iść oor Frans

iść

[iɕt͡ɕ], /iɕʨ̑/ werkwoord

poruszać się, zmieniać swoje położenie za pomocą nóg, nie tracąc przy tym ani na chwilę kontaktu z podłożem

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

aller

werkwoord

poruszać się, zmieniać swoje położenie za pomocą nóg, stawiając kroki

Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść.
Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.

marcher

werkwoord

poruszać się, zmieniać swoje położenie za pomocą nóg, stawiając kroki

Mogłem złapać ostatni pociąg, bo szedłem bardzo szybko.
J'ai été en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marché très vite.

promener

werkwoord

Aller d'un endroit à un autre avec un mouvement alternatif des jambes, de telle sorte qu'à tout moment au moins l'un des pieds soit en contact avec le sol ou la surface.

Będę szedł ulicą, a twoja muzyka będzie dobiegać z każdego okna.
Je me promènerais dans la rue et ta musique sortira par chaque fenêtre.

venir · se promener · partir · tourner · fonctionner · quitter · cheminer · se vendre · allons · allons-y · s'en aller · se rendre · suivre · remonter · longer · abandonner · côtoyer · bicher · renoncer à

Soortgelyke frases

iść do restauracji
aller au restaurant

iść pieszo
marcher

iść w górę
descendre · gravir · monter · s’élever

iść na Paryż
marcher sur Paris

iść razem
accompagner · prendre part

Klasa robotnicza idzie do raju
La classe ouvrière va au paradis

iść spać
aller au lit · aller se coucher

idący w górę
montant

iść do teatru
aller au théâtre

voorbeelde

Po prostu musieliśmy iść do domu.
Nous devions rentrer chez nous.

Jednocześnie poziom konsumpcji wspólnotowej wzrósł o 29 %, co oznacza, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać z tego wzrostu, a co za tym idzie, że w okresie krótszym niż 3 lata udział producentów wspólnotowych w rynku zmniejszył się o 24 %.
Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.

Idź sama. Muszę lecieć.
Tu sais, je suis pressée.

Ponieważ SAPS jest płatnością obszarową, gospodarstwa o dużej powierzchni w ujęciu hektarowym otrzymują płatności w wyższej kwocie, choć duża powierzchnia nie zawsze idzie w parze z wysokim poziomem produkcji.
Étant donné que le RPUS est un paiement à la surface, les exploitations agricoles de grandes dimensions en termes d ’ hectares perçoivent des paiements plus élevés, qui ne sont pas nécessairement accompagnés d ’ un niveau de production supérieur.

Musimy iść teraz, kiedy zmieniają straże.
Il faut partir pendant qu'ils changent de gardiens.

Mają prawo wiedzieć, dokąd idą.
Il a le droit de savoir où il va.

"Wzrastający dobrobyt i mobilność ludzi to przyczyny rozwoju populacji nadmorskich i co za tym idzie wzrostu zużycia zasobów", piszą autorzy w raporcie.
«Le développement du bien-être et de la mobilité personnelle a vu croître les populations côtières et s'intensifier l'exploitation des ressources côtières», peut-on lire dans le rapport.

Nie idzie zbyt dobrze.
Ça ne va pas aller.

– Już idę – powiedziała Layla, wchodząc do holu.
— J’arrive », répondit Layla, apparaissant dans le couloir.

Dick musi iść do domu i wykonać swój fant.
Dick doit rentrer faire son gage.

Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej idących środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwiając bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji uzasadniających wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.
En outre, il convient d'indiquer expressément que les États membres devraient pouvoir aller plus loin, par exemple en élargissant les obligations de transparence, en autorisant les paiements directs en faveur des sous-traitants ou en permettant ou en imposant aux pouvoirs adjudicateurs de vérifier que des sous-traitants ne se trouvent pas dans l'une quelconque des situations qui justifieraient l'exclusion d'opérateurs économiques.

Powinieneś iść.
Tu devrais partir.

Idź za przeczuciem.
Suis ton instinct.

Muszę iść do pracy.
Je vais au boulot.

W zasadzie my musimy iść.
En fait, on doit y aller.

- Czy to znaczy, że nie wierzycie już, że znajdziecie Idę żywą?
—Est-ce que cela signifie que vous avez abandonné tout espoir de retrouver Ida en vie?

Po prostu idźcie do kryjówki, Panie Tate.
Allez juste à la planque, M. Tate.

Idziemy już spać.
Nous allons dormir.

Gdyby nie kamienie i skorpiony, lepiej byłoby iść boso.
S'il n'y avait les cailloux et les scorpions, mieux vaudrait aller nu-pieds.

Dokąd idziesz?
Où tu vas?

Możesz już iść do domu.
Maintenant tu peux rentrer.

Słowo „oczernia” wywodzi się od czasownika hebrajskiego, który znaczy „iść, wędrować”, a więc „krążyć”.
Les Israélites reçurent cet ordre: “Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple.”

Idź zobacz, co zatrzymało pułkownika.
Va voir ce qui retient le colonel.

Jedna trzecia dla Aszrafa, żeby mógł iść na studia.
Un tiers pour Ashraf, afin qu’il puisse faire des études.

Musiał natychmiast iść na to przyjęcie.
Il fallait absolument partir sur-le-champ à cette soirée.