dzień Sądu Ostatecznego oor Frans

dzień Sądu Ostatecznego

naamwoord

koniec świata

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Doomsday

naamwoord

Ale i tak postawiłem na dzień sądu ostatecznego...
Mais j'ai eu ma part sur Doomsday...

Jour du jugement

naamwoord

Pocę się jak katolik w dniu sądu ostatecznego.
parce que je transpire comme une catholique au Jour du Jugement dernier.

fin du monde

naamwoord manlike

jour de la rétribution · jour du jugement · jugement dernier

Dzień Sądu Ostatecznego

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

jour du Jugement dernier

manlike

voorbeelde

Yuri-yum sugeruje [ros.], że erupcja to raczej przypadek z “Sodomy” niż Dnia Sądu Ostatecznego.
Yuri-yum suggère [en russe] que l'éruption évoque plutôt Sodome que le Jugement Dernier.

Żądam zobowiązania się... do poniesienia kary w dniu Sądu Ostatecznego... gdy tajemnice naszych serc zostaną ujawnione.
Je vous somme et vous adjure tous deux, comme vous devez en répondre, au jour du terrible jugement où les secrets de tous les cœurs seront manifestés, si l'un ou l'autre connaît quelque empêchement à ce que vous puissiez être légitimement mariés,

Dzień sądu ostatecznego.
Le Jugement dernier.

Dobry Bóg zachowuje swoją sprawiedliwość na Dzień Sądu Ostatecznego.
Not’ Bon Dieu garde sa justice et toutes ces choses-là pour le Jour de la Bien-Pesée.

Dzień sądu ostatecznego! "
la fin du monde! "

Inaczej pewnie tkwiłby pan w tej skrzyni do dnia Sądu Ostatecznego.
Sinon vous auriez probablement dû attendre le jugement dernier dans votre caisse !

– To już pozostanie między nimi i ich Stwórcą w dniu Sądu Ostatecznego.
— Ça se réglera entre leur créateur et eux le jour du Jugement dernier.

Niech pan nie zapomina, że pańskie czyny w dniu Sądu Ostatecznego zostaną położone na szali sprawiedliwości
Souvenez-vous qu’à l’heure du Jugement dernier vous serez tout seul à comparaître

Będzie to panu zapamiętane w Dniu Sądu Ostatecznego, kiedy moje ptaki zostaną uwolnione.
On vous le rendra le jour du Jugement, quand je lâcherai mes oiseaux.

W Dniu Sądu Ostatecznego otrzyma swoją nagrodę.
Il sera récompensé, le jour du Jugement.

W dniu Sądu Ostatecznego będziesz szczęśliwy że oszczędziłeś choć jedno życie by móc je ofiarować Panu naszemu.
Le jour du Jugement Dernier vous serez bien heureux d'avoir au moins une vie épargnée à offrir à Notre Seigneur.

— Zaczął mówić coś o tym, że zbliża się Dzień Sądu Ostatecznego
— Non, m’sieur, il s’est mis à crier que le jour du Jugement dernier approchait

Przywróć seniora światu. I tak do dnia sądu ostatecznego.
Ça jouera pour vous au Jugement dernier.

Oby w Dniu Sądu Ostatecznego Pan okazał wam miłosierdzie.
Espérez que le Seigneur soit miséricordieux, Le jour du Jugement dernier.

Naukowcy nuklearni przesunęli wskazówkę Zegara Dnia Sądu Ostatecznego... na dwie minuty do północy.
Des experts du Comité de Vigilance Nucléaire ont avancé l'heure de l'Horloge de l'Apocalypse à minuit moins deux.

Gdy ciało zostaje spalone, zostanie wskrzeszone dopiero w dniu Sądu Ostatecznego.
Quand un corps est brûlé... il ne peut ressusciter avant le jugement dernier.

Grawitacja była pierwszym statkiem wojennym klasy gwiezdnej zbudowanym po bitwie w dniu Sądu Ostatecznego.
Le Gravité était le premier vaisseau interstellaire à avoir été construit après l’Ultime Bataille.

Następnie dobitnie wymówił przekleństwa i oznajmił, że Dzień Sądu Ostatecznego jest bliski
Il prononça des parjures d'une voix sentencieuse et annonça que le jour du jugement était pour bientôt.

Trzecie wyjście czekało na dzień Sądu Ostatecznego, który w końcu nadejdzie.
La troisième sortie, cétait pour le jour du Jugement dernier, quand il viendrait enfin.

Nie mogła zajść omyłka, był to dzień Sądu Ostatecznego.
Il n’y avait pas à s’y tromper: c’était le Jour du Jugement.

"„Panowie"", powiedział, „albo dzień Sądu Ostatecznego nadszedł, albo też nie."
«Messieurs, dit-il, soit le Jugement dernier est arrivé ou il n’en est rien.

– Podczas bitwy w dniu Sądu Ostatecznego byłem analitykiem PAW stacjonującym na Newtonie.
— Pendant l’Ultime Bataille, j’ai travaillé comme analyste pour l’Agence de renseignement planétaire sur le Newton.

W dzień Sądu Ostatecznego wszyscy się tego dowiemy!
Nous l’apprendrons au Jugement dernier !

To jakby stanąć przed Bogiem w dniu Sądu Ostatecznego.
C’est comme se présenter devant Dieu le jour du Jugement dernier.