dla zasady oor Frans

dla zasady

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

pour le principe

Z szacunku dla zasady zwierzchnictwa powinna przed podjęciem decyzji zasięgnąć rady.
Par respect pour le principe de l’autorité, Ève aurait dû chercher conseil avant de prendre une décision.

Soortgelyke frases

zasady dotyczące danych akcji dla punktu końcowego
stratégie de données d'action du point final

zasady dotyczące akcji dla punktu końcowego
stratégie d'action du point de terminaison

voorbeelde

Bez uszczerbku dla zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej, opis oznaczenia towarów ma wyłącznie charakter orientacyjny.
Sans préjudice des règles régissant l’interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative.

Zasady szczególne należy stosować bez uszczerbku dla zasad ogólnych określonych w sekcji 1.
Les principes spécifiques s'appliquent sans préjudice des principes généraux énoncés dans la section 1.

– Prowadzimy obserwację dla zasady.
— On surveille pour le principe.

Przede wszystkim dla zasady, a potem, żeby ich nie doprowadzać do rozpaczy.
Pour le principe d’abord, et puis pour ne pas les désespérer.

Fundusz finansuje 100 % kosztów kwalifikowalnych działania, bez uszczerbku dla zasady współfinansowania.
Le Fonds finance 100 % des coûts éligibles d’une action sans préjudice du principe de cofinancement.

Bez uszczerbku dla zasad interpretacji Nomenklatury scalonej przedstawione opisy produktów mają wyłącznie charakter orientacyjny.
Sans préjudice des règles relatives à l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative.

Niniejszy przepis pozostaje bez uszczerbku dla zasad odpowiedzialności przewidzianych w innych przepisach”.
La présente disposition n’affecte pas les autres règles édictées en matière de responsabilité.»

Chciałbym dla zasady poruszyć drugi punkt konkluzji Rady.
Une question de principe m'incite à évoquer un deuxième point des conclusions du Conseil.

Niniejsza decyzja ma zastosowanie bez uszczerbku dla zasad ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu.
La présente décision s'applique sans préjudice des dispositions visées aux articles 81 et 82 du traité.

Bez uszczerbku dla zasad interpretacji nomenklatury scalonej opis oznaczenia towarów ma wyłącznie charakter orientacyjny.
Sans préjudice des règles régissant l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative.

Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla zasad kwalifikowalności pomocy technicznej z inicjatywy Komisji określonych w art. 58.
Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions régissant l'éligibilité de l'assistance technique procurée sur l'initiative de la Commission, contenues à l'article 58.

Szacunek dla zasad wyklucza taką postawę.
Celui qui respecte les principes n’aura pas un tel état d’esprit.

Dla zasady, matka jej gratuluje, ale nie może się powstrzymać od kilku uwag
Pour la forme, sa mère la félicite, mais elle ne peut s'empêcher de lui donner des conseils

Bez uszczerbku dla zasad interpretacji Nomenklatury scalonej przedstawione opisy produktów mają charakter wyłącznie orientacyjny.
Sans préjudice des règles régissant l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative.

Całe dobro, które uczyniłem, a zmarli wiedzą, że nie było go wiele, uczyniłem wyłącznie dla zasady.
Tout ce que j’ai fait de bien, et les morts savent que c’est pas grand-chose, je l’ai fait sans arrière-pensée.

Nie ma pan poszanowania dla zasad — stwierdził, gdy Kim zdjął stetoskop.
« Vous n’avez aucun respect pour le règlement, commenta David alors que Kim retirait le stéthoscope de ses oreilles

Zaprzeczała mu właściwie dla zasady.
Elle le contredisait un peu par principe

Bez uszczerbku dla zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej, opis oznaczenia towarów uznaje się za mający wartość indykatywną
Sans préjudice des règles pour l’interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative

Bez uszczerbku dla zasad interpretacji Nomenklatury scalonej, przedstawione opisy produktów mają charakter wyłącznie orientacyjny.
Sans préjudice des règles régissant l’interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative.