accroche.

Twój gatunek ma chwytne ręce?
Ton peuple a des coudes, n'est-ce pas?

Dźwignice -- Wymagania dotyczące chwytni kontenerowych
Appareils de levage à charge suspendue — Prescriptions pour les spreaders manutentionnant des conteneurs

Otóż kwiaty wykształcają się u niej wcześniej niż aparaty chwytne.
Les fleurs éclosent d’abord, alors que les urnes n’ont pas fini de se développer.

Poza tym inteligencja żywa i cudownie chwytna, ale od najmłodszego wieku pożerana ambicją.
Du reste, de l'esprit le plus vif et saisissant admirablement les choses, mais dès cet Age si tendre dévoré d'ambition.

Oprócz tego transportowane jednostki z przemysłu chemicznego często można przeładowywać z góry, za pomocą takiej samej chwytni (spreadera) jak w przypadku morskiego transportu kombinowanego.
En outre, les unités de transport provenant de l'industrie chimique peuvent souvent être transbordées par le haut, à l'aide du même type de cadre de préhension que celui utilisé pour le transport combiné maritime.

(29) Wagony używane wyłącznie do transportu kontenerów lub nadwozi wymiennych w systemach z przeładunkiem podsiębiernym i ramą chwytną.
(29) Wagons utilisés uniquement pour le transport de conteneurs ou de caisses mobiles pour manutention par pinces et grappins.

Ręce pradziadka do dziewięćdziesiątki były jeśli nie silne, to chwytne.
Les mains de mon arrière-grand-père avaient gardé jusqu’à quatre-vingt-dix ans sinon de la force, du moins de la poigne.

(3) Wagony używane wyłącznie do transportu kontenerów lub nadwozi wymiennych w systemach z przeładunkiem podsiębiernymi ramą chwytną.
(3) Wagons utilisés uniquement pour le transport de conteneurs ou de caisses mobiles pour manutention par pinces et grappins.

Niezwykle ukształtowana chwytna górna warga i giętki język umożliwiają jej delikatne oskubywanie liści z gałęzi najeżonych ostrymi jak igły cierniami i haczykami.
La forme très particulière de sa lèvre supérieure préhensile et la flexibilité de sa langue lui permettent de détacher doucement les feuilles de branches hérissées de barbillons et d’épines redoutables.