dzień Świętego Mikołaja oor Frans
dzień Świętego Mikołaja
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
la Saint-Nicolas
W Belgii wiele rodziców uważa dzień „świętego Mikołaja” za najprzyjemniejszy w roku.
Beaucoup de parents belges trouvent que la “Saint-Nicolas” est le jour le plus joyeux de l’année.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nazajutrz jest szósty grudnia, Dzień Świętego Mikołaja.
le ou la coordinateur(trice) "accompagnement" de l'O.N.E. en charge de l'encadrement des TMSLiterature Literature
Dzień „świętego Mikołaja”!
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions que doit remplir le plan d'accompagnement visant à réduire l'habitation permanente sur les terrains destinés aux résidences de loisirs de plein airjw2019 jw2019
Osadnicy holenderscy przywieźli zwyczaj obchodzenia dnia „świętego” Mikołaja do Ameryki Północnej.
Peines disciplinaires à l'égard d'Emetteurs et de Membresjw2019 jw2019
W Belgii wiele rodziców uważa dzień „świętego Mikołaja” za najprzyjemniejszy w roku.
°) il est inséré un #°ter, rédigé comme suitjw2019 jw2019
Był szósty grudzień, dzień świętego Mikołaja.
Quetesh l' a doublée, quand elles sont parties en quête de la Clava DeSora InfinatusLiterature Literature
Zarówno ciasteczka imbirowe, jak i rózga były symbolami płodności, zanim jeszcze zaczęto obchodzić dzień świętego Mikołaja”.
Durée du régime d'aidesjw2019 jw2019
Tak czy owak Meermans poznał panią Marin w Dzień Świętego Mikołaja.
Et quand votre père adoptif, dans le but de vous protéger, a endossé vos crimes dans une vidéo suicide, vous avez kidnappé une enquêtrice de la police scientifique et l' avez piégée sous une voiture, seule, dans le désert, pour l' abandonner afin qu' elle y meureLiterature Literature
W dziele Oosthoeks Encyclopedia wyjaśniono: „Obchody [dnia świętego Mikołaja] w gronie rodzinnym wzięły początek od święta kościelnego (obejmującego również przygotowywanie niespodzianek dla dzieci), które z kolei wywodziło się z pierwiastków przedchrześcijańskich.
Vous n' avez pas été à Riojw2019 jw2019
Karoviča, wydanej w Bratysławie w 1992 r., stwierdzono, że: „z okazji dnia świętego Mikołaja w 1785 r. piekarz Schiermann wystawił w witrynie swojego sklepu nowy rodzaj nadziewanego wypieku, który przeszedł do historii pod nazwą »prešpurské beugle«”.
Ce n' est pas de l' exploitationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Była Wigilia, czyli jeden z najpracowitszych dni dla Świętego Mikołaja i jego ekipy, ale miałam to w nosie.
Pour déterminer les meilleures techniques disponibles, il convient d'accorder une attention particulière, en général ou dans des cas particuliers, aux facteurs énumérés ci-après, en tenant compte des coûts et avantages probables de la mesure considérée et des principes de précaution et de préventionLiterature Literature
Karoviča, wydana w Bratysławie w 1992 r., zawiera na str. 52 informację: „Na dzień świętego Mikołaja 1785 roku piekarz Schiermann wystawił w witrynie swojego sklepu nowy rodzaj nadziewanego wypieku, który przeszedł do historii pod nazwą prešpurské beugle.”
Qu' est- ce que tu fais?EurLex-2 EurLex-2
Karoviča, wydana w Bratysławie w 1992 r., zawiera na stronie 52 informację: „Na dzień świętego Mikołaja 1785 roku piekarz Schiermann wystawił w witrynie swojego sklepu nowy rodzaj nadziewanego wypieku, który przeszedł do historii pod nazwą prešpurské beugle.”
Ils sont donc plus prés que vous ne le pensiezEurLex-2 EurLex-2
Artykuł zamieszczony w dzienniku World Herald wyjaśnia, dlaczego tak się zachował: „John podobno usłyszał tego dnia, że święty Mikołaj nie istnieje.
WOLUWE-SAINT-PIERRE.-Par arrêté du # septembre # n'est pas approuvée la délibération du # juin #, par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la fourniture de denrées alimentaires et de diverses fournitures ménagères pour les crèches communales pour l'annéejw2019 jw2019
Integracja, której poświęca się wiele dyskusji, nie może jednak przybrać formy obywania się bez Bożego Narodzenia, Wielkiej Nocy, dnia św. Mikołaja i innych podobnych tradycji w imię dostosowania się do imigrantów islamskich w naszych przedszkolach i szkołach - czynienie tak oznaczałoby utratę naszej tożsamości kulturowej.
• Programme d'atelier/réseau des trois conseils (15 juin, 1999)Europarl8 Europarl8
Publikacja Chlieb náš každodenný (Chleb nasz powszedni) autorstwa V. Szemesa i V. Karoviča, wydana w Bratysławie w # r., zawiera na str. # informację: Na dzień świętego Mikołaja # roku piekarz Schiermann wystawił w witrynie swojego sklepu nowy rodzaj nadziewanego wypieku, który przeszedł do historii pod nazwą prešpurské beugle
l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), des fournisseurs ou producteurs en aval, des secteurs, ainsi que les catégories de travailleurs concernéesoj4 oj4
Macie cały dzień by zobaczyć Świętego Mikołaja
considère que, compte tenu des prérogatives du FMI, l'origine de son personnel devrait être diversifiée tout en garantissant le maintien de l'excellence afin de permettre au FMI d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementopensubtitles2 opensubtitles2
Rozdział 5 3 lata, 26 tygodni, 0 dni Doktor Fenwall jest Świętym Mikołajem.
Pilote, quittez l' orbiteLiterature Literature
No i na ulicy, tak po prostu, spotkał Świętego Mikołaja. - W dzień?
Sur ce nombre, seules trois font partie des 100 premières mondiales.Literature Literature
Na kilka dni przed rozpoczęciem dorocznej podróży z prezentami ogłoszono, że św. Mikołaj może latać.
Merci de nous avoir indiqué la voie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnia 23 grudnia 1951 roku na oczach około 250 dzieci dokonano „egzekucji” Świętego Mikołaja.
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à ljw2019 jw2019
Z tego względu, aby zagwarantować, by nasze dzieci - sam ich nie mam, ale mam nadzieję, że to się pewnego dnia zmieni - otrzymały od Świętego Mikołaja, jak to już wcześniej wspomniano, prezenty, które będą całkowicie bezpieczne i nie spowodują niepokoju u rodziców, musimy wywrzeć nacisk na państwa członkowskie, aby przeprowadzały większą liczbę dokładniejszych testów, i oczywiście wzmocnić obowiązujące przepisy.
pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminiumEuroparl8 Europarl8
Jednakże w dzień Zesłania Ducha Świętego 1623 roku, w czasie modlitwy w kościele Świętego Mikołaja des Champs, duch jej został oświecony i wątpliwości zniknęły w jednej chwili.
D'autres tests a posteriori étaient également effectuésWikiMatrix WikiMatrix
22 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.