dla przyjemności oor Frans

dla przyjemności

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

pour le plaisir

Czy nie można poprzestać na notowaniu wyników albo grać tylko dla przyjemności?
Pourquoi ne pas marquer les points sur un papier ou simplement jouer pour le plaisir?

voorbeelde

A zwierzęta nie zabijają się przecież dla przyjemności.
Les animaux ne se détruisent pas les uns les autres juste pour le plaisir.

Jak Jezus ostrzegał przed groźbą pędzenia życia tylko dla przyjemności?
Comment Jésus a- t- il averti ses disciples qu’ils risquaient de devenir amis des plaisirs ?

Dla przyjemności, zysku, czy z patriotyzmu?
Par plaisir, intérêt ou patriotisme?

Nie chcesz żeby wrócił dla przyjemności.
Tu ne veux pas qu'il y retourne en croisière de plaisance.

Po posiłku zatapiał się w podręcznikach i innych książkach, które wziął dla przyjemności.
Après le dîner, il se plongeait dans ses manuels ou dans d’autres livres choisis pour son plaisir.

Pobierajmy się z rozsądku, a kochajmy dla przyjemności.
On se marie par intérêt et l’on aime par plaisir.

Korzysta pan z nich dla przyjemności i dla zysku
Vous en usez pour votre plaisir, vous en usez pour votre profit...

Dla przyjemności?
De plaisance?

— Na litość boską, Jane, sądzisz, że siedzę tu dla przyjemności?
- Bon sang, Jane, tu crois que je suis ici pour admirer le paysage ?

I także dla przyjemności.
Et aussi pour le plaisir.

Jai Tham, czarne serca, które karmią się ludźmi i zabijają dla przyjemności.
Les Jai tham: des êtres maléfiques qui se nourrissent d'humains et tuent par plaisir.

Dla przyjemności.
Oui, ça me fait plaisir.

Jest dla przyjemności.
Elle est là pour le plaisir aussi.

Uśmiechnął się: „Ja dzięki Bogu zawsze zabijałem wyłącznie dla przyjemności.
Il sourit: «Moi, grâce à Dieu, je n'ai jamais tué que pour le plaisir.

Niektórych zabijam dla przyjemności.
J'en tue pour le plaisir.

Hrabina gra dla przyjemności, jaką daje jej rywalizacja, i naprawdę jest w tym bardzo dobra.
Elle joue pour le plaisir de la compétition et elle se montre vraiment excellente.

W interesach i dla przyjemności odrzekł.
— Les affaires et le plaisir, dit-il.

„Podczas randki obie strony czują się swobodne, ponieważ umawiają się tylko dla przyjemności”.
On est totalement libre parce qu’on s’y livre seulement pour l’amusement”*.

Zaczęła pisać dla przyjemności.
Pourtant il poursuit l'écriture pour le plaisir.

W rzeczy samej Tarzan nigdy nie zabijał ”dla przyjemności” i zabijanie nie było dlań przyjemnością.
En fait, Tarzan n’avait jamais tué pour le « plaisir » et, pour lui, du reste, ce n’était pas un plaisir de tuer.

Zaraz się okaże, czy wszyscy przyjechaliście tutaj tylko dla przyjemności... jak ja.
Vous allez voir qu'ils sont tous venus ici pour leur plaisir..., comme moi!

— Nie czytał dużo, a już wcale dla przyjemności.
— Il ne lisait pas beaucoup, et jamais pour le plaisir.

Huxleya czytam dla przyjemności.
— Ah, non – Huxley, c’est pour le plaisir.

Gdybyś chciała tylko kochanka dla przyjemności, zakochałabyś się w moim panu.
Si vous cherchiez un amant juste pour le plaisir, vous n’en voudriez pas d’autre que mon Seigneur.